Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
২২ এই ক্ষেত্রে বাবামায়ের ঐক্যবদ্ধ সহযোগিতা এবং দুজনের মধ্যে প্রত্যেকের নিজের দায়িত্ব পালন করার ইচ্ছাটি ছেলেমেয়ের দেখতে পাওয়া দরকার।
Czech[cs]
22 Děti musí vidět, že rodiče v tomto ohledu spolupracují a že jsou ochotni nést každý svou odpovědnost.
Danish[da]
22 Børnene må kunne se at deres forældre samarbejder på dette punkt og at de begge er parate til at skuldre deres ansvar.
German[de]
22 Die Kinder müssen sehen, daß ihre Eltern in dieser Hinsicht zusammenarbeiten und daß beide bereit sind, ihre Verantwortung zu übernehmen.
Greek[el]
22 Χρειάζεται τα παιδιά να βλέπουν την ενωμένη συνεργασία των γονέων σ’ αυτό και την προθυμία του κάθε γονέα να επωμίζεται τις ευθύνες του.
English[en]
22 Children need to see their parents’ united cooperation in this and the willingness of each to shoulder his or her responsibility.
Spanish[es]
22 Es necesario que los hijos vean que sus padres cooperan en unión en esto y que cada uno de ellos está dispuesto a cargar con su responsabilidad.
Finnish[fi]
22 Lasten pitäisi nähdä vanhempiensa yksimielinen yhteistoiminta tässä asiassa ja kummankin halukkuus oman vastuunsa kantamiseen.
French[fr]
22 Il faut que ceux-ci puissent constater que leurs parents coopèrent étroitement dans ce domaine et qu’ils acceptent volontiers d’endosser chacun leur part de responsabilité.
Hungarian[hu]
22 A gyermeknek látnia kell ezen a téren szülei együttműködését és mindegyiküknél a készséget a felelősség vállalásában.
Indonesian[id]
22 Anak-anak perlu melihat kerja sama yang erat dari orang tua mereka dalam hal ini, dan kerelaan masing-masing dalam memikul tanggungjawab tersebut.
Italian[it]
22 I figli devono vedere in questo la cooperazione dei genitori e la prontezza di entrambi ad assumersi la propria responsabilità.
Japanese[ja]
22 この点で両親が一致協力し,自分の責任を進んで果たそうとする態度を示すのを子供たちが目にするのは大切なことです。
Korean[ko]
22 자녀들은 이 점에 있어서 부모들의 협동과 책임을 지려는 각자의 자발성을 볼 수 있어야 합니다.
Malagasy[mg]
22 Ilain’ireo ny mahatsapa fa ny ray aman-dreniny dia miara-miasa akaiky amin’io lafiny io sy manaiky an-tsitrapo samy hiantsoroka ny anjara andraikiny.
Malayalam[ml]
22 മക്കൾ ഇതിൽ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൻമാരുടെ ഏകീകൃതമായ സഹകരണവും ഉത്തരവാദിത്തം പങ്കു വെക്കാനുളള ഓരോരുത്തരുടെയും സന്നദ്ധതയും കാണേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
२२ मुलांना पालकांचे आपसातील सहकार्य व जबाबदारी पार पाडण्याची तयारी दिसली पाहिजे.
Norwegian[nb]
22 Barna må se at foreldrene samarbeider hva dette angår, og at de begge er villige til å påta seg dette ansvaret.
Dutch[nl]
22 De kinderen moeten zien dat hun ouders hierin eensgezind samenwerken.
Polish[pl]
22 Dzieci muszą widzieć, że rodzice zgodnie współpracują i że są gotowi spełniać swoje obowiązki.
Portuguese[pt]
22 Os filhos precisam ver a cooperação unida de seus pais, neste respeito, e a disposição de cada um de arcar com sua responsabilidade.
Rundi[rn]
22 Abana bakwiye kubona ko abavyeyi bakora bashize hamwe muri ivyo, ko umwe wese arangūra amabanga amwega n’umutima ukunze.
Romanian[ro]
22 Copiii trebuie să vadă cooperarea strînsă a părinţilor lor în această privinţă şi dispoziţia fiecăruia de a-şi asuma responsabilitatea sa.
Russian[ru]
22 В этом отношении дети должны видеть совместное сотрудничество родителей и готовность обоих брать на себя ответственность.
Kinyarwanda[rw]
22 Abana bishimira kubona ababyeyi bashyize hamwe muri byose mu bihereranye n’icyo kibazo kandi buri wese afite ubushake bwo gusohoza neza inshingano ye.
Slovak[sk]
22 Deti musia vidieť, že rodičia v tomto ohľade spolupracujú a že každý z nich je ochotný niesť svoju zodpovednosť.
Slovenian[sl]
22 Otroci morajo videti, da starši v tem pogledu sodelujejo in da sta pripravljena prevzeti vsak svoje odgovornosti.
Swedish[sv]
22 Barnen måste kunna iaktta sina föräldrars endräktiga samarbete i den här saken och bådas villighet att axla sitt ansvar.
Tamil[ta]
22 இதில் பெற்றோரின் ஒற்றுமைப்பட்ட ஒத்துழைப்பையும் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் அவரவருடைய பொறுப்பைத்தாங்க மனமுள்ளவர்களாயிருப்பதையும் பிள்ளைகள் காண்பது அவசியம்.
Tongan[to]
22 ‘Oku fiema‘u ki he fānaú ke nau sio ‘oku ngāue fā‘ūtaha ‘a ‘enau mātu‘á ‘i he me‘á ni pea mo e loto-lelei ‘a kinaua taki taha ke fua hona fatongiá.
Turkish[tr]
22 Çocuklar, ana-babalarının bu hususta birlik içinde olduklarını ve her ikisinin de kendilerine düşen sorumluluğu yerine getirmeye istekli olduğunu görmelidirler.
Tsonga[ts]
22 Vana va lava ku vona ku khomisana ka vatswari va vona hi vun’we eka leswi, ni ku tiyimisela ka un’wana ni un’wana ku rhwala ndzhwalo wa yena.
Tahitian[ty]
22 E tia i te mau tamarii ia ite e te ohipa amui ra to ratou mau metua i roto i taua tuhaa ra e te farii ra te tahi e te tahi i te amo i ta ’na iho hopoia.
Vietnamese[vi]
22 Con cái cần thấy cha mẹ chúng hợp tác trong vấn đề kỷ luật và mỗi người sẵn sàng gánh vác phần trách nhiệm mình.
Wallisian[wls]
22 ʼE tonu ke sio te fānau ʼe gāue fakatahi tanatou ʼu mātuʼa ʼi te faʼahi ʼaia pea ʼe nā tali fakaleleiʼi tonā ʼu maʼua takitokotahi.