Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
68 Всеки, който аизвестява повече или по-малко от това, същият не е с Мен, а бпротив Мен; ето защо той не е от Моята църква.
Catalan[ca]
68 I el qui declari més o menys que això no és pas de mi, sinó que va en contra meu; així que no és de la meva església.
Cebuano[ceb]
68 Kinsa kadto nga anagpahayag og kapin o kulang kay niini, ang mao dili sakop kanako, apan bnakigbatok kanako; busa siya dili sakop sa akong simbahan.
Czech[cs]
68 Kdokoli aoznamuje více nebo méně nežli toto, ten není ze mne, ale je bproti mně; tudíž není z církve mé.
Danish[da]
68 Hver den, der akundgør mere eller mindre end dette, han er ikke af mig, men er bimod mig; derfor er han ikke af min kirke.
German[de]
68 Wer auch immer amehr oder weniger als dies verkündet, der ist nicht von mir, sondern ist bgegen mich; darum ist er nicht von meiner Kirche.
English[en]
68 Whosoever adeclareth more or less than this, the same is not of me, but is bagainst me; therefore he is not of my church.
Spanish[es]
68 Quien adeclare más o menos que esto no es de mí, sino que está en bcontra de mí; por consiguiente, no es de mi iglesia.
Estonian[et]
68 Kes iganes akuulutab rohkemat või vähemat kui see, see ei ole minust, vaid minu bvastu; seepärast, ta ei ole minu kirikust.
Persian[fa]
۶۸ هر کسی که بیشتر یا کمتر از این اعلام کند، همان از من نیست، بلکه بر علیه من است؛ بنابراین او از کلیسای من نیست.
Fanti[fat]
68 Obiara a ɔdze bi abɛkã iyi ho anaa obeyi bi efi mu no nnyɛ medze, na mbom botsia me; dɛm ntsi ɔnnyɛ m’asɔrba.
Finnish[fi]
68 Kukaan, joka ajulistaa enemmän tai vähemmän kuin tämän, hän ei ole minusta vaan minua bvastaan. Sen tähden hän ei ole minun kirkkoani.
Fijian[fj]
68 Ia ko koya yadua sa avakuria se musuka na ka oqo, sa sega ni noqu ko koya, ia sa noqu bmeca; o koya sa sega kina ni lewe ni noqu lotu.
French[fr]
68 Quiconque adéclare plus ou moins que cela, celui-là n’est pas de moi, mais est bcontre moi ; c’est pourquoi, il n’est pas de mon Église.
Gilbertese[gil]
68 Ane e ataekinna ni karaka ke ni kakeea nakon aei, e aki nako mai irou, ma e bkaitaraai; mangaia are tiaki kaain au ekaretia.
Croatian[hr]
68 Tko god anavješćuje više ili manje od ovoga, taj nije od mene, već je bprotiv mene; zato on nije od crkve moje.
Haitian[ht]
68 Nenpòt moun ki adeklare plis oubyen mwens pase sa a, moun sa pa pou mwen, men li bkont mwen; se poutèt sa li pa nan legliz mwen an.
Hungarian[hu]
68 Aki atöbbet vagy kevesebbet hirdet ennél, az nem éntőlem való, hanem bellenem van; tehát nem az én egyházamból való.
Armenian[hy]
68 Ով որ ահայտարարում է ավել կամ պակաս, քան սա, նա ինձանից չէ, այլ բդեմ է ինձ. ուստի նա իմ եկեղեցուց չէ:
Indonesian[id]
68 Barang siapa amemaklumkan lebih atau kurang daripada ini, orang yang sama bukanlah dari-Ku, tetapi bmenentang-Ku; oleh karena itu dia bukanlah dari gereja-Ku.
Igbo[ig]
68 Onye ọbụla akwusara karịa ma-ọbụ nke dị nta karịa nke a, onye ahụ abụghị nke m, kama ọ na bemegide m; ya mere ọbụghị kwa nzukọ-nsọ m.
Iloko[ilo]
68 Asino man a amangirakurak iti ad-adu wenno basbassit ngem iti daytoy, saan a para kaniak, ngem bmaibusor kaniak; ngarud saan a para iti simbaanko.
Icelandic[is]
68 Hver sá sem aboðar meira eða minna en þetta, hann er ekki af mér, heldur á bmóti mér. Þess vegna er hann ekki af kirkju minni.
Italian[it]
68 Chiunque adichiara di più o di meno di questo non è da me, ma è bcontro di me; perciò non è della mia chiesa.
Japanese[ja]
68 だれでも これ 以 い 上 じょう の こと、あるいは これ に 及 およ ばない こと を 1 告 つ げる 者 もの は、わたし に つく 者 もの で は なく、わたし に 2 反対 はんたい する 者 もの で ある。 それゆえ、その 人 ひと は わたし の 教 きょう 会 かい に 属 ぞく する 者 もの で は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
68 Ut ani anachʼolobʼank re chik li tiqbʼil malaj li kʼosbʼil ru chiru aʼin, aʼan moko we ta, wan bʼan bchinpleetinkil; joʼkan naq moko re ta lin iglees.
Khmer[km]
៦៨អស់ អ្នក ណា ដែល កប្រកាស លើស ឬ តិច ជាង នេះ នោះ មាន ឈ្មោះថា មិនមែន ជា របស់ ផង យើង ទេ ប៉ុន្តែ ខប្រឆាំង នឹង យើង វិញ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ អ្នក នោះ មិនមែន ជា របស់ ផង សាសនាចក្រ យើង ទេ។
Korean[ko]
68 누구든지 이에 더하거나 덜한 것을 ᄀ선포하는 자, 그는 내게 속한 자가 아니요, 오히려 나를 ᄂ대적하는 자니, 그러므로 그는 나의 교회에 속한 자가 아니니라.
Lithuanian[lt]
68 Kiekvienas, kuris askelbia daugiau arba mažiau, negu tai, yra ne mano, bet yra bprieš mane; todėl jis ne mano bažnyčios.
Latvian[lv]
68 Katrs, kas asludina vairāk vai mazāk par šo, tas nav no Manis, bet ir bpret Mani; tāpēc tas nav no Manas baznīcas.
Malagasy[mg]
68 Na zovy na zovy no amanambara mihoatra na latsaka noho izao, dia tsy avy Amiko izy fa bmanohitra Ahy kosa; koa tsy isan’ ny fiangonako izy.
Marshallese[mh]
68 Jabdewōt ej akwaļo̧k eļapļo̧k ak dikļo̧k jān in, ejja in wōt ej jab jān Eō, ak ej bņae Eō; kōn menin e ej jab jān kabun̄ eo Aō.
Mongolian[mn]
68Yүнээс илүүг буюу дутууг тунхаглах хэн боловч мөн тэр нь надаас биш, харин миний эсрэг юм; тиймийн тул тэрээр миний сүмийнх биш.
Norwegian[nb]
68 Enhver som alærer mer eller mindre enn dette, er ikke av meg, men er bimot meg, derfor er han ikke av min kirke.
Dutch[nl]
68 Wie ameer of minder verkondigt dan dit, die is niet van Mij, maar is btegen Mij; daarom is hij niet van mijn kerk.
Portuguese[pt]
68 Aquele que adeclara mais ou menos do que isso, esse não é meu, mas está bcontra mim; portanto, ele não é da minha igreja.
Romanian[ro]
68 Oricine adeclară mai mult sau mai puţin decât aceasta, acela nu este cu Mine, ci este bîmpotriva Mea; de aceea, el nu este din Biserica Mea.
Russian[ru]
68 Тот, кто авозвещает больше или меньше этого, тот не от Меня, но бпротив Меня; а потому он не Церкви Моей.
Samoan[sm]
68 Ai se na te atalai atu se mea e tele atu pe itiiti mai i lo lenei, o ia lava lea ua lē o se a aʼu, ae ua etetee ia te aʼu; o lea, ua lē o ia o se o laʼu ekalesia.
Shona[sn]
68 Ani zvake aanowedzera kana kubvisa kune izvi, iyeyo haazi wangu, asi banorwisana neni; nokudaro haasi wechechi yangu.
Swedish[sv]
68 Den som aförkunnar mer eller mindre än detta, han är inte av mig utan är bemot mig. Därför är han inte av min kyrka.
Swahili[sw]
68 Yeyote aatangazaye zaidi au pungufu kuliko hili, huyo siye wangu, bali ni badui yangu; kwa hivyo siyo wa kanisa langu.
Thai[th]
๖๘ ผู้ใดก็ตามที่ประกาศกมากหรือน้อยกว่านี้, คนคนนั้นไม่เป็นของเรา, แต่ต่อต้านขเรา; ฉะนั้นเขาไม่เป็นของศาสนจักรเรา.
Tagalog[tl]
68 Sinuman ang amagpapahayag ng higit o kulang kaysa rito, siya rin ay hindi sa akin, kundi blaban sa akin; samakatwid siya ay hindi sa aking simbahan.
Tongan[to]
68 Ko ia ia ʻoku amalanga ʻaki ha meʻa ʻoku lahi hake pe siʻi hifo ʻi he meʻa ní, ʻoku ʻikai ʻaʻaku ia, ka ʻokú ne bangatuʻu mai kiate au; ko ia ʻoku ʻikai ke kau ia ʻi hoku siasí.
Ukrainian[uk]
68 Той, хто апроголошує більше або менше цього, той не від Мене, але бпроти Мене; отже, він не з Моєї Церкви.
Vietnamese[vi]
68 Bất cứ kẻ nào arao truyền nhiều hơn hoặc ít hơn như vậy thì kẻ đó không thuộc về ta mà là người bchống lại ta; vậy kẻ đó không phải là người thuộc giáo hội của ta.
Xhosa[xh]
68 Nabani na aobhengeza ngokungakumbi okanye nganeno kunoku, onjalo akanguye owam, kodwa buchasene nam; ke ngoko akanguye owebandla lam.
Yoruba[yo]
68 Ẹnikẹ́ni tí ó bá kéde púpọ̀ tàbí kéré jù èyí, irú ẹni bẹ́ẹ̀ kìí ṣe ti èmi, ṣùgbọ́n ó jẹ́ alátakò sí mi, nítorínáà kìí ṣe ti ìjọ mi.
Chinese[zh]
68凡a宣讲这教义时有所增减的,就不是属于我的,而是b反对我的;因此他不是属于我教会的。
Zulu[zu]
68 Lowo aoshumayela okungaphezulu noma okungaphansi kwalokhu, nguye lowo ongeyena owami, kodwa buphambene nami; ngakho-ke akayena owebandla lami.