Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول يوسيفوس في احد المقاطع ان كاليغولا هو من اعطى هذه الاراضي لأغريباس، في حين يذكر في مقطعين آخرين ان كلوديوس هو من فعل ذلك.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin sa sinulat, si Josephus nag-ingon nga gihatag ni Caligula kini nga mga dominyo ngadto kang Agripa, ug sa laing duha giingon nga gihatag kini ni Claudio.
Czech[cs]
Na jednom místě Josephus uvádí, že Agrippovi dal tato panství Caligula, a na dalších dvou místech píše, že to byl Claudius.
Danish[da]
Josefus siger ét sted at det var Caligula der gav Agrippa disse områder, og to andre steder at han fik dem af Claudius.
German[de]
An einer Stelle schreibt Josephus, daß Caligula diese Gebiete Agrippa gegeben habe, und an zwei anderen, daß Claudius das getan habe.
Greek[el]
Σε μια περικοπή ο Ιώσηπος λέει ότι ο Καλιγούλας έδωσε αυτές τις κτήσεις στον Αγρίππα ενώ σε δύο άλλες λέει ότι αυτό το έκανε ο Κλαύδιος.
English[en]
In one passage Josephus says that Caligula gave these dominions to Agrippa, and in two others that Claudius did so.
Spanish[es]
Josefo dice en un pasaje que Calígula dio estos dominios a Agripa, y en otros dos dice que fue Claudio.
Finnish[fi]
Josefus sanoo eräässä kohdassa, että Caligula antoi nämä valta-alueet Agrippalle, ja kahdessa muussa kohdassa, että Claudius antoi ne.
French[fr]
Dans un passage, Josèphe dit que Caligula donna ces territoires à Agrippa, tandis qu’à deux autres endroits il déclare que c’est Claude qui le fit.
Hungarian[hu]
Josephus egy helyen azt írja, hogy Caligula adta ezeket a területeket Agrippának, két másik helyen pedig, hogy Claudius.
Indonesian[id]
Dalam satu bagian dari tulisannya, Yosefus mengatakan bahwa Kaligula memberikan daerah-daerah kekuasaan ini kepada Agripa, dan dalam dua bagian lain tulisannya ia mengatakan bahwa Klaudius-lah yang melakukannya.
Iloko[ilo]
Iti maysa a paset ti salaysay kinuna ni Josephus a ni Caligula ti nangted ken Agripa kadagitoy a pagturayan, ken iti dua a sabali pay a salaysay, ni Claudio ti nangaramid iti dayta.
Italian[it]
In un passo Giuseppe Flavio dice che Caligola diede questi territori ad Agrippa, mentre in altri due dice che fu Claudio a farlo.
Japanese[ja]
ヨセフスはある箇所で,カリグラがアグリッパに領地を与えたと述べ,別の2か所ではクラウディウスがそうしたと述べています。
Korean[ko]
요세푸스는 한 구절에서는 이 영토를 칼리굴라가 아그리파에게 주었다고 말하고, 다른 두 구절에서는 클라우디우스가 주었다고 말한다.
Norwegian[nb]
Ett sted sier Josefus at det var Caligula som gav disse områdene til Agrippa, mens han to andre steder sier at det var Claudius som gjorde det.
Dutch[nl]
In één passage zegt Josephus dat Caligula deze gebieden aan Agrippa gaf, en in twee andere passages zegt hij dat Claudius dat deed.
Polish[pl]
Flawiusz w jednym miejscu podaje, że uczynił to Kaligula, a w dwóch innych — że Klaudiusz.
Portuguese[pt]
Em certa passagem, Josefo diz que Calígula deu esses domínios a Agripa, e, em duas outras, que Cláudio fez isso.
Russian[ru]
В одном месте Флавий говорит, что эти территории Агриппе отдал Калигула, а в двух других — что это сделал Клавдий.
Albanian[sq]
Në një fragment, Jozef Flavi thotë se Agripës ia dha këto territore Kaligula, kurse në dy fragmente të tjera thotë se ia dha Klaudi.
Swedish[sv]
Josephus säger på ett ställe att det var Caligula som gav dessa områden till Agrippa, medan han på två andra ställen säger att det var Claudius som gjorde det.
Tagalog[tl]
Sa isang bahagi ng ulat ni Josephus ay sinabi niya na si Caligula ang nagbigay kay Agripa ng mga pamunuang ito, at sa dalawang iba pa ay sinabi niya na si Claudio ang gumawa nito.
Chinese[zh]
约瑟夫斯的记载在一处说,卡利古拉把这些地区赐给亚基帕,但在另两处却说,是克劳狄把这些地区赐给亚基帕的。