Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Další se konaly v Konstantinopoli (čtyřikrát), Efezu, Chalcedonu (přímo naproti Konstantinopoli na druhé straně Bosporu), a opět v Niceji.
Danish[da]
Andre afholdtes i Konstantinopel (fire gange), Efesus, Chalkedon (lige over for Konstantinopel på den anden side af Bosporusstrædet), og nok en gang i Nikæa.
German[de]
Weitere solcher Konzilien wurden nach Konstantinopel (viermal), Ephesus, Chalkedon (am Bosporus, gegenüber von Konstantinopel) und erneut nach Nizäa einberufen.
Greek[el]
Άλλες έγιναν στην Κωνσταντινούπολη (τέσσερις φορές), στην Έφεσο, στη Χαλκηδόνα (απέναντι ακριβώς από την Κωνσταντινούπολη κατά μήκος του Βοσπόρου), και πάλι στη Νίκαια.
English[en]
Others were held in Constantinople (four times), Ephesus, Chalcedon (just opposite Constantinople across the Bosporus), and again in Nicaea.
Spanish[es]
Otros se celebraron en Constantinopla (cuatro veces), Éfeso, Calcedonia (justamente al otro lado de Constantinopla, al cruzar el Bósforo), y nuevamente en Nicea.
Finnish[fi]
Kirkolliskokouksia pidettiin myös Konstantinopolissa (neljä kertaa), Efesoksessa, Kalkhedonissa (aivan Konstantinopolia vastapäätä Bosporinsalmen rannalla) ja jälleen Nikeassa.
French[fr]
D’autres se dérouleront à Constantinople (quatre dans cette ville), à Éphèse, à Chalcédoine (juste en face de Constantinople, de l’autre côté du Bosphore), puis de nouveau à Nicée.
Croatian[hr]
Drugi su bili održani u Konstantinopolu (četiri puta), Efezu, Halkedonu (na suprotnoj strani Konstantinopola kad se pređe Bospor) i ponovo u Niceji.
Italian[it]
Altri vennero tenuti a Costantinopoli (quattro volte), Efeso, Calcedonia (proprio di fronte a Costantinopoli, al di là del Bosforo) e di nuovo a Nicea.
Japanese[ja]
このほか公会議はコンスタンティノープル(4回),エフェソス,(ボスポラス海峡をはさんでコンスタンティノープルに対していた)カルケドン,そして再びニケアで開催されました。
Korean[ko]
‘콘스탄티노플’(네 차례), ‘에베소’, ‘칼케돈’(‘보스포루스’ 해협 건너 ‘콘스탄티노플’ 바로 맞은편), 다시 ‘니케아’에서 모임들이 개최되었다.
Malagasy[mg]
Hisy hafa koa hatao any (efatra tao amin’io tanàna io), tany Efesosy, tany Chalcédoine (nanoloana indrindra an’i Constantinople, tany ambadik’i Bosphore), avy eo dia tany Nicée indray.
Norwegian[nb]
Andre kirkemøter ble holdt i Konstantinopel (fire ganger), Efesos, Khalkedon (som ligger rett overfor Konstantinopel, på den andre siden av Bosporos) og igjen i Nikea.
Dutch[nl]
Andere werden gehouden in Constantinopel (viermaal), Efeze, Chalcedon (pal tegenover Constantinopel aan de overkant van de Bosporus), en nogmaals in Nicea.
Polish[pl]
Inne odbyły się w Konstantynopolu (czterokrotnie), Efezie, Chalcedonie (naprzeciw Konstantynopola, po drugiej stronie cieśniny Bosfor) i ponownie w Nicei.
Portuguese[pt]
Outros foram realizados em Constantinopla (quatro vezes), Éfeso, Calcedônia (defronte a Constantinopla, do outro lado do estreito de Bósforo, e novamente em Nicéia.
Romanian[ro]
Alte concilii s-au ţinut la Constantinopol (de patru ori), Efes, Chalcedon (faţă în faţă cu Constantinopolul, de partea cealaltă a Bosforului), şi din nou la Niceea.
Slovenian[sl]
Potem so štirikrat zborovali v Konstantinoplu, nato v Efezu, zatem v Kalkedonu (ravno na nasprotni strani Bizanca, čez Bospor) in zopet v Niceji.
Swedish[sv]
Andra hölls i Konstantinopel (fyra gånger), i Efesus, i Chalkedon (precis mitt emot Konstantinopel tvärs över Bosporen) och åter i Nicaea.
Turkish[tr]
Diğerleri Konstantinopolis (dört kez), Efesos, Kalhedon (Konstantinopolis’in öbür tarafında) ve tekrar İznik’te yapıldı.
Chinese[zh]
其他的全体大会则在君士坦丁堡(四次)、以弗所、迦尔西顿(位于博斯普鲁斯海峡对岸,与君士坦丁堡遥遥相对)及再次在尼西亚举行。