Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Co se týče našeho drahého otce, spí, dobíjí své síly v Odinově spánku, sní ve svých komnatách, nevědom toho, že moji mraziví obři brzy změní jeho odpočinek na více... trvalý.
Greek[el]
Όσο για τον αγαπητό μας πατέρα, κοιμάται, ανανεώνοντας τις δυνάμεις του στον ύπνο του Όντιν, ονειρεύεται στο δωμάτιο του, ανυποψίαστος ότι οι Παγωμένοι Γίγαντες μου σύντομα θα κάνουν την ανάπαυσή του περισσότερο μόνιμη.
English[en]
As for our dear father, he sleeps, recharging his powers in the Odinsleep, dreaming in his chambers, unaware that my frost giants will soon make his rest more... permanent.
Spanish[es]
Y en cuanto a nuestro querido padre, duerme, recargando sus poderes mediante el Sueño de Odín, soñando en sus habitaciones, ignorando que mis gigantes de hielo pronto harán su descanso más... permanente.
Croatian[hr]
Što se tiče našeg dragog oca, on spava, obnavlja svoje moći u Odinovu snu, sanja u svojim odajama, nesvjestan da će moji ledeni divovi uskoro učiniti njegov odmor trajnijim.
Hungarian[hu]
Ami kedves apánkat illeti, alszik éppen, regenerálódik, álmodik a hálókamrájában, nem sejtve, hamarosan eme állapot, a fagyóriásaimnak köszönhetően tartósabbá válik.
Portuguese[pt]
Quanto ao nosso querido pai... ele dorme... e recarrega os poderes com o Sono de Odin... sonhando em seus aposentos... sem saber que meus gigantes de gelo... em breve, farão de seu descanso, algo... mais permanente.
Turkish[tr]
Sevgili babamıza gelirsek o uyuyor, Odin uykusuna yatarak gücünü topluyor. Buz devlerimin onun dinlenmesini sürekli hale getireceğinden habersiz uyuyor.