Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bill Copson het sewe jaar lank daar gebly, maar hulle wou nie my visum ná die eerste jaar hernieu nie, en ek moes toe die land verlaat.
Amharic[am]
ቢል ኮፕሰን እዚያ ሰባት ዓመት ሲቆይ እኔ ግን ቪዛዬ ሊታደስልኝ ስላልቻለ ከአንድ ዓመት በኋላ አገሪቱን ለቅቆ መውጣት ግድ ሆነብኝ።
Arabic[ar]
بقي بيل كوپسون سبع سنوات هناك، اما انا فاضطررت الى مغادرة البلد لأنني لم استطع تجديد تأشيرتي بعد السنة الاولى.
Central Bikol[bcl]
Nagdanay si Bill Copson sa laog nin pitong taon, alagad dai na ako nakakua liwat nin visa pakalihis nin sarong taon, kaya kinaipuhan kong humale sa nasyon.
Bemba[bem]
Bill Copson aikele kulya pa myaka 7, lelo, nalifililwe ukupoka icitupa cipya pa numa ya mwaka umo, e co, nafumine muli cilya calo.
Bulgarian[bg]
Бил Копсън остана там седем години, но аз не успях да подновя визата си след първата година и трябваше да напусна страната.
Bislama[bi]
Bill Copson i stap long Ijip blong seven yia, be mi, afta long wan yia, mi no save kasem wan niufala visa blong stap, taswe mi mas aot long kantri.
Bangla[bn]
বিল কপসন সেখানে সাত বছর থেকেছিলেন কিন্তু প্রথম বছরের পর আমি আমার ভিসা রিনিউ করতে পারিনি, তাই আমাকে সেই দেশ ছাড়তে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Bill Copson nakapabilin sulod sa pito ka tuig, apan ako wala makabaton ug bag-ong bisa human sa unang tuig, busa mihawa ako sa nasod.
Czech[cs]
Bill Copson zde zůstal sedm let, ale mně se po prvním roce nepodařilo získat prodloužení víza, a musel jsem zemi opustit.
Danish[da]
Bill Copson blev der i syv år, men jeg kunne ikke få fornyet mit visum, så efter det første år måtte jeg forlade landet.
German[de]
Bill Copson blieb 7 Jahre in Ägypten, mein Visum wurde jedoch nach dem ersten Jahr nicht erneuert, sodass ich ausreisen musste.
Ewe[ee]
Bill Copson nɔ afima ƒe adre sɔŋ, gake womegana dukɔmenɔgbalẽvi yeyem le ƒe ɖeka megbe o, eyata eva hiã be madzo le dukɔa me.
Efik[efi]
Bill Copson ama odu do isua itiaba, edi ami n̄kekemeke ndibọ obufa n̄wed unen edidụn̄ ke obio ke akpa isua ama ekebe, ntre n̄kenyene ndikpọn̄ idụt oro.
Greek[el]
Ο Μπιλ Κόπσον έμεινε εφτά χρόνια, αλλά εγώ δεν μπόρεσα να ανανεώσω τη βίζα μου μετά τον πρώτο χρόνο, και έτσι αναγκάστηκα να φύγω από τη χώρα.
English[en]
Bill Copson stayed for seven years, but I could not get my visa renewed after the first year, so I had to leave the country.
Spanish[es]
Bill Copson se quedó en la asignación siete años. Yo, en cambio, no logré que me renovaran el visado después del primer año y tuve que salir del país.
Estonian[et]
Bill Copson jäi sinna seitsmeks aastaks, kuid kahjuks ei pikendatud mu viisat pärast esimest aastat ja ma pidin riigist lahkuma.
Finnish[fi]
Bill Copson oli Egyptissä seitsemän vuotta, mutta minä en saanut ensimmäisen vuoden jälkeen viisumiani uusittua, joten jouduin lähtemään maasta.
Fijian[fj]
Vitu na yabaki nona tiko e kea o Bill Copson, ia a sega ni vakavoutaki rawa noqu visa ni cava na imatai ni yabaki, au mani biubiu kina.
French[fr]
Bill Copson est resté sept ans en Égypte. Pour ma part, j’ai dû partir après la première année, mon visa n’ayant pas été renouvelé.
Ga[gaa]
Bill Copson ye afii kpawo yɛ jɛmɛ, shi mi lɛ, akɛni akpɛlɛɛɛ migbɛfaa wolo lɛ ni mafee lɛ ehee lɛ nɔ ahaaa mi beni miná afi kome sɛɛ lɛ hewɔ lɛ, ehe bahia ni mashi maŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
બીલ કોપ્સન સાત વર્ષ રહ્યા પરંતુ એક વર્ષ પછી મને ફરીથી વિઝા ન મળવાને કારણે મારે એ દેશ છોડવો પડ્યો.
Gun[guw]
Bill Copson nọ̀ finẹ na owhe ṣinawe, ṣigba yẹn dona tọ́nsọn otò lọ mẹ to owhe dopo godo na yẹn ma penugo nado diọ wema tomẹninọ tọn (visa) ṣie jẹ yọyọ wutu.
Hebrew[he]
ביל קופסון נשאר שבע שנים במצרים, אבל אני לא הצלחתי לחדש את הוויזה שלי בתום השנה הראשונה ונאלצתי לעזוב.
Hindi[hi]
बिल कॉपसन उस देश में सात साल रहा, पर एक साल के बाद मेरे वीज़ा का नवीनीकरण न होने की वजह से मुझे वह देश छोड़ना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Si Bill Copson nagpabilin sing pito ka tuig, apang bangod wala ginbag-o ang akon visa pagkatapos sang nahauna nga tuig, dapat ako magbiya sa pungsod.
Hiri Motu[ho]
Bill Copson be lagani 7 ia noho, to lagani ginigunana murinai visa matamata lau abia diba lasi dainai Egypt lau rakatania.
Croatian[hr]
Bill Copson ostao je tamo sedam godina, a budući da ja nakon godinu dana nisam mogao produžiti vizu, morao sam napustiti zemlju.
Hungarian[hu]
Bill Copson hét évig maradt, nekem viszont az első év után el kellett hagynom az országot, mivel nem hosszabbították meg a vízumomat.
Armenian[hy]
Բիլ Քոփսոնը այնտեղ մնաց յոթ տարի, իսկ ես, չկարողանալով վերականգնել իմ վիզան, մեկ տարի հետո ստիպված էի թողնել երկիրը։
Indonesian[id]
Bill Copson tinggal di sana selama tujuh tahun, sedangkan saya tidak bisa memperpanjang visa sehingga saya harus meninggalkan negeri itu.
Igbo[ig]
Bill Copson nọgidere ruo afọ asaa, ma apụghị m ịgbanwe visa m mgbe afọ mbụ gasịrị, n’ihi ya, aghaghị m isi ná mba ahụ pụọ.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed ni Bill Copson iti pito a tawen, ngem gapu ta diak nakaala iti baro a visa kalpasan ti makatawen, masapul a pumanawak iti pagilian.
Italian[it]
Bill Copson rimase sette anni; a me, invece, dopo il primo anno non fu più rinnovato il visto, così dovetti lasciare il paese.
Japanese[ja]
ビル・コプソンはエジプトに7年間いましたが,私は,2年目に入ってビザを更新できなかったため,国を出なければなりませんでした。
Georgian[ka]
ბილ კოპსენი შვიდი წელი დარჩა ეგვიპტეში, მაგრამ, რადგანაც მე ვიზა არ გამიგრძელეს, ამიტომ უკვე ერთი წლის შემდეგ მომიწია ქვეყნის დატოვება.
Kannada[kn]
ಬಿಲ್ ಕಾಪ್ಸನ್ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು, ಆದರೆ ಮೊದಲನೆಯ ವರ್ಷದ ನಂತರ ನನ್ನ ವೀಸಾ ಅನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದ ಕಾರಣ ನಾನು ದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
빌 콥슨은 그곳에서 7년간 머물렀지만, 나는 1년 후에 비자를 갱신할 수 없어서 그 나라를 떠나야만 했습니다.
Lingala[ln]
Bill Copson atikalaki kuna mbula nsambo; kasi ngai, nsima ya mbula moko, lokola nazwaki ndingisa mosusu te ya kofanda na mboka yango, esengelaki nalongwa na ekólo yango.
Lozi[loz]
Bill Copson n’a inzi lilimo ze 7, kono na ne ni palezwi ku uncafalisa pampili ya ka ya ku ni lumeleza ku ina mwa naha hamulaho wa silimo sa pili, kacwalo ne ni na ni ku tunuha mwa naha.
Lithuanian[lt]
Bilas Kopsonas liko Egipte septynerius metus, bet aš po metų nebegalėjau pratęsti vizos ir turėjau išvykti.
Luba-Lulua[lua]
Bill Copson wakashala mu ditunga edi bidimu muanda-mutekete, kadi meme ngakumbukamu bualu tshivua mua kupeta viza mupiamupia (anyi mukanda wa kua mbulamatadi wa dinganyishila nawu muntu bua kusomba mu ditunga) kunyima kua tshidimu tshia kumpala nansha.
Latvian[lv]
Bils Kopsons palika Ēģiptē septiņus gadus, bet man pēc gada vairs neizdevās pagarināt savu vīzu un tāpēc no šīs valsts bija jāaizbrauc.
Macedonian[mk]
Бил Копсон остана седум години, но јас не можев да ја обновам визата по првата година, така што морав да ја напуштам земјата.
Malayalam[ml]
ബിൽ കോപ്സൺ ഏഴു വർഷം ഈജിപ്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ എനിക്കു വിസ പുതുക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞതിനാൽ ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം അവിടം വിടേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
बिल कॉप्सन सात वर्षे ईजिप्तमध्ये राहिला, पण मला मात्र पहिल्या वर्षानंतर पुन्हा व्हिसा मिळवता आला नाही आणि त्यामुळे मला देश सोडून जावे लागले.
Maltese[mt]
Bill Copson dam hemmhekk sebaʼ snin, imma jien ma rnexxilix inġedded il- visa wara l- ewwel sena, u għalhekk kelli nitlaq.
Burmese[my]
အီဂျစ်နိုင်ငံမှာ ဘီလ် ကော့ပ်ဆန်က ခုနစ်နှစ်နေခွင့်ရတယ်၊ ကျွန်တော်ကတော့ ဗီဇာပြန်မလဲပေးတဲ့အတွက် တစ်နှစ်ပဲ နေခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Bill Copson ble i Egypt i sju år, men jeg fikk ikke fornyet visumet mitt etter det første året og måtte derfor forlate landet.
Nepali[ne]
बिल कप्सन त्यहाँ सात वर्ष बसे तर पहिलो वर्षपछि नै म भिसा नवीकरण गर्न असमर्थ भएको कारण मैले त्यो देश छोड्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Bill Copson bleef zeven jaar, maar ik kon mijn visum na het eerste jaar niet hernieuwen, dus moest ik het land verlaten.
Northern Sotho[nso]
Bill Copson o ile a dula nywaga e šupago, eupša ga se ka kgona go tsošološa visa ya-ka ka morago ga ngwaga wa mathomo, ka gona ke ile ka swanela ke go tloga nageng.
Nyanja[ny]
Bill Copson anakhala m’dzikolo kwa zaka zisanu ndi ziŵiri koma ine chitatha chaka chimodzi sizinatheke kukonzetsanso viza yanga, choncho ndinayenera kuchoka m’dzikolo.
Panjabi[pa]
ਬਿਲ ਕੌਪਸਨ ਉੱਥੇ ਸੱਤ ਸਾਲ ਰਿਹਾ ਪਰ ਇਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਈਜਿਪਟ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਵੀਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਛੱਡਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Bill Copson so nansiansia ed loob na pitoy taon, balet ta agak makala na visa kayari na sakey taon, kanian kaukolan kon onalis ed bansa.
Papiamento[pap]
Bill Copson a keda shete aña, pero ami sí mester a bandoná e pais despues di un aña pasobra nan no kier a renobá mi visa.
Pijin[pis]
Bill Copson hem stap long there for sevenfala year, bat bihaen datfala first year mi no savve kasem niu visa, so mi mas lusim datfala kantri.
Polish[pl]
Bill Copson pozostał tam przez siedem lat, ale mnie nie udało się przedłużyć wizy i po roku byłem zmuszony wyjechać z kraju.
Portuguese[pt]
Bill Copson ficou ali sete anos, mas eu não consegui a renovação do meu visto depois do primeiro ano, de modo que tive de deixar o país.
Romanian[ro]
Bill Copson a rămas în Egipt şapte ani, însă eu am fost nevoit să părăsesc ţara după un an deoarece nu am reuşit să obţin o reînnoire a vizei.
Russian[ru]
Билл Копсон прослужил в Египте семь лет, а я был вынужден покинуть страну через год, так как не смог продлить визу.
Kinyarwanda[rw]
Bill Copson yagumyeyo imyaka irindwi, ariko jye nyuma y’umwaka umwe gusa sinashoboye kubona urundi ruhushya rwo kuba muri icyo gihugu, bityo byabaye ngombwa ko ngenda.
Sango[sg]
Bill Copson angbâ na Égypte teti angu mbasambala, me mbi wara lege pëpe ti wara mbeni fini visa na peko ti kozo ngu ni, tongaso a lingbi mbi zia kodoro ni.
Sinhala[si]
පළමුවෙනි අවුරුද්ද අවසානයේ මට වීසා බලපත්ර අලුත් කරගැනීමට නොහැකි වීම නිසා එරටින් පිටවීමට සිදු වුණු අතර බිල් කොප්සන් අවුරුදු හතක් එහි සේවය කළා.
Slovak[sk]
Bill Copson tam zostal sedem rokov, ale mne po prvom roku neobnovili víza, a tak som musel z krajiny odísť.
Slovenian[sl]
Bill Copson je tam ostal sedem let, jaz pa po prvem letu nisem mogel obnoviti vizuma, zato sem moral zapustiti državo.
Samoan[sm]
Sa mafai ona nofo Bill Copson mo le fitu tausaga, ae sa lē mafai ona toe faafouina loʻu visa ina ua uma le tausaga e tasi, o lea sa tatau ai ona ou tuua le atunuu.
Shona[sn]
Bill Copson akagara kwemakore manomwe, asi ini ndakatadza kuita kuti vhiza rangu rimutsiridzwe pashure pegore rokutanga, saka ndaifanira kubuda munyika yacho.
Albanian[sq]
Bill Kopsoni qëndroi shtatë vjet atje, kurse unë nuk arrita ta përtërija vizën pas vitit të parë të qëndrimit, kështu që m’u desh të ikja nga vendi.
Serbian[sr]
Bil Kopson je ostao tamo sedam godina, ali ja nisam mogao da obnovim vizu posle prve godine boravka, pa sam morao da napustim zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Bill Copson tan drape seibi yari langa, ma baka di mi ben tan drape wan yari kaba, lanti no ben wani gi mi primisi fu tan moro langa, èn fu dati ede mi ben musu gowe libi a kondre.
Southern Sotho[st]
Bill Copson o ile a lula moo ka lilemo tse supileng, empa lengolo la ka la tumello ea ho lula ha lea ka la nchafatsoa ka mor’a selemo, kahoo ke ile ka tlameha ho tloha naheng eo.
Swedish[sv]
Bill Copson blev kvar i sju år, men jag fick inte mitt visum förnyat efter det första året och var därför tvungen att lämna landet.
Swahili[sw]
Bill Copson aliishi huko kwa muda wa miaka saba, lakini sikuweza kuandikisha upya hati ya kuniruhusu niendelee kuishi katika nchi hiyo baada ya mwaka wa kwanza, kwa hiyo nililazimika kuondoka.
Congo Swahili[swc]
Bill Copson aliishi huko kwa muda wa miaka saba, lakini sikuweza kuandikisha upya hati ya kuniruhusu niendelee kuishi katika nchi hiyo baada ya mwaka wa kwanza, kwa hiyo nililazimika kuondoka.
Tamil[ta]
பில் காப்ஸன் ஏழு வருடங்கள் தங்கினார்; எனக்கோ முதல் வருடத்திற்குப்பின் விசாவைப் புதுப்பிக்க முடியாமற்போனதால் நாட்டைவிட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
బిల్ కాప్సన్ అక్కడ ఏడు సంవత్సరాలు ఉన్నాడు, కానీ నేను మొదటి సంవత్సరం తర్వాత నా వీసాను రిన్యూ చేయించుకోలేకపోయాను, అందుకని ఆ దేశం విడిచిపెట్టాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
บิลล์ คอปสัน อยู่ ทํา งาน ใน ประเทศ นี้ ถึง เจ็ด ปี แต่ วีซ่า ของ ผม ต่อ อายุ ไม่ ได้ หลัง จาก ปี แรก ผม จึง ต้อง ออก จาก ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ቢል ኮፕሰን ንሸውዓተ ዓመታት ጸንሐ: ኣነ ግን ድሕሪ ዓመት ቪዛይ ከሐድሶ ኣይከኣልኩን: ስለዚ ኻብታ ሃገር ወጻእኩ።
Tagalog[tl]
Si Bill Copson ay nanatili sa loob ng pitong taon, subalit hindi ako nabigyan ng panibagong visa pagkaraan ng unang taon, kaya kailangan kong umalis ng bansa.
Tswana[tn]
Bill Copson o ne a nna dingwaga di le supa, mme nna lokwalo lwa me lwa mosepele lo ne lwa se ka lwa ntšhafadiwa morago ga ngwaga wa ntlha, mme ke ne ka tshwanelwa ke go tswa mo nageng eo.
Tongan[to]
Na‘e nofo ai ‘a Bill Copson ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e fitu, ka na‘e ‘ikai lava ke fakafo‘ou ‘a ‘eku visá ‘i he hili ‘a e ‘uluaki ta‘ú, ko ia ai, na‘e pau ke u mavahe mei he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Bill Copson i stap inap 7-pela yia, tasol ol i no givim nupela visa long mi bihain long namba wan yia, olsem na mi mas lusim Isip.
Turkish[tr]
Bill Copson orada yedi yıl kaldı, fakat ben birinci yılın sonunda vizemi yenileyemediğim için ülkeden ayrılmak zorunda kaldım.
Tsonga[ts]
Bill Copson u tshame malembe ya nkombo, kambe a va pfumelanga ku pfuxeta vhisa ya mina endzhaku ka loko ndzi hete lembe, kutani ndzi boheke ku famba etikweni rero.
Twi[tw]
Bill Copson traa hɔ mfe ason, nanso me nsa antumi anka m’akwantu krataa a wɔbɛsesa ama me no wɔ afe a edi kan no mu, enti na ɛsɛ sɛ mifi ɔman no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaea mai o Bill Copson e hitu matahiti i te maoro, aita râ i noaa ia ’u i te faaapî i ta ’u visa i muri a‘e i te matahiti matamua, no reira, ua tia ia ’u ia faarue i te fenua.
Ukrainian[uk]
Білл Копсон залишився там на сім років, а я не міг поновити свою візу, тому через рік мусив виїхати з Єгипту.
Urdu[ur]
بل کوپسن سات سال تک وہاں رہا لیکن ویزا کی تجدید نہ ہونے کی وجہ سے مجھے ایک سال بعد ملک چھوڑنا پڑا۔
Venda[ve]
Bill Copson o dzula miṅwaha ya sumbe, fhedzi a tho ngo tendelwa u vusulusa visa yanga nga murahu ha ṅwaha wa u thoma, ngauralo nda kombetshedzea u ṱutshela ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Anh Bill Copson ở lại được bảy năm, nhưng tôi thì không thể gia hạn giấy thị thực sau năm đầu; như vậy tôi phải rời nước này.
Waray (Philippines)[war]
Nagpabilin hi Bill Copson ha sulod hin pito ka tuig, kondi waray ako makakuha hin bag-o nga bisa katapos han siyahan nga tuig, salit kinahanglan bumaya ako ha nasud.
Wallisian[wls]
Ko Bill Copson neʼe nofo ai lolotoga taʼu e fitu, kae kia ʼau neʼe mole ʼau lava fakafoʼou taku visa (te pepa ʼaē ʼe ina fakagafua ke ʼau nofo ʼi te fenua) ʼi te ʼosi ʼo te ʼuluaki taʼu gāue, koia neʼe tonu ai ke ʼau mavae ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
UBill Copson wahlala iminyaka esixhenxe, kodwa ndandingakwazi ukuhlaziya iphepha-mvume lam lokuhlala emva konyaka omnye, ngoko ndandifanele ndilishiye elo lizwe.
Yoruba[yo]
Bill Copson wà níbẹ̀ fún ọdún méje. Ṣùgbọ́n àwọn aláṣẹ kò gbà kí n dúró mọ́ lẹ́yìn ọdún àkọ́kọ́, nítorí náà mo ní láti fi orílẹ̀-èdè náà sílẹ̀.
Zulu[zu]
UBill Copson wahlala iminyaka engu-7, kodwa eyami imvume yokuhlala ayizange ivuselelwe ngemva konyaka wokuqala, ngakho kwadingeka ngigoduke.