Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en Eva en hulle nakomelinge moes die Paradys uitbrei totdat dit oor die hele aarde gestrek het.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን እንዲሁም ልጆቻቸው መላዋን ምድር ገነት ማድረግ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
فكان على آدم وحواء وأولادهما ان يوسّعوا الفردوس بحيث يغطي الارض كلها.
Central Bikol[bcl]
Papahiwason ni Adan asin ni Eva saka kan saindang mga aki an Paraiso sagkod na makalakop iyan sa bilog na globo.
Bemba[bem]
Adamu na Efa na bana babo bali no kulaya balekusha ili bala ukufikila isonde lyonse lyaba Paradaise.
Bulgarian[bg]
Адам, Ева и техните потомци трябвало да разширят рая по цялата земя.
Bangla[bn]
আদম, হবা ও তাদের বংশধরদের পরমদেশকে প্রসারিত করতে হতো, যতক্ষণ পর্যন্ত না পুরো পৃথিবী পরমদেশে পরিণত হয়।
Cebuano[ceb]
Si Adan ug Eva ug ang ilang mga anak kinahanglang magpasangkad sa Paraiso hangtod molukop kini sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Adam, Eva a jejich potomci měli ráj rozšiřovat, až by se rájem stala celá planeta.
Danish[da]
Adam og Eva og deres efterkommere skulle udvide Paradiset indtil det dækkede hele jorden.
German[de]
Adam und Eva sollten zusammen mit ihren Nachkommen das Paradies über die ganze Erde ausdehnen.
Ewe[ee]
Ele be Adam kple Xawa kpakple wo viwo nakeke Paradisoa ɖe enu vaseɖe esime wòaxɔ anyigba bliboa dzi.
Efik[efi]
Adam ye Eve ye nditọ mmọ ẹkenyene nditat Paradise tutu enye esịm ofụri ekondo.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα καθώς και οι απόγονοί τους επρόκειτο να επεκτείνουν τον Παράδεισο ώσπου αυτός θα κάλυπτε όλη την υδρόγειο.
English[en]
Adam and Eve and their offspring were to extend Paradise until it covered the whole globe.
Estonian[et]
Aadam, Eeva ja nende järglased pidid laiendama paradiisi üle kogu maa.
Finnish[fi]
Tämän ei ollut määrä rajoittua vain pienelle alueelle, vaan paratiisia laajennettaisiin, kunnes se kattaisi koko maapallon.
Fijian[fj]
A okati tale ga me nodrau itavi o Atama kei Ivi, kei ira na nodrau kawa na vakatetei ni Parataisi me robota na vuravura.
Ga[gaa]
Esa akɛ Adam kɛ Hawa kɛ bii ni amɛbaafɔ́ lɛ alɛɛ Paradeiso lɛ mli kɛkpele shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
A na karababaa nako te Baretaiti ni kabuta te aonnaba Atam, Ewa ao natiia.
Gun[guw]
Adam po Evi po, gọna kúnkàn yetọn lẹ dona hẹn Paladisi lọ gblodeji kaka bọ e na gọ́ aigba blebu ji.
Hindi[hi]
इसके बजाय आदम, हव्वा और उनकी संतानों को अदन के बाग की सरहदें बढ़ाते हुए सारी पृथ्वी को फिरदौस बनाना था।
Hiligaynon[hil]
Dapat pasangkaron nanday Adan kag Eva kag sang ila mga anak ang Paraiso tubtob sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Adam, Eva i njihovo potomstvo trebali su proširivati raj sve dok se ne bi prostirao cijelom zemaljskom kuglom.
Hungarian[hu]
Ádámnak és Évának, valamint az utódaiknak ki kellett volna terjeszteniük a Paradicsom határait az egész bolygóra.
Armenian[hy]
Ադամն ու Եվան իրենց զավակների հետ միասին ընդարձակելու էին Դրախտի սահմանները, մինչեւ որ գեղեցիկ պարտեզի վերածեին ամբողջ երկիրը։
Indonesian[id]
Adam dan Hawa serta keturunan mereka harus meluaskan Firdaus sampai meliputi seluruh bola bumi.
Igbo[ig]
Chineke zubere ka Adam na Iv na ụmụ ha gbasaa Paradaịs ahụ ruo mgbe o zuru ụwa nile.
Iloko[ilo]
Da Adan ken Eva ken dagiti kaputotanda pagsaknapenda ti Paraiso agingga iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Adam og Eva og börn þeirra áttu að stækka paradísargarðinn þangað til að hann næði út um allan hnöttinn.
Italian[it]
Adamo ed Eva e la loro progenie dovevano estendere i confini del Paradiso fino ad abbracciare l’intera terra.
Japanese[ja]
アダムとエバ,およびその子孫は,楽園を地球全体に広げることになっていたのです。
Georgian[ka]
ადამს, ევასა და მათ შთამომავლებს მთელი დედამიწა უნდა ექციათ სამოთხედ.
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತಾನವು ಆ ಪರದೈಸನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಅದು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
아담과 하와와 그의 자손들은 낙원을 땅 끝까지 확장하게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Adama ná Eva mpe bana na bango basengelaki kokómisa mabelé mobimba Paladiso.
Lozi[loz]
Kono bo Adama ni Eva ni bana ba bona ne ba na ni ku yandulula Paradaisi ku fitela i kwana lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Adomas, Ieva bei jų palikuonys rojumi paversti turėjo visą planetą.
Luba-Lulua[lua]
Adama ne Eva ne ndelanganyi yabu bavua ne bua kulengeja buloba too ne pavuabu ne bua kulua buonso Mparadizu.
Luvale[lue]
Alama naEve navana vavo vatelelele kutohwesa Palachise nakuheta kumavu kwosena.
Latvian[lv]
Ādamam, Ievai un viņu pēcnācējiem bija jāpaplašina paradīze, līdz tā plestos pa visu zemeslodi.
Malagasy[mg]
Nasaina nanitatra ny Paradisa hanerana ny tany manontolo i Adama sy Eva sy ny taranany.
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും മക്കളും കൂടി പറുദീസ വ്യാപിപ്പിച്ച് ക്രമേണ ഈ മുഴുഭൂഗ്രഹവും ഒരു പറുദീസയാക്കണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Adam u Eva u nisilhom kellhom jestendu l- Ġenna taʼ l- art sakemm din timla d- dinja kollha.
Norwegian[nb]
Adam og Eva og deres etterkommere skulle utvide paradiset til det omfattet hele jorden.
Dutch[nl]
Adam en Eva en hun nakomelingen moesten het paradijs over de hele aardbol uitbreiden.
Northern Sotho[nso]
Adama le Efa gotee le bana ba bona ba be ba swanetše go katološa Paradeise go fihla ge e aparetša lefase ka moka.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava limodzi ndi ana awo anafunika kukulitsa Paradaiso mpaka kufika padziko lonse lapansi.
Pangasinan[pag]
Kaukolan a palaknaben nen Adan tan Eva tan saray ilalak da so Paraiso anggad nasaknapan na satan so interon globo.
Papiamento[pap]
Adam ku Eva i nan desendientenan tabatin ku ekstendé e Paradeis te ora ku el a abarká henter e planeta.
Polish[pl]
Adam i Ewa wraz ze swym potomstwem mieli poszerzać granice raju, aż objąłby cały glob ziemski.
Portuguese[pt]
Adão, Eva e seus descendentes deveriam ampliar o Paraíso até que ele cobrisse o planeta inteiro.
Rundi[rn]
Adamu na Eva be n’uruvyaro rwabo bategerezwa kwagura Iparadizo gushika ikwiye ku mubumbe wose.
Romanian[ro]
Adam, Eva şi urmaşii lor trebuiau să extindă Paradisul pe tot pământul.
Russian[ru]
Адаму, Еве и их будущим детям предстояло превратить в Рай всю землю.
Kinyarwanda[rw]
Adamu na Eva n’abari kubakomokaho bari kwagura paradizo kugeza ikwiriye isi yose.
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒවද ඔවුන්ගෙන් පැවතෙන්නන්ද මුළු පොළොවම පාරාදීසයක් බවට පත් කිරීමේ කාර්යයේ හවුල් විය යුතු වුණා.
Slovak[sk]
Adam a Eva spolu so svojimi potomkami mali raj rozširovať, až kým by nepokryl celú planétu.
Slovenian[sl]
Adam in Eva ter njuno potomstvo bi širili raj, dokler ne bi pokril celotne zemlje.
Samoan[sm]
Sa manaʻomia e Atamu ma Eva ma a la fanau ona faalautele le Parataiso seʻia soo ai le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Adhamu naEvha nevana vavo vaifanira kutambanudza Paradhiso kusvikira yazadza pasi pose.
Albanian[sq]
Adami, Eva dhe pasardhësit që do të kishin, duhej ta zgjeronin Parajsën derisa të shtrihej në të gjithë tokën.
Serbian[sr]
Trebalo je da Adam i Eva i njihovo potomstvo prošire raj po celoj planeti.
Southern Sotho[st]
Adama le Eva le bana ba bona ba ne ba lokela ho atolosa Paradeise ho fihlela e tlala lefatše lohle.
Swedish[sv]
Adam och Eva och deras barn skulle utöka paradiset tills det omfattade hela jorden.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa na watoto wao walipaswa kuifanya dunia nzima iwe Paradiso.
Congo Swahili[swc]
Adamu na Hawa na watoto wao walipaswa kuifanya dunia nzima iwe Paradiso.
Tamil[ta]
பூமியைக் கீழ்ப்படுத்துங்கள் என்ற கட்டளை இதைத்தான் அர்த்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు, వారి సంతానం, భూమినంతటినీ పరదైసుగా మార్చాలి.
Thai[th]
อาดาม กับ ฮาวา และ ลูก หลาน ของ เขา ต้อง ขยาย อุทยาน ออก ไป จน กระทั่ง ครอบ คลุม ทั่ว ทั้ง โลก.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ከምኡውን ደቆም እታ ገነት ንምድሪ ኽሳዕ እትመልኣ ኼስፍሕዋ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Palalawakin nina Adan at Eva at ng kanilang mga supling ang Paraiso hanggang sa masaklaw nito ang buong globo.
Tswana[tn]
Adame le Efa le bana ba bone ba ne ba tshwanetse go atolosa Paradaise go fitlha e akaretsa lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ke fakalahi atu ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi mo ‘ena fānaú ‘a e Palataisí kae ‘oua kuo kāpui ‘a e fo‘i māmaní kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Adam na Iv na ol pikinini bilong ol i mas skruim Paradais i go inap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Âdem, Havva ve soyları, tüm küre Cennet haline gelene dek o bahçeyi genişleteceklerdi.
Tsonga[ts]
Adamu na Evha ni vana va vona a va fanele va kurisa Paradeyisi kukondza yi funengeta misava hinkwayo.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau mo Atamu mo Eva mo lā tama‵liki o faka‵solo atu te Palataiso ki te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Adam ne Hawa ne wɔn asefo trɛw Paradise no mu kodu asase ano.
Ukrainian[uk]
Адам з Євою, а також їхні нащадки мали розширяти Рай доти, доки він не охопив би всю планету.
Vietnamese[vi]
A-đam, Ê-va và con cháu họ có nhiệm vụ làm cho cả địa cầu trở thành địa đàng.
Waray (Philippines)[war]
Pahahaluagon nira Adan ngan Eva ngan han ira mga anak an Paraiso tubtob nga malukop hito an bug-os nga globo.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka uAdam noEva nenzala yabo bandise iParadesi de ifikelele wonke umhlaba.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló fẹ́ kí àwọn àtàwọn ọmọ wọn mú kí ọgbà náà máa gbòòrò sí i títí gbogbo ayé á fi di Párádísè.
Chinese[zh]
相反,亚当、夏娃和子孙要继续扩大乐园的范围,直至整个地球都成为一个乐园。
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva nenzalo yabo kwakuzodingeka benze wonke umhlaba ube iPharadesi.