Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër het hulle openlik geloof in Jesus uitgespreek en gewilliglik sy instruksies gehoorsaam, wat behels het dat hulle na Jerusalem moes gaan om hulle vir die priesters te gaan wys.
Amharic[am]
ይህ ከመሆኑ ቀደም ብሎ በኢየሱስ ላይ እምነት እንዳላቸው በግልጽ የተናገሩ ሲሆን ወደ ኢየሩሳሌም ሄደው ራሳቸውን ለካህናት ማሳየትን ጨምሮ ኢየሱስ የሰጣቸውን መመሪያዎች በፈቃደኝነት ታዘዋል።
Arabic[ar]
فكانوا قد اعربوا علنا عن الايمان بيسوع المسيح وأطاعوا عن طيب خاطر ارشاده ان يذهبوا الى اورشليم ويُروا انفسهم للكهنة.
Azerbaijani[az]
Bir az əvvəl onlar İsaya iman etdiklərini açıqca bildirmiş və həvəslə onun Yerusəlimə gedib özlərini kahinlərə göstərmək əmrinə tabe olmuşdular.
Bemba[bem]
Ifyo bacitile pa kubalilapo fye, fyalangile ukuti bali ne citetekelo muli Yesu kabili bali-itemenwe no kucita ifyo abebele, balingile no kuya ku Yerusalemu ukuyailanga abene kuli bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Те открито изразили вяра в Исус и с готовност се подчинили на напътствията му, което означавало да отидат до Йерусалим и да се покажат на свещениците.
Bangla[bn]
এর আগে, তারা জনসমক্ষে যিশুর ওপর বিশ্বাস প্রকাশ করেছিল এবং স্বেচ্ছায় তাঁর নির্দেশনার বাধ্য হয়েছিল, যেটার সঙ্গে নিজেদেরকে যাজকদের কাছে দেখানোর জন্য যিরূশালেমে যাত্রা করা জড়িত ছিল।
Cebuano[ceb]
Di pa dugay nga ilang gipahayag nga sila nagtuo kang Jesus ug kinabubut-ong misunod sa iyang giingon kanila, sa pag-adto sa Jerusalem aron magpakita sa mga saserdote.
Czech[cs]
Už před svým uzdravením veřejně projevili víru v Ježíše. Navíc se ochotně řídili jeho pokyny a vydali se na cestu do Jeruzaléma, aby se ukázali kněžím.
Danish[da]
Tidligere havde de åbenlyst givet udtryk for deres tro på Jesus og villigt gjort som han sagde, hvilket indebar at de tog til Jerusalem for at fremstille sig for præsterne.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ la, woɖee fia le gaglãgbe be yewoxɔ Yesu dzi se, eye wolɔ̃ faa wɔ ɖe mɔfiame si wòna wo be woayi Yerusalem aɖatsɔ wo ɖokuiwo afia nunɔlawo la dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹwụt in̄wan̄-in̄wan̄ ke imenyene mbuọtidem ke Jesus ẹnyụn̄ ẹka Jerusalem ẹkewụt oku idem nte enye eketemede.
Greek[el]
Προηγουμένως, είχαν εκφράσει ανοιχτά πίστη στον Ιησού και υπάκουσαν πρόθυμα στις οδηγίες του, σύμφωνα με τις οποίες έπρεπε να ταξιδέψουν ως την Ιερουσαλήμ για να δείξουν τον εαυτό τους στους ιερείς.
English[en]
Earlier, they had openly expressed faith in Jesus and willingly obeyed his instructions, which involved traveling to Jerusalem to show themselves to the priests.
Estonian[et]
Varem olid nad avalikult väljendanud oma usku Jeesusesse ning võtnud hea meelega kuulda tema juhendeid asuda teekonnale Jeruusalemma ja näidata endid preestritele.
Finnish[fi]
Hetkeä aiemmin he olivat ilmaisseet avoimesti uskonsa Jeesukseen ja noudattaneet hänen neuvoaan eli lähteneet kohti Jerusalemia näyttääkseen itsensä papeille.
French[fr]
Auparavant, ils avaient ouvertement exprimé leur foi en Jésus et avaient suivi de bon gré ses instructions, qui exigeaient qu’ils se rendent à Jérusalem pour se montrer aux prêtres.
Ga[gaa]
Mra mli lɛ, amɛjie hemɔkɛyeli kpo yɛ Yesu mli ni amɛjɛ amɛsuɔmɔ mli amɛbo famɔi ni ekɛha amɛ ni biɔ ni amɛfã gbɛ kɛya Yerusalem ni amɛkɛ amɛhe ayatsɔɔ osɔfoi lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Mai mwaina, a a tia n taekinna bwa a onimakina Iesu ao a kukurei n ongeaba n ana kaetieti ae irekereke ma te mwamwananga nako Ierutarem ni kaotiia nakoia ibonga.
Hindi[hi]
उन्होंने यीशु पर विश्वास किया था और खुशी-खुशी उसकी हिदायतें मानी थीं। मसलन वे यात्रा करके यरूशलेम को गए और याजकों को दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Nagpakita sila sing pagtuo kay Jesus sang ginsugata nila sia. Ginsunod man nila ang ginsiling ni Jesus nga magkadto sa Jerusalem kag magpakita sa mga saserdote.
Croatian[hr]
Prije svog izlječenja jasno su rekli da vjeruju u Isusa i spremno ga poslušali kad im je rekao da odu u Jeruzalem i pokažu se svećenicima.
Hungarian[hu]
Korábban nyíltan kifejezték, hogy hisznek Jézusban, és készségesen engedelmeskedtek az utasításainak, például annak, hogy menjenek Jeruzsálembe, és mutassák meg magukat a papoknak.
Armenian[hy]
Նրանք բացահայտորեն հավատ դրսեւորեցին Հիսուսի նկատմամբ եւ պատրաստակամորեն հնազանդվեցին նրա հրահանգին, որի համաձայն՝ պետք է գնային Երուսաղեմ՝ քահանաներին ներկայանալու համար։
Indonesian[id]
Awalnya, mereka secara terbuka menyatakan iman kepada Yesus dan bersedia menaati instruksinya, yaitu pergi ke Yerusalem untuk memperlihatkan diri kepada imam.
Igbo[ig]
Tupu a gwọọ ha, ha kwuru ihe gosiri na ha nwere okwukwe n’ebe Jizọs nọ, ha rubekwara isi n’ihe ọ gwara ha, ya bụ, ịga Jeruselem gosi ndị nchụàjà onwe ha.
Iloko[ilo]
Sakbay ti pannakapaimbagda, sipapanayag nga inyebkasda ti pammatida kenni Jesus ken sidadaanda a nagtulnog kadagiti bilinna, a karaman iti dayta ti panagdaliasatda nga agturong idiay Jerusalem tapno agpakitada kadagiti papadi.
Italian[it]
Poco prima avevano espresso apertamente la loro fede in Gesù e ubbidito di buon grado alle sue istruzioni, il che comportava recarsi a Gerusalemme per mostrarsi ai sacerdoti.
Japanese[ja]
それ以前に,イエスに対する信仰を公に表明していましたし,エルサレムまで行って自分を祭司たちに見せるようにというイエスの指示にも進んで従いました。
Georgian[ka]
განკურნებამდე მათ დაუფარავად გამოხატეს რწმენა იესოს მიმართ და მზადყოფნით დაემორჩილნენ მის მითითებას, წასულიყვნენ იერუსალიმში და მღვდლებს სჩვენებოდნენ.
Kazakh[kk]
Мұның алдында олар Исаға сенетіндерін ашық білдірді және Иерусалимдегі діни қызметкерлерге барып, өздеріңді көрсетіңдер деген нұсқауына даярлықпен мойынсұнған еді.
Korean[ko]
조금 전에 그들은 예수에 대한 믿음을 공개적으로 나타냈고, 제사장에게 자신을 보여 주기 위해 예루살렘으로 가라는 명령에도 기꺼이 순종했습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo patanshi saka bakyangye kubukwa bamwesheshe patoka lwitabilo lwabo mwi Yesu kabiji ne kukokela mikambizho yanji, ayo yavwangilemo ne kuya ku Yelusalema na kukemwesha bene ku bañanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Basonga lukwikilu lwau muna Yesu yo lemvokela luludiku lwandi lwa kwenda kisunzula kwa nganga kuna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Анткени бир аз эле мурун алар Исага ишенишерин ачык билдирип, анын айткандарына, Иерусалимге барып, динкызматчыларга көрүнүүгө карата берген көрсөтмөлөрүнө даярдуулук менен баш ийишкен болчу.
Ganda[lg]
Emabegako, baali bakyolese bulungi nti bakkiririza mu Yesu era baakola nga bwe yalagira ne bagenda e Yerusaalemi beerage eri bakabona.
Lingala[ln]
Liboso, bamonisaki polele ete bazalaki kondimela Yesu, mpe bakakatanaki te kotosa malako oyo apesaki bango, oyo esɛngaki bákende komilakisa epai ya banganga-nzambe na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, ne ba konile ku bonisa tumelo ya bona ku Jesu mi ne ba itatezi ku latelela litaelo za na ba file, ili ze ne ama ku zamaya musipili ku liba kwa Jerusalema ni ku yo ipiha kwa baprisita.
Lithuanian[lt]
Jie parodė tikėjimą Jėzumi ir noriai įvykdė jo paliepimą eiti į Jeruzalę ir pasirodyti kunigams.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kubondopabu, bakambila Yezu mudibu bamuitabuja ne basue kutumikila biambaye bionso bu mudi: kuenza luendu bua kuya kudileja kudi bakuidi ba Nzambi ku Yelushalema.
Luvale[lue]
Mwomwo hakavanga vasolwele lufwelelo lwavo muli Yesu nakwononoka nawa vyuma avalwezele kulinga hakuya kuYelusalema nakulisolola kuli vapilishitu.
Latvian[lv]
Viņi atklāti bija pauduši ticību Jēzum un bija paklausījuši viņa norādījumam iet uz Jeruzalemi un rādīties priesteriem.
Macedonian[mk]
Кратко пред тоа тие отворено изјавиле дека имаат вера во Исус и спремно го послушале она што им го рекол тој — отишле во Ерусалим за да се покажат пред свештениците.
Malayalam[ml]
യേശുവിലുള്ള വിശ്വാസം പരസ്യമായി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും യെരൂശലേമിൽച്ചെന്ന് പുരോഹിതന്മാരെ കാണാനുള്ള അവന്റെ നിർദേശം മനസ്സോടെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തവരാണവർ.
Marathi[mr]
त्यांनी येशूवर विश्वास ठेवला होता आणि जेरुसलेममध्ये जाऊन याजकांना भेटा अशी येशूने त्यांना आज्ञा दिली तेव्हा त्यांनी ती आज्ञा आनंदाने पाळली.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေရှုကိုယုံကြည်ကြောင်း လူသိရှင်ကြားဖော်ပြခဲ့ပြီး ယေရုရှလင်သို့ခရီးနှင်ကာ ယဇ်ပုရောဟိတ်ထံ ကိုယ်ကိုသွားပြပါဟူသော ကိုယ်တော်၏ညွှန်ကြားချက်များကိုလည်း လိုလိုလားလားနာခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tidligere hadde de åpent gitt uttrykk for tro på Jesus, og de hadde villig fulgt hans instrukser, som gikk ut på at de skulle dra til Jerusalem og vise seg for prestene.
Niuean[niu]
He magaaho fakamua, ne fakakite fakamaali e lautolu e tua ki a Iesu mo e makai ke omaoma e tau fakaakoaga haana, ne putoia e fenoga ki Ierusalema ke fakakite a lautolu ke he tau ekepoa.
Dutch[nl]
Eerder hadden ze openlijk hun geloof in Jezus geuit en bereidwillig zijn instructies opgevolgd, wat inhield dat ze naar Jeruzalem moesten gaan om zich aan de priesters te laten zien.
Northern Sotho[nso]
Pejana, ba be ba ile ba bontšha tumelo go Jesu phatlalatša gomme ka go rata ba kwa ditaelo tša gagwe, tšeo di bego di akaretša go ya Jerusalema go yo iponagatša go baperisita.
Nyanja[ny]
Chifukwatu poyambirira anthuwa anasonyeza kuti amakhulupirira Yesu ndipo anamvera malangizo amene iye anawapatsa. Kenako anapita ku Yerusalemu kukaonekera kwa ansembe.
Ossetic[os]
Гыццыл раздӕр уыдон Чырыстийыл баууӕндыдысты ӕмӕ сын цы загъта, уымӕ байхъуыстой ӕмӕ Иерусалиммӕ ацыдысты, цӕмӕй сауджынтӕн сӕхи фенын кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਜਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ।
Pijin[pis]
Long firstaem olketa showimaot faith long Jesus and willing for obeyim toktok bilong hem for go long Jerusalem for showim olketa seleva long priest.
Polish[pl]
Wcześniej otwarcie wyrazili oni wiarę w Jezusa i skwapliwie zastosowali się do jego polecenia, by udać się do Jerozolimy i pokazać kapłanom.
Portuguese[pt]
Pouco antes, eles haviam expressado publicamente sua fé em Jesus e tinham obedecido de bom grado às suas instruções, o que envolveu viajar à Jerusalém para se apresentar aos sacerdotes.
Rundi[rn]
Imbere y’aho, bari berekanye ku mugaragaro ko bizera Yezu, bongera baragamburuka n’umutima ukunze ivyo yari yabategetse gukora, bikaba vyabasaba gufata urugendo baja i Yeruzalemu kwiyereka abaherezi.
Ruund[rnd]
Kwinsambishil, awonsu amekesha patok anch amwitiyijin Yesu ni adinga tayad kuziyil ku yany yend, mudi kuya ku Yerusalem mulong akimekesha ayinau kudiau in kupesh.
Romanian[ro]
Ei îşi exprimaseră credinţa în Isus şi fuseseră dispuşi să urmeze instrucţiunile sale, adică să meargă la Ierusalim ca să se arate preoţilor.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yaho bari bagaragarije mu ruhame ko bizeye Yesu kandi bumviye amabwiriza yose yabahaye babyishimiye, harimo no kujya i Yerusalemu kwiyereka abatambyi.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට යේසුස් කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් තිබුණා. ඒ නිසයි යෙරුසලමට ගොස් පූජකයා ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න කියා යේසුස් පැවසූ විට ඔවුන් ඊට කීකරු වුණේ.
Slovak[sk]
Predtým dali otvorene najavo svoju vieru v Ježiša a ochotne poslúchli jeho pokyny, čo znamenalo cestovať do Jeruzalema, aby sa ukázali kňazom.
Slovenian[sl]
Nekoliko prej so odkrito povedali, da verujejo v Jezusa, in so radovoljno ubogali njegova navodila, da naj gredo v Jeruzalem in se pokažejo duhovnikom.
Samoan[sm]
E leʻi leva atu ona latou faailoa atu lo latou faatuatua iā Iesu ma le lotomalilie e usiusitai i ana faatonuga, lea e aofia ai le malaga atu i Ierusalema e faaali atu i latou i ositaulaga.
Shona[sn]
Vakanga varatidza kutenda muna Jesu uye vateerera nomwoyo wose zvaakanga avaudza, zvaisanganisira kuenda kuJerusarema kunozviratidza kuvapristi.
Albanian[sq]
Më parë, ata e kishin shprehur hapur besimin te Jezui dhe me gatishmëri iu bindën udhëzimeve të tij për të shkuar në Jerusalem që të paraqiteshin te priftërinjtë.
Serbian[sr]
Ranije su otvoreno pokazali veru u Isusa i bili su spremni da poslušaju njegova uputstva, što je podrazumevalo da putuju do Jerusalima kako bi se pokazali sveštenicima.
Sranan Tongo[srn]
No so langa bifo dati, den ben sori krin taki den e bribi na ini Yesus èn taki den ben de klariklari fu gi yesi na en, di a taigi den fu go na Yerusalem so taki den priester ben kan luku den.
Southern Sotho[st]
Pejana ba ne ba ile ba bontša pepenene hore ba na le tumelo ho Jesu ’me ba lumela ha a ba laela hore ba ee Jerusalema ba iponahatse ho baprista.
Swedish[sv]
De hade tidigare öppet gett uttryck för tro på Jesus Kristus och villigt lytt hans anvisningar, som inbegrep att gå till Jerusalem och visa sig för prästerna.
Swahili[sw]
Mapema, walikuwa wameonyesha waziwazi kwamba walikuwa na imani katika Yesu na walikuwa tayari kutii maagizo yake ambayo yalitia ndani kusafiri kwenda Yerusalemu ili kujionyesha mbele ya makuhani.
Congo Swahili[swc]
Mapema, walikuwa wameonyesha waziwazi kwamba walikuwa na imani katika Yesu na walikuwa tayari kutii maagizo yake ambayo yalitia ndani kusafiri kwenda Yerusalemu ili kujionyesha mbele ya makuhani.
Tamil[ta]
இயேசுமீது தாங்கள் வைத்திருந்த விசுவாசத்தை அவர்கள் வெளிப்படையாகக் காட்டினார்கள், அவருடைய அறிவுரைக்கு மனப்பூர்வமாகக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்; ஏன், தாங்கள் குணமானதை ஆசாரியர்களிடம் காட்டுவதற்காக எருசலேமுக்கும் போனார்களே.
Telugu[te]
అంతకుముందు వాళ్ళు యేసుపై విశ్వాసాన్ని బహిరంగంగా వ్యక్తం చేసి, యెరూషలేముకు ప్రయాణం చేసి వెళ్ళి యాజకులకు చూపించుకోమని ఆయన ఇచ్చిన ఆదేశాలను ఇష్టపూర్వకంగా పాటించారు.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น พวก เขา ได้ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ เยซู อย่าง เปิด เผย และ เต็ม ใจ ปฏิบัติ ตาม คํา สั่ง ของ พระองค์ นั่น หมาย รวม ถึง การ เดิน ทาง ไป กรุง เยรูซาเลม เพื่อ แสดง ตัว ต่อ พวก ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinahayag nila ang kanilang pananampalataya kay Jesus at kusang-loob na sumunod sa kaniyang mga tagubiling pumunta sa Jerusalem at magpakita sa mga saserdote.
Tetela[tll]
L’etatelo, vɔ wakɛnya lo sɛkɛ mbetawɔ kawɔ le Yeso ndo wakakitanyiya kɛnɛ kakandawatɛ kakendana la munda lɔkɛndɔ otsha la Jerusalɛma dia toyaɛnya le ɛlɔmbɛdi.
Tswana[tn]
Pelenyana, ba ne ba bontshitse phatlalatsa gore ba dumela mo go Jesu mme ba ikobela ditaelo tsa gagwe ka go rata, tse di neng di akaretsa gore ba ye kwa Jerusalema go ya go iponatsa kwa baperesiting.
Tongan[to]
Ki mu‘á, na‘a nau fakahaa‘i fakahāhā ‘enau tui kia Sīsū mo e loto-lelei ke talangofua ki he‘ene ngaahi fakahinohinó, ‘a ia na‘e kau ki ai ‘a e fononga ki Selusalema ke fakahā kinautolu ki he kau taula‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo, bakatondezya lusyomo muli Jesu alimwi camoyo woonse bakaatobela malailile aakwe kwiinda mukuunka ku Jerusalemu kwaakulitondezya kubapaizi.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i bin tokaut olsem ol i bilip long Jisas na ol i redi long bihainim tok bilong em, olsem go long Jerusalem na soim skin bilong ol long ol pris.
Turkish[tr]
İsa’ya iman ettiklerini daha önce açıkça ifade etmişlerdi ve İsa’nın verdiği talimatlara istekle uyarak kendilerini kâhinlere göstermek üzere Yeruşalim’e doğru yola çıkmışlardı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, va swi kombise erivaleni leswaku a va ri ni ripfumelo eka Yesu naswona va yingise hi mbilu hinkwayo swileriso swakwe, leswi a swi katsa ku ya eYerusalema leswaku va ya tivonakarisa eka vaprista.
Tatar[tt]
Алдарак алар Гайсәгә иман итүләрен бар халык алдында кычкырып таныганнар һәм аның әйткәнен теләп үти башлаганнар: үзләрен руханиларга күрсәтер өчен, Иерусалимга киткәннәр.
Tumbuka[tum]
Cifukwa pakwamba ŵakalongora cipulikano mwa Yesu na kupulikira ulongozgi uwo wakaŵaphalira kuti ŵalute ku Yerusalemu ŵakajilongore ku ŵasofi.
Tuvalu[tvl]
Mai mua atu i ei, ne fakaasi atu ne latou te lotou fakatuanaki ki a Iesu kae ne faka‵logo ki ana fakatonuga mo te loto fiafia, e aofia i ei te faima‵laga atu ki Ielusalema o fakaasi atu latou ki faitaulaga.
Twi[tw]
Ná wɔadi kan akyerɛ Yesu mu gyidi wɔ baguam, na na wɔatie akwankyerɛ a ɔde maa wɔn a ebi ne sɛ wontwa kwan nkɔ Yerusalem mfa wɔn ho nkɔkyerɛ asɔfo no.
Ukrainian[uk]
Перед тим вони виявили віру в Ісуса й охоче послухалися його вказівок: пішли до Єрусалима, щоб показатись священикам.
Umbundu[umb]
Momo ovo va lekisa okuti va kolela Yesu kuenda va pokola konumbi yaye yoku enda ko Yerusalãi oku ka lilekisa kovitunda.
Venda[ve]
U thomani vho sumbedza khagala uri vha na lutendo kha Yesu nahone vha thetshelesa nga mbilu yoṱhe ndaela dzawe, dze dza katela u ya Yerusalema u itela uri vha ḓisumbedze kha vhotshifhe.
Vietnamese[vi]
Trước đó, họ đã công khai bày tỏ đức tin nơi Chúa Giê-su và sẵn sàng vâng theo chỉ dẫn của ngài, đó là đi đến Giê-ru-sa-lem để gặp các thầy tế lễ.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, babebonise ukholo kuYesu esidlangalaleni baze bayithobela nemiyalelo yakhe, eyayiquka ukuya eYerusalem baze bazibonise kubabingeleli.
Yoruba[yo]
Ṣáájú ìgbà yẹn, wọ́n ti fi hàn gbangba pé àwọn gba Jésù gbọ́, wọ́n sì ṣègbọràn sí àṣẹ rẹ̀ tinútinú, títí kan lílọ tí wọ́n lọ sí Jerúsálẹ́mù láti fi ara wọn han àwọn àlùfáà.
Chinese[zh]
他们先前才公开表明自己对耶稣有信心,并乐意服从他的指引,包括去耶路撒冷给祭司查看。
Zulu[zu]
Ngaphambili, ayeluvume obala ukholo lwawo kuJesu futhi alalela iziqondiso zakhe ngokuzithandela, ezazihilela ukuya eJerusalema ayoziveza kubapristi.