Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Wir müssen medizinische Versorgung nicht in großen Institutionen sondern in Wohnortnähe bereitstellen, mit Hilfe derer, die in unseren örtlichen Gemeinden verfügbar und erschwinglich sind.
Greek[el]
Την ιατρική περίθαλψη πρέπει να την παρέχουμε κοντά στο σπιτί, όχι σε μεγάλα ιδρύματα, χρησιμοποιώντας οποιονδήποτε είναι διαθέσιμος και προσιτός οικονομικά στις τοπικές μας κοινότητες.
English[en]
We need to deliver health care, not in large institutions, but close to people's homes, and we need to deliver health care using whoever is available and affordable in our local communities.
Spanish[es]
Necesitamos otorgar cuidados médicos no en grandes instituciones, sino más cerca de los hogares y necesitamos utilizar a quien esté disponible en nuestras comunidades locales.
French[fr]
Nous devons offrir des soins de santé, pas dans de grandes institutions, mais près de là où les gens vivent, et nous devons apporter des soins de santé en faisant appel à tous ceux qui sont accessibles et abordables dans nos collectivités.
Galician[gl]
Hai que prestar os coidados non en grandes institucións, senón perto dos fogares da xente e cómpre facelo utilizando a quen estea accesible e dispoñible na comunidade.
Croatian[hr]
Moramo pružati zdravstvenu njegu, ne u velikim institucijama, već blizu domova, a moramo i pružiti zdravstvenu njegu koristeći bilo kog tko je dostupan i kog se može priuštiti u našoj lokalnoj zajednici.
Indonesian[id]
Kita harus memberikan layanan kesehatan, bukan dalam lembaga besar, namun di dekat rumah- rumah, dan kita harus memberikannya melalui siapapun yang tersedia dan terjangkau dalam masyarakat lokal.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di fornire l'assistenza sanitaria non in grandi istituzioni, ma vicino alle case delle persone, e dobbiamo fornire assitenza sanitaria servendoci di chi è disponibile ed economco all'interno delle comunità locali.
Macedonian[mk]
Треба да обезбедиме здравствена заштита, не во големи институции, туку близу домовите на луѓето и треба да обезбедиме здравствена заштита користејќи било кој, што е достапен во нашите локални заедници.
Polish[pl]
Musimy dostarczać opiekę zdrowotną nie w dużych instytucjach, ale w pobliżu ludzkich domostw, i należy ją dostarczać z pomocą wszystkich osób dostępnych w naszej lokalnej społeczności.
Portuguese[pt]
Temos de fornecer cuidados de saúde não em grandes instituições, mas perto das casas das pessoas e temos de prestar um serviço de saúde usando quem estiver disponível e acessível em nossas comunidades locais.
Romanian[ro]
Trebuie să oferim îngrijire medicală nu în mari instituţii, ci aproape de casele oamenilor, folosind pe oricine e disponibil şi ni- l putem permite în comunităţile locale.
Russian[ru]
Нам нужно предлагать услуги здравоохранения не в больших учреждениях, а ближе к дому, используя тех людей из местного населения, которые доступны и могут помочь.
Serbian[sr]
Zatim, moramo da se postaramo da je zdravstvena nega blizu ljudi, u blizini njihovih kuća i da tu negu daje ko god je u mogućnosti.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно надавати медичну допомогу не у великих установах, а ближче до людських домівок з допомогою усіх бажаючих у наших місцевих громадах.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần chăm sóc sức khỏe, không phải tại các trung tâm lớn, mà là gần nhà của người dân, và chúng ta cần phải chăm sóc sức khỏe bằng cách sử dụng bất cứ ai có thể trong cộng đồng địa phương của chúng ta.