Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи изходният материал нормално ще бъде в стадия на обработка, предшестващ преждата — т. е. в състояние на влакна.
Czech[cs]
V takových případech bude obvykle výchozí materiál ve stavu před přízí – tj. ve stavu vlákna.
Danish[da]
I sådanne tilfælde vil udgangsmaterialet normalt skulle være stadiet inden garnet, dvs. fiberstadiet.
German[de]
In solchen Fällen müsste das zulässige Vormaterial normalerweise eine Stufe vor dem Garn liegen, d.h. auf der Stufe der Fasern.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι εκείνη που βρίσκεται στο στάδιο επεξεργασίας που προηγείται του σταδίου του νήματος, δηλαδή σε κατάσταση ινών.
English[en]
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is, the fibre stage.
Spanish[es]
La materia de partida se hallará entonces en una fase anterior al hilado, a saber, la fibra.
Estonian[et]
Sellisel juhul oleks lähtematerjal tavaliselt lõnga valmistamisele eelnevas etapis, see tähendab kiudaine etapis.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin sanoen kuituasteella.
French[fr]
Dans de tels cas, la matière qu'il convient d'utiliser est celle située à l'état d'ouvraison qui est immédiatement antérieur au fil, c'est-à-dire à l'état de fibres.
Croatian[hr]
U takvim bi slučajevima početni materijal normalno bio u fazi koja prethodi pređi, a to je stanje vlakana.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a kiinduló anyag rendszerint a fonal előtti, azaz a rost állapot.
Italian[it]
In tal caso, il materiale di partenza dovrebbe normalmente trovarsi ad uno stadio precedente al filato, cioè allo stadio di fibra.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju pradinė medžiaga paprastai yra ankstesnio nei verpalai gamybos etapo gaminys, t. y. pluoštai.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos sākotnējam materiālam parasti vajadzētu būt pirmsdzijas, t. i., šķiedras, stadijā.
Dutch[nl]
In een dergelijk geval dient het uitgangsmateriaal zich in het stadium vóór garen te bevinden, dat wil zeggen in het vezelstadium.
Polish[pl]
W takich przypadkach materiał wyjściowy będzie zazwyczaj na etapie przed przędzą, tj. na etapie włókna.
Portuguese[pt]
Nestes casos, é conveniente utilizar a matéria que se encontra num estádio de transformação anterior ao fio, ou seja, no estádio de fibra.
Romanian[ro]
În aceste cazuri, materialele care pot fi utilizate sunt cele din etapa de fabricație imediat anterioară obținerii firelor, adică în stadiul de fibră.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch bude obvykle počiatočný materiál v štádiu pred priadzou, t. j. v štádiu vlákna.
Slovenian[sl]
V takih primerih je začetni material običajno na stopnji pred prejo – to je na stopnji vlaken.
Swedish[sv]
I sådana fall skulle utgångsmaterialet normalt vara i stadiet före garnstadiet, dvs. fiberstadiet.