Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп: «Шәыбжьара аҟәыӷара згу аӡәыр дыҟазар [еиҳарак иуадаҩу аҭагылазаашьақәа рҿы], Анцәа диҳәааит уи аиоуразы, иагьиоуеит, ҽыԥныҳәада, гәыҭбаарала уи зегьы ираҭәеишьоит» (Иаков 1:5).
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “As een van julle dan wysheid kortkom [veral wanneer hy beproewinge deurmaak], laat hom aanhou om God te vra, want hy gee aan almal mildelik en sonder om te verwyt; en dit sal aan hom gegee word” (Jakobus 1:5).
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «إن كان احد منكم تنقصه حكمة [خاصة خلال المحن]، فليداوم على الطلب من الله، لأنه يعطي الجميع بكرم ولا يعيِّر، فسيُعطى له».
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı buyurur: «Əgər sizlərdən kiminsə [sınaqlar zamanı] hikməti çatışmırsa, qoy hər kəsə səxavətlə və qınamadan verən Allahdan diləsin və ona veriləcək» (Yaqub 1:5).
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Sipos wan long yufala i no gat waes, hem i mas askem long God blong i givim waes long hem, nao God bambae i save givim long hem, from we fasin blong God, hem i no save tok nogud long man we i askem samting long hem, hem i stap givim ol samting long ol man long gladhat blong hem.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “যদি তোমাদের কাহারও জ্ঞানের অভাব হয় [বিশেষ করে দুঃসময়ে], তবে সে ঈশ্বরের কাছে যাচ্ঞা করুক; তিনি সকলকে অকাতরে দিয়া থাকেন, তিরস্কার করেন না; তাহাকে দত্ত হইবে।”
Catalan[ca]
La Bíblia diu: «Si a algú de vosaltres li manca saviesa [especialment per afrontar problemes], que la demani a Déu, que dóna a tots generosament, i no en fa retret, i li serà donada» (Jaume 1:5).
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia: “Anhein megei lubéi aban hídangiñe lichú aau [dántima le lagagibudagun luma lénrengunga], amuriahalá luma Bungiu, ábame líchuguni lun, ladüga mánginti ani ruti lau areini houn súngubei” (Santiagu 1:5).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Kon aduna man kaninyoy nakulangan ug kaalam [ilabina sa pagsagubang sa pagsulay], magpadayon siya sa pagpangayo sa Diyos, kay siya nagahatag nga madagayaon ngadto sa tanan ug dili mamuyboy; ug kini igahatag kaniya.”
Chuukese[chk]
Paipel a erá: “Are eman leimi a osun tipachem [ákkáeúin ren an epwe pwákini an osukosuk], epwe tüngor ngeni Kot, iwe, i epwe fang ngeni, pun Kot a fangafangöch ngeni aramas meinisin, nge esap laleiti eman.”
Chuvash[cv]
Библире каланӑ: «Сирӗн камӑн та пулин ӑсӗ ҫитеймест пулсассӑн [уйрӑмах йывӑр вӑхӑтра], вӑл пурне те уҫӑ кӑмӑлпа, пӗр ӳпкевсӗр паракан Турӑран ыйттӑр — вара илӗ» (Иаков 1:5).
Danish[da]
Bibelen siger: “Hvis nogen af jer mangler visdom [især i forbindelse med svære situationer], så lad ham fortsat bede Gud derom, for han giver gavmildt til alle og uden at bebrejde; og den vil blive givet ham.”
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a qaja ka hape: “Maine kete e nyipunie ka pë inamacan [ngöne itre ijine jol], tro angeic’ a sipo Akötesie, ate hamëne atrune kowe la nöjei ate asëjëihë, nge tha wesite kö, nge tro ha hamëne koi angeic.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ne mia dometɔ aɖe hiã nunya [vevietɔ le xaxaɣiwo] la, nenɔ Mawu biam, elabena enaa nu amewo katã faa, medoa ŋukpe ame o, eye anɛ.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Edieke owo mbufo ekededi ananade ọniọn̄ [akpan akpan ke ini ukụt], yak enye aka iso eben̄e Abasi, koro enye ọnọde kpukpru owo ke ntatubọk inyụn̄ isueneke owo; ndien enye ọyọnọ enye.”
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρει: «Αν . . . κάποιος από εσάς είναι ελλιπής σε σοφία [ιδιαίτερα για την αντιμετώπιση δοκιμασιών], ας ζητάει από τον Θεό, γιατί αυτός δίνει σε όλους γενναιόδωρα και χωρίς να ονειδίζει· και θα του δοθεί».
English[en]
The Bible says: “If any one of you is lacking in wisdom [especially in dealing with trials], let him keep asking God, for he gives generously to all and without reproaching, and it will be given him.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Ke dua vei kemuni e lailai vua na vuku, me kerea tiko ga vua na Kalou, ni na soli vua. Ni lomasavu o koya vei keda kece, e sega ni dau vaqara cala.”
French[fr]
La Bible déclare : « Si [...] l’un de vous manque de sagesse [en particulier face aux épreuves], qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée » (Jacques 1:5).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛ́ hiɛshikamɔ ehia nyɛteŋ mɔ ko lɛ [titri lɛ koni ekɛtsuɔ shihilɛ ko ni jaraa he nii lɛ], eya nɔ ebi Nyɔŋmɔ, ejaakɛ eŋɔhãa mɛi fɛɛ faa, ni ewieee mɔ hiɛ, ni abaahã lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara: “Ngkana iai temanna iroumi ae e aki tau wanawanana, ao ke e teimatoa ni butiia te Atua ao e na anganaki, bwa e tituaraoi n anga nakoia aomata ni kabane n aki ngurengure.”
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્ર જણાવે છે: “તમારામાંનો જો કોઈ જ્ઞાનમાં અપૂર્ણ હોય [ખાસ કરીને મુશ્કેલીઓનો સામનો કરતી વખતે], તો ઈશ્વર જે સર્વને ઉદારતાથી આપે છે, ને ઠપકો આપતો નથી, તેની પાસેથી તે માંગે; એટલે તેને તે આપવામાં આવશે.”
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere: “Munkwe dre dre nuendre, [metrere kukwe ñaka nuäre rabadre mun kisete] ye ñan raba nüke gare munye angwane, Ngöbökwe mun mikadre töbtä abko munkwe kärä ie angwane, mun mikadi töbtä kwe” (Santiago 1:5).
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Idan kowane a cikinku ya rasa hikima [musamman a lokacin da yake fuskantar gwaji], bari ya yi roƙo ga Allah, wanda yake bayar ga kowa a yalwace, ba ya tsautawa kuma; za a kuwa ba shi.”
Hebrew[he]
במקרא נאמר: ”אם למישהו מכם תחסר חוכמה [בייחוד בעת קשיים], שימשיך לבקש מאלוהים, שכן הוא נותן לכול בנדיבות וללא גערה, ותינתן לו” (יעקב א’:5).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में लिखा है, “अगर तुम में से किसी को बुद्धि की कमी हो [खास तौर से मुश्किलों का सामना करते वक्त] तो वह परमेश्वर से माँगता रहे क्योंकि परमेश्वर अपने सभी माँगनेवालों को उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे बुद्धि देता है और माँगनेवाले को यह दी जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang Biblia: “Kon may isa sa inyo nga kulang sang kaalam [ilabi na sa tion sang mga pagtilaw], padayon sia nga magpangayo sa Dios kag ihatag ini sa iya, kay maalwan Sia nga nagahatag sa tanan kag wala nagapangtamay.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Ako kome od vas nedostaje mudrosti [posebno u nekoj teškoj situaciji], neka traži od Boga, jer on svima daje velikodušno i bez prekoravanja, i dat će mu je” (Jakov 1:5).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „Ha. . . valamelyikőtök híján van a bölcsességnek [különösen nehézség idején], kitartóan kérje Istent, mert ő nagylelkűen és szemrehányás nélkül ad mindenkinek; és megadatik neki” (Jakab 1:5).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է. «Եթե ձեզանից որեւէ մեկը իմաստության պակաս ունի [հատկապես փորձությունները հաղթահարելու հարցում], թող շարունակ խնդրի Աստծուն, որն ամենքին տալիս է առատաձեռնորեն ու առանց նախատելու, եւ կտրվի նրան» (Հակոբոս 1։ 5)։
Iban[iba]
Ku Bup Kudus: ‘Enti kita nadai penemu-dalam [kelebih agi dikena mutarka penguji], pinta ngagai Petara ke meri enggau gerah mudah sereta enda mansik penyalah, lalu utai nya deka diberi ngagai kita.’
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Jika di antara kamu ada yang kekurangan hikmat [terutama saat ada tantangan], biarlah ia terus meminta kepada Allah, karena dia memberi semua orang dengan murah hati dan tanpa mencela; dan itu akan diberikan kepadanya.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Ọ bụrụ na e nwere onye ọ bụla n’ime unu amamihe kọrọ [karịchaa iji die nsogbu ndị bịaara ya], ka ọ na-arịọ Chineke, n’ihi na ọ na-eji mmesapụ aka enye mmadụ niile ihe, n’akọchaghịkwa ha; ọ ga-enye onye ahụ amamihe.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “No ti asinoman kadakayo agkurang iti sirib [aglalo no maipasango iti pannubok], agtultuloy koma nga agdawat iti Dios, ta isu mangted a sipaparabur kadagiti isuamin ken awanan panangumsi; ket maitedto dayta kenkuana.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Se qualcuno di voi manca di sapienza [specialmente nell’affrontare le prove], continui a chiederla a Dio, poiché egli dà generosamente a tutti e senza biasimare; ed essa gli sarà data” (Giacomo 1:5).
Javanese[jv]
Alkitab kandha, ”Déné manawa panunggalanmu ana kang kekurangan kawicaksanan, iku nyuwuna marang Gusti Allah, kang maringi marang sakabèhing wong kanthi éklas, ora kanthi ngundhat-undhat, sarta bab iku bakal kaparingaké marang dhèwèké.”
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „თუ რომელიმე თქვენგანს სიბრძნე აკლია [განსაკუთრებით განსაცდელებთან გასამკლავებლად], გამუდმებით სთხოვოს ღმერთს, რომელიც ყველას უხვად და დაუყვედრებლად აძლევს, და მიეცემა“ (იაკობი 1:5).
Kamba[kam]
Mbivilia ĩtwĩĩte atĩĩ: “Ethĩwa ũmwe wenyu nũtielye ũĩ, [mũno mũno ĩla twakwatwa nĩ matatwa] namũvoye Ngai, ũla ũnengae andũ onthe na ũlau na ndeũkan’ya; nake akanengwa.”
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Kana muntu mosi na kati na beno me konda mayele [mingi-mingi na ntangu ya mpasi], bika nde yandi landa kulomba yo na Nzambi, sambu yandi ke pesaka na bantu yonso na ntima ya mvimba mpi kukonda kunganina; ebuna Nzambi ta pesa yandi yo.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Mũndũ o na ũrĩkũ wanyu angĩkorũo atarĩ na ũũgĩ [makĩria wa kũhiũrania na magerio], nĩ athiĩ na mbere kũhoya Ngai na nĩ ekũheo, nĩ gũkorũo Ngai aheaga andũ othe arĩ na ũtana.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінеді: “Қайсыбіреуіңе даналық жетпей жатса [әсіресе қиыншылықтарға кезіккенде], жомарттықпен әрі еш жазғырмай бере салатын Құдайдан сұрай берсін, сонда оған беріледі” (Жақып 1:5).
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela: “Se sai muthu mudienu ua kambe unjimu, a u bhinge Nzambi, muène anga u mu bhana-u. Mbata muène ubhana kiavulu, mukua kuila ene oso u a bhana ni vondadi, kene mu baúla muthu.”
Krio[kri]
Di Baybul se: “If ɛnibɔdi pan una de we nɔ gɛt sɛns [mɔ if i gɛt prɔblɛm dɛn we de mɔna am], lɛ i kɔntinyu fɔ aks Gɔd, i de gi fri wan to ɔlman, i nɔ de luk fɔ mistek ɛn Gɔd go gi am.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံစံးဝဲလၢ– “ဒီးသုဝဲသ့ၣ်တဂၤဂၤန့ၣ်, န့ၢ်တၢ်ကူၣ်သ့ကူၣ်ဘၣ် အလီၢ်မ့ၢ်အိၣ်ဒီး, မ်အဃ့လၢယွၤ, လၢအဟ့ၣ်တၢ်ညီ လၢပှၤခဲလၢာ်ဒီး တဒုၣ်ဒွဲၣ်ဘၣ်တၢ်န့ၣ်တက့ၢ်, ဒီးကဟ့ၣ်အီၤလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: ‘Ovo muntu vovo nwina wakondwa ngangu [musungula vava kenwananga ye mpasi], mbula kalomba kwa Nzambi, on’ovananga kw’awonso kuna mvevo lembi semba, zivewa kwa yandi.’
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Kani pali mwebo umbi taakwete-mano [makosa makosa ili alukupita mu makatasho], nga alombe kuli baLesa, ababapela lukoso bonse, abatabapatapo; popele akapelwa kuli ye.”
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Bwe wabaawo omuntu yenna mu mmwe eyeetaaga amagezi [naddala ng’afunye ebizibu], asabenga Katonda, kubanga agabira bonna nga talina gw’alangira; era gajja kumuweebwa.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Soki moko na bino azangi bwanya, [mingimingi mpo na kolonga mikakatano], akoba kosɛnga Nzambe, mpo ye apesaka bato nyonso na motema mobimba mpe apamelaka te; mpe akopesa ye yango.”
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli: “Haiba yo muñwi ku mina u tokwile butali, a zwelepili ku kupa Mulimu, kakuli yena u fanga bote ka bufani bo butuna a sa shubuli mutu; mi u ka bu fiwa.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje teigiama: „Jeigu kuris iš jūsų stokoja išminties [ypač išbandymų metu], tegul prašo Dievą, nes jis dosniai visiems duoda nepriekaištaudamas, ir jam bus suteikta“ (Jokūbo 1:5).
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Kachi nge mutu umwe hali enu nahono mangana [chikumanyi akumukafwa ahonese vyeseko], alombenga lika Kalunga, mwomwo eji kuhananga vosena namuchima umwe chakuzeneka kutoleka, kaha mwamuhanawo.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu: “Mwinenu nabuli maana [sweje-e neyi wudi mukukala], alombi kudi Nzambi, wahanaña kudi antu ejima makasa ayedi, hahosholañaku; akumwinkawu.”
Luo[luo]
Muma wacho kama: “Ka nitiere ng’ato e kindu mochando rieko [to moloyo sama okalo e tembe], osik kokwayo Nyasaye, nimar Nyasaye chiwo rieko ne ji duto e yo mogundho ma ok omany ketho kuom ng’ato, kendo enomiyego.”
Morisyen[mfe]
Labib dir: “Si kikenn parmi zot mank lasazes [sirtou kan li pe fer fas ar bann difikilte], ki li demande, Bondie pou donn li. Bondie zenere e li donn tou dimounn avek enn gran leker.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Raha misy aminareo tsy ampy fahendrena [indrindra rehefa misy fitsapana], aoka izy tsy hitsahatra hangataka izany amin’Andriamanitra, fa malala-tanana amin’ny rehetra izy sady tsy manome tsiny. Dia homena azy izany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati: “Ndi umwi uwa munomuli ulilwa amano, wene alinzile kulenga Leza, nga nawe alamupeela, pano Leza akapeela kuli yonsi kwaula kasoozi.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Ако некому од вас му недостига мудрост [особено кога се соочува со тешкотии], нека бара од Бог, зашто тој им дава на сите великодушно и без прекорување, и ќе му ја даде“ (Јаков 1:5).
Mòoré[mos]
Biiblã wilga bũmb d sẽn tõe n maan zu-loees taoore, n yeele: “Yam sã n paoog yãmb ned a yembre, bɩ y kos Wẽnnaam sẽn kõt nebã fãa ne yamleoog n ka lengdẽ wã, la b na kõ-a yamã.”
Marathi[mr]
बायबलमध्ये सांगितलं आहे: “तुम्हांपैकी कोणी ज्ञानाने [खासकरून समस्यांचा सामना करण्यासाठी लागणाऱ्या ज्ञानाने] उणा असेल तर त्याने ते देवाजवळ मागावे म्हणजे ते त्याला मिळेल; कारण तो कोणास दोष न लावता सर्वांस उदारपणे देणग्या देतो.”
Malay[ms]
Bible berkata, “Jika ada sesiapa antara kamu yang kurang bijaksana [terutamanya apabila menghadapi cabaran], hendaklah dia terus meminta kebijaksanaan daripada Tuhan. Tuhan tidak akan memarahinya.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Hvis noen av dere mangler visdom [spesielt under prøvelser], skal han fortsette å be Gud om den, for han gir gavmildt til alle og uten bebreidelser; og den skal bli gitt ham.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Komo aksame tokniuan taneltokani kipoloaj in kuali taixejekolis [okachi keman kiixnamikij ouijkayomej], ijkuakon ma kitajtanilikan Totajtsin Dios uan Yejuatsin kinmakas ne tamachilis ten kinpoloaj” (Santiago 1:5).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Uma omunye wenu eswela ukuhlakanipha [ikakhulu nxa elwisana lezinhlupho] kumele acele kuNkulunkulu, obanikayo bonke ngokuphana engadinganga sici, uzakuphiwa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua: “Tla semej nemejuamej xnenkimatij on tlen kuajli nenkichiuaskej, xtlajtlanilikan Dios kuajli tlamatkilistli [tlamachilistli], niman yejua mechmakas” (Santiago 1:5).
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö, ”Ba na so ba khömi zambö faʼatua-tua, ba yamuʼandrö khö Lowalangi, sameʼe manö, fefu gofu ha niha zangandrö, lö ihede-hedeʼö; ba tebeʼe khönia.”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘Schiet iemand van u daarom te kort in wijsheid [vooral bij problemen], dan moet hij God blijven vragen, want hij geeft aan allen edelmoedig en zonder verwijt; en ze zal hem gegeven worden’ (Jakobus 1:5).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Ge e ba mang le mang wa lena a hloka bohlale [kudukudu ge a lebeletšane le meleko], a a tšwele pele a kgopela Modimo, gobane o fa bohle kudu ka ntle le go goboša; o tla bo newa.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Ngati wina akusowa nzeru [makamaka pa nthawi ya mayesero], azipempha kwa Mulungu, ndipo adzamupatsa, popeza iye amapereka mowolowa manja kwa onse ndiponso amapereka mosatonza.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Inkha umwe pokati kenyi wakamba ounongo, atualeko okuita ku Huku, oe meupewa, mokonda Huku wavela aveho otyali, ahakandukila.”
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbati: ‘Penu alipo omwe ankusaya nzeru, apitirize kukumbira kwa Mulungu, ndipo an’dzamupasa, pakuti iye ambapasa wense mwakukoma mtima, na mwakusaya kutombodzera.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne se: “Saa bɛ nuhua bie hyia nrɛlɛbɛ [titili amaa yeava yeagyinla sɔnea nloa] a, ɔzɛlɛ Nyamenle na ɔkɛva ɔkɛmaa ye; ɔboalekɛ Nyamenle ati akunlu le kɛnlɛma na ɔyila bɛdabɛ mɔɔ bɛbiza ye debie la.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿਚ ਬੁੱਧ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ [ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ], ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮੰਗਦਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Si un di boso falta sabiduria [spesialmente ora di trata ku situashonnan difísil], lag’é sigui pidi Dios, i lo e dun’é esaki, pasobra e ta duna tur hende generosamente, sin tira na nan kara.”
Palauan[pau]
A Biblia a kmo: “A le ngar ngii er kemiu olengesonges er a llomeserreng [el ileakl el sel taem el lechelebangel a omelsemai], e lolengit er a Dios, me le bsang; ele Dios a ungil a tekingel el diak a le kiresii er a ngii di le chad.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości [zwłaszcza w radzeniu sobie z trudnościami], niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana” (Jakuba 1:5).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Ma emen rehmwail anahne erpit, a en kapakap oh peki rehn Koht, oh Koht ahpw pahn ketikihong, pwe Koht me kupwursapan oh kalahngan ong aramas koaruhsie.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Se falta sabedoria a algum de vocês [especialmente ao lidar com provações], que ele persista em pedi-la a Deus — pois ele dá a todos generosamente, sem censurar —, e ela lhe será dada.”
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: ‘Mayqannikichikpapas yachaynikichik pisilla kaptinqa, Diostayá mañakuychik, payqa lliw mañakuqninkunamanqa mana piñakuspam chaninninpi quykunqa’, nispa (Santiago 1:5).
Cusco Quechua[quz]
Biblia nin: “Mayqenniykichispas pisi yachayniyoq kashan chayqa, mana phiñarispa lliwman askhatapuni qoq Diosmanta mañakuchun, hinan Diosqa payman yachayta qonqa”, nispa (Santiago 1:5).
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “Anch umwing wenen waburen manangu, [pakampwil anch urishin nich yakamish] amwita Nzamb, chad ndiy ukumwinkish, mulong ukat kupan kudi awonsu wakad katond.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Dacă vreunuia dintre voi îi lipseşte înţelepciunea [în special când se confruntă cu probleme], să i-o ceară neîncetat lui Dumnezeu, căci el le dă tuturor cu generozitate şi fără să reproşeze şi ea îi va fi dată” (Iacov 1:5).
Russian[ru]
В Библии сказано: «Если кому-то из вас недостает мудрости [особенно в трудных ситуациях], пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и ему будет дано» (Иакова 1:5).
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: ‘Munthu angasowa ndzeru [pakuthimbana na nyatwa], aphembe Mulungu, thangwi Mulungu asapasa anthu onsene mwakudzala manja.’
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Iakopo 1:5: “Pe afai ua leai se atamai i se tasi o outou, inā ōle atu pea ia i le Atua [aemaise i le feagai ai ma tulaga faigatā], auā o ia na te foaʻi tele mai ma le lē toe taʻutaʻua, ona foaʻiina mai lea iā te ia.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Naizvozvo, kana mumwe wenyu achishayiwa uchenjeri [kunyanya paanenge ari mumiedzo], ngaarambe achikumbira Mwari, uye iye achahupiwa; nokuti iye [Mwari] ane rupo kuna vose uye haazvidzi.”
Songe[sop]
Bible akula’shi: “Su umune a kwanudi mmukutwe binangu [bikishekishe paadi mu nkalakasho], eebitekye kwi Efile Mukulu eebipeeyaa booso, mu kwiyisha dingi kushii kutopeka; abamupa byanka.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Nëse ndonjëri nga ju nuk ka mjaft mençuri [sidomos përballë sprovave], le të vazhdojë t’ia kërkojë Perëndisë, sepse ai u jep të gjithëve bujarisht dhe pa i qortuar, e do t’i jepet.»
Serbian[sr]
U Bibliji stoji: „Ako nekom od vas nedostaje mudrosti [naročito u teškoćama], neka traži od Boga, jer on velikodušno daje svima, i to bez prekoravanja, i on će mu je dati“ (Jakovljeva 1:5).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Haeba mang kapa mang oa lōna a haelloa ke bohlale [haholo-holo ha a tobane le liteko], a ’ne a kōpe Molimo, hobane o fana ka seatla se bulehileng ho bohle a bile a sa nyelise; ’me o tla bo fuoa.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Kwa hiyo, ikiwa yeyote kati yenu anakosa hekima, [hasa ya kushughulika na majaribu] na aendelee kumwomba Mungu, kwa maana yeye huwapa wote kwa ukarimu na bila kushutumu; naye atapewa hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: ‘Kwa hiyo, ikiwa yeyote kati yenu anakosa hekima [zaidi sana katika kupambana na magumu], na aendelee kumuomba Mungu, kwa maana yeye anawapa wote kwa ukarimu na bila kushutumu; naye atapewa hiyo.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí: “Á mu rí mbáa dí ikháanʼla ndayóoʼ majmañuu xóó itháan [índo̱ natraʼníí xkujndu], gando̱ʼo̱o̱ má xúʼko̱ Dios, numuu rí ikhaa naxnún xúgínʼ rí ndayóoʼ ga̱jma̱a̱ xáʼthí kikháá rí nixnáʼ” (Santiago 1:5).
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Aluer kwaghfan una yina mô wen yô, [hemban cii je yô shighe u nan tagher a atsan yô] nana̱ sôn Aôndo u ka A na ior cii wuee, A kera kôhôn ashe ga la, tsô á na nan di je.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Kung ang sinuman sa inyo ay nagkukulang ng karunungan [lalo na sa panahon ng pagsubok], patuloy siyang humingi sa Diyos, sapagkat siya ay saganang nagbibigay sa lahat at hindi nandurusta; at ibibigay ito sa kaniya.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Naka onto ɔmɔtshi l’atei anyu ekɔ l’ohomba wa lomba [djekoleko etena kalɔshanande l’ehemba], nde atetemale nɔmba Nzambi, ko nde ayowoshalɔ, nɛ dia la lokaho tshɛ nde mbishaka anto tshɛ aha la mbahangwɛ.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Fa mongwe wa lona a tlhoka botlhale, [segolobogolo fa a lebane le diteko] a a nne a kope Modimo, gonne o naya botlhe ka bopelotshweu e bile a sa kgobe; mme o tla bo newa.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Kapau ‘oku ‘i ai ha taha ‘o kimoutolu ‘oku masiva ‘i he potó [tautefito ‘i he fekuki mo e ‘ahi‘ahí], tuku ke ne hanganaki kole ki he ‘Otuá, he ‘okú ne foaki nima-homo ki he fa‘ahinga kotoa ‘o ‘ikai te ne ‘oatu mo e lau; pea ‘e foaki ia kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Ikuti muntu umwi akati kanu kabulizyide busongo [kwaambisya mukulwana mapenzi], azumanane kumulomba Leza nkaambo boonse ulabapa cabuuya alimwi kakunyina kubasampaula, eelyo buyoopegwa kulinguwe.”
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Komo wi tiku tsankgani liskgalala [tlakg chuna akxni titaxtu tuku laktuwa], chuntiya kaskinilh Dios, xlakata xla putum lhuwa kamaxki chu ni liwan tuku masta; chu namaxkikan» (Santiago 1:5, TNM).
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Eğer içinizde [özellikle sınavlarla mücadele etmek konusunda] hikmeti eksik biri varsa, herkese cömertçe ve azarlamadan veren Tanrı’dan dilemeye devam etsin, kendisine verilecektir” (Yakup 1:5).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Loko mani na mani eka n’wina a kayivela vutlhari [ngopfungopfu loko a ri ni swiphiqo], a a hambete a kombela eka Xikwembu, hikuva xi nyika hinkwavo hi mbilu yo basa, handle ka ku sandza; kutani u ta nyikiwa byona.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “Loku munwani wa nwina a vumala wutlhari [nguvunguvu loku a yimisana ni zikarato], a kombele ka Nungungulu, loyi a nyikako vontlhe hi matsenya na a nga soli, zonake i ta nyikiwa.”
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә болай диелә: «Әгәр кайсыгызның да булса зирәклеге җитмәсә [аеруча сынауларда], аны һәркемгә мул итеп, шелтәләмичә бирүче Аллаһыдан сорасын, һәм аңа биреләчәк» (Ягъкуб 1:5).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: ‘Usange yumoza wa imwe wakupeleŵera mu vinjeru [chomene para wali mu suzgo], walombenge Chiuta, pakuti iyo wakupeleka mwawanangwa ku wose, nakuti wakutombozga chara; ndipo vipikenge kwa iyo.’
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Kafai se tino i a koutou e se maua ne ia te poto [maise i te fakafesagai atu ki tofotofoga], ke na fakamolemole atu faeloa a ia ki te Atua, me e tuku atu eiloa ne ia te mea tenā mo te kaimalie ki tino katoa e aunoa mo te mafaufau ki olotou mea ‵se ne fai.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Mi oy junuk avuʼunik ti skʼan to spʼijile [mas to kʼalal ta jnuptantik vokolile], akʼo skʼanilanbe Dios, yuʼun tskʼupin yakʼel xchiʼuk muʼyuk bu ch-ilin, vaʼun ch-akʼbat li buchʼu tskʼane» (Santiago 1:5).
Ukrainian[uk]
У Божому Слові сказано: «Якщо комусь із вас бракує мудрості [особливо в часи випробувань], нехай безупинно просить у Бога, який усім дає щедро та без дорікання, і тоді отримає її» (Якова 1:5).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila hati: “Nda umue pokati kene wa kamba olondunge a pinge ku Suku, u ecaeca komanu vosi ocali, halocikundoko, kuenje vi eciwa kokuaye.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh dạy: “Nếu ai trong anh em thiếu sự khôn ngoan [đặc biệt trong lúc khó khăn] thì hãy tiếp tục cầu xin Đức Chúa Trời, vì ngài rộng rãi ban cho mọi người mà không trách mắng gì; và người ấy sẽ nhận được sự khôn ngoan” (Gia-cơ 1:5).
Cameroon Pidgin[wes]
Baibul di tok sei, “If eni man fo insaid wuna no get sens [lek sens fo fix problem dem], meik ih ask God weh ih di giv sens fo ol pipul witi ol yi hat an ih no di vex, an God go giv-am fo yi.”
Yao[yao]
Baibulo jikusati, “Naga jwine mwa jemanja akusoŵa lunda [mnopemnope naga akulaga kumalana ni yakulingwa], aŵende kwa Mlungu. Jwalakwe akusapeleka mwakoloŵa magasa kwa jwalijose mwangam’nyosya.”
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Faanra dariy e gonop rok bigimed [nib ga’ nu nap’an ni ke mada’nag boch e magawon nib ga’], ma nge wenignag ngak Got, ye ir e ra pi’ ngak; yi Got e ba gol ngak urngin e girdi’.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Bí ẹnikẹ́ni nínú yín bá ṣaláìní ọgbọ́n [ní pàtàkì láti kojú ìṣòro], kí ó máa bá a nìṣó ní bíbéèrè lọ́wọ́ Ọlọ́run, nítorí òun a máa fi fún gbogbo ènìyàn pẹ̀lú ìwà ọ̀làwọ́ àti láìsí gíganni; a ó sì fi í fún un.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Wa yaan tiʼ teʼex ku bineltik naʼat tiʼeʼ [maases wa kʼaʼabéet u yéeyik wa baʼax] ka seguernak u kʼáatik tiʼ Dios, bey túunoʼ yaan u tsʼaʼabaltiʼ, tumen Dioseʼ uts tu tʼaan u síik baʼaloʼob tiʼ tuláakal máak yéetel maʼatech u chʼinik tu táan u yich máak» (Santiago 1:5).
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya: “Ka zingo tatamana amanga gu ni dagba roni yo, ni sána Mbori, ninafu he gbe fu aboro dunduko, azinga nga fu boro ya; ko ki fu he afu fu ni.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Uma noma ubani kini entula ukuhlakanipha [ikakhulukazi lapho ebhekene nezinkinga], makaqhubeke ekucela kuNkulunkulu, ngoba ubapha bonke ngesandla esivulekile ngaphandle kokusola; uyomnika kona.”