Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har netop konstateret, hvorledes EU med midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i Vilagarcia, i Galicien, finansierer opførelsen af en mole til oplagring af kemiske og kulbrinteprodukter i et anlæg, der kun beskæftiger tre ansatte - imod bestemmelserne i EF-direktivet om miljøvurdering - i Arousafjorden, hvor 26.000 mennesker lever af at fange skaldyr.
German[de]
Ich habe gerade eine Bestätigung dafür gefunden, wie die Europäische Union mit EFRE-Mitteln in Vilagarcia, in Galicien, den Bau einer Hafenanlage für die Lagerung von Chemikalien und Kohlenwasserstoffen in einer Anlage finanziert, die lediglich drei Arbeitnehmer beschäftigt, und zwar entgegen den Bestimmungen der EG-Richtlinie über Umweltverträglichkeitsprüfungen in einem Wattenmeer wie dem von Ria Arousa, wo 26 000 Menschen vom Schalentierfang leben.
Greek[el]
Μόλις μπόρεσα να διαπιστώσω τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί, με πόρους του ΕΤΠΑ, την κατασκευή μιας προβλήτας για την αποθήκευση χημικών προϊόντων και υδρογονανθράκων, στην Vilagarcia της Γαλικίας, σε μια εγκατάσταση που δεν απασχολεί παρά μόνον τρεις εργαζόμενους, κατά παράβαση των διατάξεων της κοινοτικής οδηγίας περί αξιολόγησης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου, σε έναν ποταμόκολπο όπως αυτός της Arousa, όπου 26.000 άτομα ζουν από τα προϊόντα της θάλασσας.
English[en]
I discovered that the EU is using ERDF resources to finance the construction of a wharf in Vilagarcia, in Galicia, for storing chemical and hydrocarbon products, on a site which will only employ three workers. This contravenes the EC environmental impact directive in relation to an estuary such as Arousa, where 26 000 people earn a living from the seafood industry.
Spanish[es]
Acabo de comprobar que la Unión Europea financia con recursos del FEDER la construcción en Vilagarcia, en Galicia, de un muelle para el almacenaje de productos químicos e hidrocarburos, en una instalación que da empleo a sólo tres trabajadores, contra lo establecido en la Directiva CE sobre la evaluación de las repercusiones medioambientales, en una ría como la de Arousa, en la que 26.000 personas viven del marisco.
Finnish[fi]
Totesin juuri vähän aikaa sitten, että Euroopan unioni rahoittaa EAKR:n varoilla Galician Vilagarciaan rakennettavaa kemiallisten tuotteiden ja hiilivetytuotteiden varastointiin tarkoitettua laituria, laitokselle joka työllistää vain kolme työntekijää, vastoin ympäristövaikutusten arvioinnista annetun EY:n direktiivin säännöksiä, sellaiseen jokisuistoon kuin Arousa, missä 26 000 ihmistä elää äyriäisistä.
French[fr]
Je viens de démontrer que l'Union européenne finance avec des ressources du FEDER la construction d'une jetée pour l'entreposage de produits chimiques et d'hydrocarbures à Vilagarcia, en Galice, dans une installation qui n'occupe que trois travailleurs, contre les dispositions de la directive CE sur l'évaluation de l'impact environnemental, dans une embouchure comme celle de Arousa, où 26 000 personnes vivent des crustacés.
Italian[it]
Ho appena constatato che l'Unione europea finanzia con risorse del FESR la costruzione a Vilagarcia in Galizia di un molo per lo stoccaggio di prodotti chimici ed idrocarburi in una struttura con soltanto tre lavoratori, in contrasto con quanto stabilito dalla direttiva comunitaria relativa alla valutazione dell'impatto ambientale in un estuario come quello del fiume Arousa, dove 26.000 persone vivono della produzione di frutti di mare.
Portuguese[pt]
Acabo de comprovar como a União Europeia financia com recursos do FEDER a construção em Vilagarcia, na Galiza, de um molhe para a armazenagem de produtos químicos e hidrocarbonetos, numa instalação que ocupa apenas três trabalhadores, contra o estabelecido na directiva CE sobre a avaliação do impacto ambiental, numa ria como a de Arousa, em que 26 000 pessoas vivem do marisco.
Swedish[sv]
Jag konstaterade då hur Europeiska unionen, genom EU:s regionala utvecklingsfond, finansierar en pir för lagring av kemikalier och kolväten i Vilagarcia i Galicien, i en anläggning för bara tre arbetstagare, vilket går emot det som fastställs i EG-direktivet om miljökonsekvensbeskrivning, i en flodarm som Arousa där 26 000 människor lever av skaldjursfisket.