Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat ingenieurs, tegnici en konstruksiewerkers ’n hoofstad binne 1000 dae moes bou—’n ontsaglike taak!
Arabic[ar]
وعنى ذلك ان المهندسين، والتقنيين، وعمال البناء وجب عليهم تسليم عاصمة في غضون ٠٠٠,١ يوم — عمل بطولي!
Cebuano[ceb]
Nagpasabot kana nga ang mga inhenyero, teknisyan, ug mga magtutukod kinahanglang makapatungha ug kaulohang siyudad sulod sa 1,000 ka adlaw —usa ka dakong tahas!
Czech[cs]
To znamenalo, že inženýři, technici a stavební dělníci museli postavené hlavní město odevzdat za 1 000 dnů — což byl neuvěřitelně velký úkol.
Danish[da]
Det betød at ingeniører, teknikere og byggearbejdere skulle anlægge en hovedstad på 1000 dage — en enorm opgave!
German[de]
Das bedeutete, daß die Ingenieure, Techniker und Bauarbeiter eine Hauptstadt in 1 000 Tagen abliefern sollten — eine Monumentalaufgabe!
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι οι πολιτικοί μηχανικοί, οι τεχνίτες και οι εργάτες της οικοδόμησης έπρεπε να δημιουργήσουν μια πρωτεύουσα μέσα σε 1.000 μέρες—ένα μνημειώδες έργο!
English[en]
That meant that the engineers, technicians, and construction workers had to deliver a capital city in 1,000 days—an epic task!
Estonian[et]
See tähendas seda, et insenerid, tehnikud ja ehitustöölised pidid rajama pealinna 1000 päevaga, mis on tõepoolest suur töö!
Finnish[fi]
Tämä merkitsi sitä, että insinöörien, teknikoiden ja rakentajien piti saada pääkaupunki valmiiksi 1000 päivässä – ennätyksellisen nopeasti!
Hindi[hi]
इसका अर्थ था कि इंजीनियरों, तकनीशियनों और निर्माण कर्मियों को १,००० दिन में राजधानी तैयार करनी थी—जो कि बहुत बड़ा काम था!
Croatian[hr]
To je značilo da inženjeri, tehničari i građevinski radnici moraju za 1 000 dana izgraditi glavni grad — a to je bio herojski zadatak!
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy a mérnököknek, technikusoknak és építőmunkásoknak 1000 nap alatt kell megalkotniuk a fővárost — hősies feladat!
Indonesian[id]
Artinya, para insinyur, teknisi, dan pekerja harus melahirkan suatu ibu kota dalam waktu 1.000 hari—tugas yang luar biasa!
Iloko[ilo]
Kaipapananna nga iti unos ti 1,000 nga aldaw, kasapulan a makapataud dagiti inheniero, teknisian, ken managibangon iti kabesera a siudad —nagdakkelan a trabaho!
Italian[it]
Voleva dire che gli ingegneri, i tecnici e i muratori dovevano produrre una capitale in 1.000 giorni: un’impresa epica!
Japanese[ja]
つまり,土木技師,技術者,建設作業者は,一つの首都を1,000日間で完成させる必要がありました。 とてつもない大事業です!
Korean[ko]
이 말은 건축 기사, 기술자, 건축 노동자들이 1000일 내에 수도를 만들어 내야 함을 의미했으므로, 그것은 보통 작업이 아니었습니다!
Lithuanian[lt]
Vadinasi, inžinieriai, technikai ir statybininkai sostinę turėjo pastatyti per 1000 dienų — neįtikima užduotis!
Malayalam[ml]
അതിനർഥം എഞ്ചിനീയർമാരും ടെക്നീഷ്യന്മാരും നിർമാണ തൊഴിലാളികളും 1,000 ദിവസംകൊണ്ട് ഒരു നഗരം പൂർത്തിയാക്കണമെന്നായിരുന്നു—ഒരു വൻ സംരംഭം തന്നെ!
Marathi[mr]
याचा अर्थ, इंजिनिअर्स, टेक्निशियन्स व बांधकाम कर्मचाऱ्यांना अवघ्या १,००० दिवसांत राजधानी शहर उभे करायचे होते; खरेच एक भव्यदिव्य कामगिरी!
Norwegian[nb]
Det betydde at ingeniørene, teknikerne og bygningsarbeiderne måtte skaffe til veie en hovedstad på 1000 dager — en oppgave av enorme dimensjoner!
Dutch[nl]
Dat betekende dat de ingenieurs, technici en bouwvakkers in 1000 dagen een hoofdstad moesten opleveren — een heroïsche taak!
Polish[pl]
Oznaczało to, że inżynierowie, technicy oraz robotnicy budowlani mają przed sobą imponujące zadanie — muszą wybudować stolicę w ciągu tysiąca dni!
Portuguese[pt]
Isso significava que engenheiros, técnicos e os que trabalhavam em construção tinham de entregar a capital em 1.000 dias — uma tarefa monumental!
Romanian[ro]
Aceasta însemna că inginerii, tehnicienii şi constructorii trebuiau să ridice o capitală în 1 000 de zile — o lucrare impresionantă!
Russian[ru]
Это значило, что инженеры, техники и строители должны были построить столицу за 1 000 дней — небывалая задача!
Slovak[sk]
To znamenalo, že inžinieri, technici a stavební robotníci museli postaviť hlavné mesto za 1000 dní — naozaj kolosálna úloha!
Slovenian[sl]
To je pomenilo, da so morali inženirji, tehniki in gradbeni delavci izdelati prestolnico v 1000 dneh – res velika naloga!
Serbian[sr]
To je značilo da su inženjeri, tehničari i građevinski radnici morali za 1 000 dana stvoriti prestonicu — junački poduhvat!
Swedish[sv]
Det betydde att ingenjörerna, teknikerna och byggnadsarbetarna var tvungna att få till stånd en huvudstad på 1.000 dagar — en enorm uppgift!
Swahili[sw]
Hilo lilimaanisha kwamba wahandisi, mafundi, na wafanyakazi wa ujenzi walipaswa kujenga jiji kuu kwa siku 1,000—kazi kubwa kwelikweli!
Tamil[ta]
அதாவது, பொறியிலாளர்கள், தொழில்நுட்பக் கலைஞர்கள், கட்டுமான பணியாளர்கள் ஆகியோர் தலைநகரை 1,000 நாட்களில் உருவாக்க வேண்டியிருந்தது—சரித்திரம் படைக்கும் ஒரு சாதனை!
Telugu[te]
దానర్థం, ఇంజనీర్లు, టెక్నీషియన్లు, నిర్మాణ పనివారు 1,000 రోజుల్లో రాజధాని నగరాన్ని సిద్ధం చేయవలసి ఉంది—మహత్తర కార్యమే!
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na kailangang itayo ng mga inhinyero, teknisyan, at mga manggagawa sa konstruksiyon ang isang kabiserang lunsod sa loob ng 1,000 araw —isa ngang pambihirang atas!
Ukrainian[uk]
Це означало, що інженери, техніки та будівельники мали здійснити подвиг — підняти столицю за 1000 днів!
Chinese[zh]
换言之,所有工程师、技术人员,以及建筑工人需合力于1000日内完成建都工程,可说任重道远!
Zulu[zu]
Lokho kwakusho ukuthi onjiniyela, ochwepheshe, nezisebenzi zokwakha kwakufanele ziqede inhloko-dolobha ngezinsuku ezingu-1000—umsebenzi omkhulu ngempela!