Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ongetwyfeld gepaste musiek en dansery omdat dit ’n algemene kenmerk van Joodse sosiale lewe was.
Arabic[ar]
ولا شك انه كانت هنالك موسيقى ورقص لائقان لأن ذلك كان وجها شائعا للحياة الاجتماعية اليهودية.
Central Bikol[bcl]
Daing duda, igwa nin angay na musika asin may dignidad na bayle huli ta ini ordinaryo nang kabtang kan sosyal na buhay nin mga Judio.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, kwali ne nyimbo shisuma no kucinda kwa mucinshi pantu ici e caseekele mu myangalile ya baYuda.
Bulgarian[bg]
Несъмнено имало подходяща музика и изпълнени с достойнство танци, защото това била общоприета част от юдейския социален живот.
Bislama[bi]
Ating i gat miusik we i stret long taem ya mo danis we i no bitim mak, from we hemia wan haf blong laef blong ol man Jiu.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে সেখানে ভাল গান ও নাচের আয়োজনও করা হয়েছিল কারণ নাচগান যিহুদি সমাজ জীবনের একটা অঙ্গ ছিল।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha, dihay nahiangay nga musika ug maligdong nga pagsayaw tungod kay naandang bahin kini sa Hudiyohanong sosyal nga kinabuhi.
Czech[cs]
Svatebčané se nepochybně těšili rovněž ze vhodné hudby a důstojného tance, jelikož tyto věci byly běžným rysem židovského společenského života.
Danish[da]
Der har sikkert været ærbar dans og passende musikunderholdning eftersom det var almindeligt når jøderne dyrkede selskabelighed.
German[de]
Zweifellos wurde passende Musik gespielt und würdevoll getanzt, denn das war ein üblicher Bestandteil jüdischer Geselligkeiten.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be haƒoƒo si sɔ kple ɣeɖuɖu si ŋu bubu le yi edzi elabena esia nye Yudatɔwo ƒe hadomenuwɔna si wo katã wowɔna.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe, eti ikwọ ye unek ẹmi ẹnyenede uku ẹma ẹdu koro emi ekedi ọsọ n̄kpọ ke uwem mme Jew.
Greek[el]
Αναμφίβολα, υπήρχε κατάλληλη μουσική και αξιοπρεπής χορός επειδή αυτό ήταν συνηθισμένο χαρακτηριστικό της κοινωνικής ζωής των Ιουδαίων.
English[en]
No doubt, there was appropriate music and dignified dancing because this was a common feature of Jewish social life.
Spanish[es]
Todo hace suponer que había música apropiada y baile decoroso, pues estas cosas eran comunes en la vida social judía.
Estonian[et]
Võib arvata, et seal mängiti sündsat muusikat ja tantsiti väärikalt, kuna see oli juudi seltskonnas tavaks.
Finnish[fi]
Epäilemättä siellä oli sopivaa musiikkia ja arvokasta tanssia, koska ne tavallisesti kuuluivat juutalaisten tapaan viettää aikaa toistensa seurassa.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni na rogoci tiko na ivakatagi veiganiti, ena rakorako tale ga na meke e vakayacori kina me vaka ga era dau vakayacora na Jiu.
French[fr]
Sans doute une musique de circonstance et des danses correctes figuraient- elles au programme, puisque c’était un aspect courant de la vie sociale des Juifs.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, no mli lɛ aatswa lalai kpakpai, ni ajo jooi kpakpai ejaakɛ eji nɔ ko ni Yudafoi lɛ fɔɔ feemɔ.
Gilbertese[gil]
Tao iai naba te katangitang ao te taenti ae riai iai, bwa bon anne are a tataneiai ni kakaraoia I-Iutaia n aia botaki n iraorao.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, húnhiho he sọgbe po wedudu he doyẹyigonamẹ po tin na ehe yin adà gbayipe gbẹzan ayidedai Juvi lẹ tọn wutu.
Hebrew[he]
אין ספק, שהושמעה מוסיקה מתאימה והיו ריקודים מכובדים — מאפיינים שכיחים בחיי החברה היהודיים.
Hindi[hi]
हो सकता है कि अच्छे किस्म का संगीत और नाच भी हो क्योंकि यहूदियों के सामाजिक जीवन में यह एक आम बात थी।
Hiligaynon[hil]
Wala duhaduha nga may nagakaigo man nga musika kag dungganon nga sinaot bangod kinaandan ini nga bahin sang sosyal nga kabuhi sang mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Ita daradara lasi, miusiki maorona idia gadaralaia bona mai hemataurai ida idia mavaru, badina unai be Iuda taudia edia moale dalana.
Croatian[hr]
Nesumnjivo je bilo primjerene muzike i dostojanstvenog plesa zato što su to bila klasična obilježja židovskog društvenog života.
Hungarian[hu]
Biztosan volt az alkalomhoz illő zene és tiszteletteljes tánc is, mivel ez a szokás a zsidók társasági életének szerves része volt.
Armenian[hy]
Անկասկած, այդ խնջույքն ուղեկցվել է նաեւ պատշաճ երաժշտությամբ ու պարերով, քանի որ դրանք եբրայեցիների մշակույթի անբաժան մասն էին կազմում։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, յարմար երաժշտութիւն եւ պատուարժան պարեր կային, քանի որ ասոնք հրէական ընկերային կեանքին մէջ սովորական բաներ էին։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, ada musik yang pantas dan tari-tarian yang bermartabat, karena ini adalah kebiasaan umum dalam kehidupan sosial masyarakat Yahudi.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na e nwere egwú kwesịrị ekwesị na ite egwú n’ụzọ dị ùgwù n’ihi na nke a bụ ihe a na-ahụkarị ná nnọkọ oriri ndị Juu.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga adda maitutop a musika ken nanakman a panagsasala gapu ta gagangay dagitoy a paset ti ragragsak dagiti Judio.
Italian[it]
Probabilmente c’erano musica appropriata e balli dignitosi, perché questo era un aspetto comune della vita ebraica.
Japanese[ja]
ふさわしい音楽と上品な踊りもあったことでしょう。 音楽と踊りはユダヤ人の社会生活の中でごく普通のものだったからです。
Georgian[ka]
უეჭველად, შესაფერისი მუსიკაც იქნებოდა და სათანადო ცეკვებიც, რადგან ეს ებრაელთა საზოგადოებაში დამკვიდრებული ჩვეულება იყო.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, miziki ya kitoko ti makinu ya mbote kuvanda sambu mambu vandaka kusalama mpidina na luzingu ya Bayuda.
Kazakh[kk]
Онда жақсы музыка мен әдепті би болса керек, өйткені музыка мен би иудейлердің мәдениетінің бір бөлігі болған.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngilaq ileqqorissumik qitittoqarsimassasoq naleqquttumillu nipilersortoqarsimassasoq juutimmi qassimiuaarneranni tamanna nalinginnaavoq.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಗೀತ ಹಾಗೂ ಗಾಂಭೀರ್ಯವುಳ್ಳ ನೃತ್ಯವು ಇತ್ತೆಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವೆಲ್ಲ ಯೆಹೂದಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದ ಸಾಮಾನ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
틀림없이 적절한 음악과 품위 있는 춤도 있었을 텐데, 그것은 유대인 사회 생활의 일상적인 한 부면이었기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, орундуу музыка жана адептүү бий болгон ал жакта: музыка жана бий иудей элинин маданиятынын бир бөлүгү эле да.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, waaliwo ennyimba ezisaanidde era n’amazina ag’ekitiibwa kubanga bino byateranga okubeera ku mikolo gy’Abayuddaaya egy’okwesanyusaamu.
Lingala[ln]
Na ntembe te babɛtaki miziki ya malamu mpe bato babinaki na ndenge ebongi mpo ezalaki kosalema bongo epai ya Bayuda.
Lozi[loz]
Ku si na kakanyo, ne ku na ni lipina ze swanela ni ku bina ko kunde kakuli Majuda ne ba ezanga zeo kamita.
Lithuanian[lt]
Žinoma, skambėjo tinkama muzika ir buvo gražiai šokama, kaip ir įprasta žydų bendruomenėje.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, ne minjiki miyampe yādi konka pamo ne maja a bulēme, mwanda mo mwādi mulongelwa nyeke pa masobo a Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, kuvua mijiki miakanyine ne maja mimpe bualu bena Yuda bavua ne tshilele tshia kuenza nanku.
Luvale[lue]
Kwapwile nakwimba visaji nakukina chakutamo mwomwo chuma kana chasolokelenga mukuyoya chavaYuleya.
Latvian[lv]
Bez šaubām, kāzu svinībās neiztika arī bez mūzikas un dejošanas, kas bija raksturīgas saviesīgiem pasākumiem ebreju sabiedrībā.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa nisy mozika nety tsara sy dihy mendrika tao, satria nahazatra ny Jiosy ny nanao izany isaky ny niara-nikorana izy ireo.
Macedonian[mk]
Несомнено, имало пригодна музика и достоинствено танцување бидејќи тоа било вообичаено обележје на еврејскиот општествен живот.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായ സംഗീതവും മാന്യമായ നൃത്തവും അവിടെ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം. കാരണം, യഹൂദന്മാരുടെ സാമൂഹിക ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പൊതു സവിശേഷതയായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
यात काही संशय नाही की तेथे उचित व सभ्य नाचगाणेही झाले असावे; कारण यहुदी समाजात नाचगाणे ही सर्वसामान्य गोष्ट मानली जायची.
Maltese[mt]
Bla dubju, kien hemm mużika addattata u żfin dinjituż għaliex dan kien aspett komuni fil- ħajja soċjali Lhudija.
Burmese[my]
သင့်လျော်သောတေးသီချင်းနှင့် အသရေရှိသောအကတို့သည် ဂျူးလူမှုရေး၏သာမန်ကဏ္ဍတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ယင်းတို့ရှိကြမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Det var utvilsomt passende musikk og dans, for det var vanlig når jøder hadde selskap.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, संगीत र मर्यादापूर्ण नाचगान पनि गरियो किनभने यी कुराहरू यहूदी सामाजिक जनजीवनको सामान्य भाग थियो।
Niuean[niu]
Moli foki, kua ha i ai e tau leo kofe kua lata mo e tau koli lilifu ha ko e taha vala mau ainei he moui fakafiafia he tau Iutaia.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld was er gepaste muziek en werd er op een waardige manier gedanst, want dansen was een algemeen kenmerk van het joodse sociale leven.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, go be go e-na le mmino o swanetšego le motantsho o hlomphegago ka gobane se e be e le mokgwa woo ba-Juda ba bego ba tlwaetše go phela ka wona.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, panali nyimbo zabwino ndi kuvina modzilemekeza chifukwa chakuti n’zimene Ayuda ankakonda kuchita pamacheza awo.
Ossetic[os]
Ӕнӕгуырысхойӕ ис зӕгъӕн, кӕй дзы уыд ӕмбӕлон музыкӕ ӕмӕ уӕздан кӕфтытӕ, уымӕн ӕмӕ уыдон хаудысты дзуттӕгты цардыуагмӕ.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਉੱਥੇ ਢੁਕਵਾਂ ਨਾਚ-ਗਾਣਾ ਵੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮਾਜਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Andi-duaruwan walay matukoy a sonata tan mapagalang a pansasayaw lapud ta saya so kaslakan a gagawaen ed panduruypo na Judio.
Papiamento[pap]
Sin duda, tabatin música apropiado i bailamentu decente pasobra esaki tabata un rasgo comun di bida social hudiu.
Pijin[pis]
Iumi sure, gudfala music and dance wea showimaot respect hem go ahed bikos diswan hem wei bilong olketa Jew.
Polish[pl]
Niewątpliwie była stosowna muzyka i przyzwoite tańce, ponieważ stanowiły one powszechny element życia towarzyskiego Żydów.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, havia música apropriada e dança dignificante, porque este era um aspecto comum da vida social judaica.
Rundi[rn]
Nta gukeka, hariho umuziki ubereye hamwe n’intambo ziranga urupfasoni kubera ivyo vyari mu bikunda kugirwa mu buzima bw’Abayuda.
Romanian[ro]
Nu încape îndoială că a fost o muzică potrivită şi dansuri pline de demnitate, deoarece aceasta era o trăsătură comună a vieţii sociale evreieşti.
Russian[ru]
Несомненно, там была уместная музыка и пристойные танцы, так как музыка и танцы были частью культуры еврейского народа.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko hari hari umuzika ukwiriye n’imbyino ziyubashye, kubera ko ibyo byari ibintu biranga imibereho y’Abayahudi.
Sango[sg]
Peut-être mozoko so alingbi, nga dodo ti nengo tele ayeke dä, teti a yeke ye so ahinga mingi la ni na salango ye ti aJuif.
Sinhala[si]
යෝග්ය සංගීතය වගේම විනීත නැටුම්ද තිබුණ බවට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Nepochybne tam bola aj vhodná hudba a dôstojný tanec, lebo to bolo bežnou črtou židovského spoločenského života.
Slovenian[sl]
Nedvomno so imeli primerno glasbo in dostojanstven ples, kar je bila običajna značilnost judovskega družabnega življenja.
Samoan[sm]
E lē taumatea, sa tāina foʻi ni mūsika talafeagai ma ni siva onomea auā o se vala masani lena i olaga o tagata Iutaia.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo, kwaiva nemimhanzi yakakodzera uye kutamba kunokudzwa nokuti ichi chaiva chinhu chinozivikanwa choupenyu hwenzanga yechiJudha.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ka pasur muzikë të përshtatshme dhe vallëzim dinjitoz, sepse ky ishte një aspekt i zakonshëm i jetës shoqërore judaike.
Serbian[sr]
Zato što je to bilo karakteristično za jevrejski društveni život, nema sumnje da je bilo i prikladne muzike i dostojanstvenog plesanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, yoisti poku nanga yoisti dansi ben de tu, bika disi ben de wan sani di sma gwenti ini a Dyu libimakandra.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ho ne ho e-na le ’mino o loketseng le motjeko o hlomphehang kaha tšobotsi ena e ne e tloaelehile boithabisong ba Sejuda.
Swedish[sv]
Säkert hade man också lämplig musik och anständig dans vid den här festen, eftersom musik och dans var vanliga inslag i det judiska sällskapslivet.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba kulikuwa na muziki ufaao na watu walicheza dansi kwa adabu kwa sababu ilikuwa kawaida kuwa na dansi katika vikusanyiko vya Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba kulikuwa na muziki ufaao na watu walicheza dansi kwa adabu kwa sababu ilikuwa kawaida kuwa na dansi katika vikusanyiko vya Wayahudi.
Tamil[ta]
பொருத்தமான இசையும் கண்ணியமான நடனமும் இருந்தன என்பதிலும் சந்தேகமில்லை, ஏனெனில் இது, யூத சமுதாய வாழ்க்கையில் பொதுவான ஒரு அம்சமாக இருந்தது.
Telugu[te]
అక్కడ యుక్తమైన సంగీతం, మర్యాదకరమైన నృత్యం కూడా ఉండేవుంటాయి, ఎందుకంటే యూదుల సామాజిక జీవనంలో ఇవి సాధారణమైన విషయాలు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า มี ดนตรี ที่ เหมาะ สม และ การ เต้น รํา ที่ สง่า งาม เพราะ นี่ เป็น ลักษณะ ทั่ว ไป ของ ชีวิต ทาง สังคม ของ ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
ግቡእ ዓይነት ሙዚቃን ክብርኻ ዘየሕስር ሳዕስዒትን ከም ዝነበረ እውን ኣየጠራጥርን ኢዩ: ከመይሲ እዚ ኣብ ማሕበራዊ ናብራ ኣይሁድ ልሙድ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, may angkop na musika at marangal na sayawan sapagkat ito ay karaniwang katangian ng buhay panlipunan ng mga Judio.
Tetela[tll]
Aha la tamu, mishiki wa dimɛna l’anɔshi w’ɔlɔlɔ wakonge nɛ dia kɛsɔ mbakasalemaka lo fɛtɛ y’ase Juda.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, go ne go na le mmino o o tshwanetseng e bile go binwa ka tsela e e tlotlegang ka gonne seno e ne e le selo se se tlwaelegileng mo Bajudeng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, na‘e ‘i ai ‘a e fasi taau mo e hula fakangeingeia koe‘uhi ko e tafa‘aki anga-maheni ia ‘o e mo‘ui sōsiale faka-Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina a kudooneka, kwakali nyimbo zyeelede alimwi akuzyana cabulemu nkaambo ncicakali cilengwa cabukkale bwaba Juda.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i gat musik i stret long dispela kain bung na sampela danis i gutpela, long wanem, em pasin bilong ol Juda taim ol i bung bilong amamas.
Turkish[tr]
Ayrıca, uygun türde müziğin ve saygın dansların da bu düğünde yer aldığına kuşku yoktur; çünkü bu gibi şeyler Yahudilerin sosyal yaşamının yaygın bir özelliğiydi.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku a ku ri ni vuyimbeleri lebyi faneleke ni ku cina loku xiximekaka hikuva wolowo a ku ri ndhavuko wa Vayuda.
Tatar[tt]
Әлбәттә, анда тиешле музыка һәм әдәпле биюләр булган, чөнки музыка һәм бию яһүд халкы мәдәниятының бер өлеше булган.
Tuvalu[tvl]
Kāti e se taumate, ne faka‵tagi a pese ‵lei kae ‵saka foki i se auala ‵lei me konā eiloa a mea masani i olaga o tino Iutaia.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, wɔbɔɔ dwom a ɛfata dii asaw wɔ ase efisɛ na ɛyɛ ade a Yudafo no taa yɛ bere a wɔahyiam saa no.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa e te vai ra ïa te mau upaupa tano maitai e ua orihia ma te tura no te mea e peu matauhia te reira i roto i te oraraa totiale ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Поза всяким сумнівом, не обійшлося на весіллі й без доречної музики та пристойних танців, адже все це було звичайними елементами єврейського суспільного життя.
Umbundu[umb]
Kakuli atatahãi, okuti kuakalavo ocisikilo ciwa kuenda olomiluko ya sunguluka omo oco ca siatele kekalo liomuenyo wa va Yudea.
Urdu[ur]
اس میں کوئی شک نہیں کہ وہاں موزوں موسیقی اور مہذب رقص بھی تھا کیونکہ یہ یہودی سماجی زندگی کا عام پہلو تھا۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri ho vha hu na muzika wo teaho na mutshino u ṱhonifheaho ngauri zwo vha zwo ḓowelea kha matshilele a Vhayuda.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, có âm nhạc thích hợp và nhảy múa đàng hoàng vì đây là một thông tục xã giao của người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha, mayada igo nga musika ngan pormal nga sarayaw tungod kay komon ini nga bahin ha kinabuhi han mga Judio.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi lelei te musika pea mo te ʼu meʼe, he neʼe ko te agamāhani ʼaia ʼo te maʼuli ʼa te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba kwakukho umculo ofanelekileyo yaye kungqungqwa ngendlela enesidima kuba oku bekuyinto eqhelekileyo kubomi bamaYuda.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, orin tó bétí mu àti ijó tó bójú mu wà níbẹ̀, nítorí pé nǹkan wọ̀nyí kì í wọ́n níbi pọ̀pọ̀ṣìnṣìn àwọn Júù.
Chinese[zh]
当时无疑也有适当的音乐和庄重的舞蹈,因为音乐和舞蹈是犹太社交生活的常见特色。
Zande[zne]
Zanga kapa, wene monzigo aduho na iriiri gbere mbiko gere nangia gupai nanamanga dedede dagba aYuda rogo gayo raka.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi kwakunomculo ofanele nomdanso onesizotha ngoba lokhu kwakuyisici esivamile sokuzijabulisa kumaJuda.