Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug walay makapugong sa iyang kamot o makasulti kaniya, ‘Unsay imong ginabuhat?’”
Czech[cs]
A neexistuje nikdo, jenž může zarazit jeho ruku nebo který mu může říci: ‚Co děláš?‘“
Danish[da]
Og der er ingen som kan holde hans hånd tilbage og sige til ham: ’Hvad gør du?’“
German[de]
Und es existiert keiner, der seiner Hand wehren oder der zu ihm sprechen kann: ,Was hast du getan?‘
Greek[el]
Και δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να εμποδίσει το χέρι του ή που να μπορεί να του πει: “Τι έκανες;”»
English[en]
And there exists no one that can check his hand or that can say to him, ‘What have you been doing?’”
Spanish[es]
Y no existe nadie que pueda detener su mano o que pueda decirle: ‘¿Qué has estado haciendo?’”
Finnish[fi]
Eikä ole ketään, joka voi pidättää hänen kättään tai joka voi sanoa hänelle: ’Mitä olet tehnyt?’”
French[fr]
Et il n’y a personne qui puisse arrêter sa main ou qui puisse lui dire: ‘Qu’as- tu fait?’”
Croatian[hr]
I nema nikoga tko može zaustaviti ruku njegovu ili mu reći: ‘Što to radiš?’”
Hungarian[hu]
Nincs, aki lefoghatná a kezét, vagy azt mondhatná neki: »Mit cselekszel?«”
Indonesian[id]
Dan tidak ada seorang pun yang dapat menahan tangannya atau dapat mengatakan kepadanya, ’Apa yang kaulakukan?’
Iloko[ilo]
Ket awan ti manglapped iti imana wenno agkuna kenkuana, ‘Ania ti inar-aramidmo?’”
Italian[it]
E non esiste nessuno che possa fermare la sua mano o che gli possa dire: ‘Che cosa hai fatto?’”
Japanese[ja]
その手をとどめ得る者,『あなたは何をしてきたのか』と言い得る者はいない」。(
Korean[ko]
그분의 손을 제지하거나 그분에게 ‘당신은 무엇을 하고 계십니까?’ 하고 말할 수 있는 자가 아무도 없다.”
Lingala[ln]
Mpe moto moko te akoki kokanga lobɔkɔ na ye to koloba na ye ete: ‘Osali nini?’”
Malagasy[mg]
Tsy misy mahasakana ny tanany, na afaka miteny aminy hoe: ‘Fa inona ity ataonao?’
Malayalam[ml]
അവന്റെ കൈ തടയാനോ ‘നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു?’ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കാനോ ആരും ഇല്ല.”
Norwegian[nb]
Ingen kan hindre ham, ingen kan si: Hva er det du gjør?»
Dutch[nl]
En er bestaat niemand die zijn hand kan tegenhouden of die tot hem kan zeggen: ’Wat hebt gij gedaan?’”
Polish[pl]
I nie ma nikogo, kto by mógł powstrzymać jego rękę albo mu powiedzieć: ‚Co czynisz?’”
Portuguese[pt]
E não há quem lhe possa deter a mão ou quem lhe possa dizer: ‘Que estás fazendo?’”
Romanian[ro]
Nimeni nu poate să-i oprească mâna sau să-i spună: «Ce-ai făcut?»“
Russian[ru]
И нет никого, кто мог бы остановить его руку или сказать ему: „Что ты делаешь?“».
Slovak[sk]
A nejestvuje nikto, kto môže zadržať jeho ruku, alebo kto môže povedať: ‚Čo robíš?‘“
Shona[sn]
Hakuna angadzivisa ruoko rwake kana kumuti, ‘Wanga uchiitei?’”
Albanian[sq]
Nuk ka njeri që t’ia ndalë dorën ose që t’i thotë: ‘Ç’bëre kështu?’»
Serbian[sr]
I nema nikoga ko može zaustaviti ruku njegovu ili mu reći: ’Šta to radiš?‘“
Swedish[sv]
Och det finns ingen som kan hejda hans hand eller som kan säga till honom: ’Vad har du gjort?’”
Swahili[sw]
Wala hakuna yeyote anayeweza kuzuia mkono wake au anayeweza kumuuliza, ‘Umekuwa ukifanya nini?’”
Congo Swahili[swc]
Wala hakuna yeyote anayeweza kuzuia mkono wake au anayeweza kumuuliza, ‘Umekuwa ukifanya nini?’”
Tagalog[tl]
At walang makahahadlang sa kaniyang kamay o makapagsasabi sa kaniya, ‘Anong ginagawa mo?’
Tok Pisin[tpi]
Na i no gat wanpela man inap long askim em olsem, ‘Yu laik mekim wanem samting?’
Turkish[tr]
O’nun elini durdurabilecek ya da O’na ‘Ne yapıyorsun?’ diyebilecek kimse yoktur.”
Xhosa[xh]
Akukho bani ubethayo esandleni sakhe, athi kuye, Wenza ntoni na?”
Chinese[zh]
谁也不能拦住他的手或问他说:‘你做什么呢?’”(