Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Nesmíme však hned ztrácet trpělivost s těmi, kteří se stali lhostejnými a o kterých se zdá, že sešli z cesty, a nesmíme se jich hned vzdát.
Danish[da]
8 Vi må imidlertid også passe på at vi ikke straks bliver utålmodige med nogle som tilsyneladende er ved at blive ligegyldige, og så lader dem i stikken.
German[de]
8 Wir dürfen aber mit denen, die gleichgültig geworden sind und abzugleiten scheinen, nicht gleich die Geduld verlieren und sie nicht gleich aufgeben.
Greek[el]
8 Οφείλομε, όμως, να είμεθα προσεκτικοί, να μη γινώμεθα αμέσως ανυπόμονοι με κάποιους, οι οποίοι φαίνονται να σύρωνται προς την αδιαφορία και να τους εγκαταλείπωμε.
English[en]
8 We must be careful, though, not quickly to become impatient with any who seem to be drifting into indifference and abandon them.
Spanish[es]
8 Sin embargo, es preciso que ejerzamos cuidado para no impacientarnos rápidamente con cualesquiera que parezcan estar deslizándose a la indiferencia y abandonarlos.
Finnish[fi]
8 Meidän täytyy olla kuitenkin huolellisia, ettemme nopeasti tule kärsimättömiksi kenenkään suhteen, joka näyttää ajelehtivan välinpitämättömyyteen, emmekä hylkää häntä.
French[fr]
8 Nous devons cependant veiller à ne pas devenir rapidement impatients avec ceux qui semblent tomber dans l’indifférence et renoncer.
Italian[it]
8 Dobbiamo stare attenti, però, a non divenire subito impazienti con chi pare stia divenendo indifferente, abbandonandolo.
Japanese[ja]
8 しかし,無関心の状態に落ち込んでしまうのではないか,と思われる人々に対してすぐに気短な態度を取り,彼らを捨ててしまうことがないよう気をつけねばなりません。
Korean[ko]
8 그러나 무관심 속에 빠져 들어간 것 같이 보이는 어떤 사람에게 우리가 너무 성급하게 되어 참지 못하고 그들을 내버리는 일이 없도록 조심해야 합니다.
Norwegian[nb]
8 Vi må imidlertid passe på at vi ikke er for snare til å miste tålmodigheten med dem som ser ut til å bli likegyldige, og overlate dem til seg selv.
Dutch[nl]
8 Wij moeten er echter goed voor oppassen dat wij niet snel ongeduldig worden met personen die in onverschilligheid dreigen af te drijven en hen in de steek laten.
Polish[pl]
8 Z drugiej strony wszakże wymagana jest ostrożność, bo nie wolno nam pochopnie tracić cierpliwości i porzucać człowieka, którego naszym zdaniem ogarnia zobojętnienie.
Portuguese[pt]
8 Temos de ter cuidado, porém, de não ficarmos logo impacientes com alguns que parecem deixar-se levar pela indiferença, nem devemos abandoná-los.
Swedish[sv]
8 Men vi måste vara försiktiga, så att vi inte snabbt blir otåliga med några sådana som tycks driva bort i likgiltighet och så överger dem.