Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår CL's eget tilsyn var der i henhold til beslutning 98/490 »uansvarlige beslutninger truffet af bankens [...] ledere«, »manglende gennemsigtighed i driften og i regnskaberne« og i det hele taget en »mangelfuld[e] intern[e] og ekstern[e] kontrol« .
German[de]
Was die Aufsicht über den CL selbst betrifft, gab es nach der Entscheidung 98/490 gravierende... Mängel auf der Ebene von Unternehmensleitung und Aufsichtsgremien", unverantwortliche Entscheidungen des ... Managements der Bank", fehlende Transparenz der Geschäftsführung und Konten des Unternehmens" und ein allgemeines Versagen der internen und externen Kontrollen".
Greek[el]
Όσον αφορά την εποπτεία επί της ίδιας της CL, υπήρξαν, σύμφωνα με την απόφαση 98/490, «σοβαρή έλλειψη διακυβέρνησης της επιχείρησης», «ανευθυνότητα των αποφάσεων των [...] διοικητών της τράπεζας», «έλλειψη διαφάνειας στη διαχείριση και τους λογαριασμούς της επιχείρησης» και γενικά «έλλειψη εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων» .
English[en]
As regards the supervision of CL itself there was according to Decision 98/490 a serious lack of corporate governance, irresponsibility of the decisions taken by the bank's ... management, a lack of transparency in management and in the company's accounts and a general lack of internal and external controls.
Spanish[es]
En lo que respecta a la supervisión del propio CL, la Decisión 98/490 indica que existió «una grave carencia de gobierno de empresa», «irresponsabilidad de las decisiones de los directivos [...] del banco», «falta de transparencia en la gestión y en las cuentas de la empresa» y, en general, una «carencia de controles internos y externos».
Finnish[fi]
CL:n oman valvonnan osalta päätöksessä 98/490/EY todetaan "vakavia puutteita yritysjohdossa", "pankin johdon vastuutonta päätöksentekoa", "puutteita hallinnon ja kirjanpidon avoimuudessa" ja yleensä puutteita "sisäisissä ja ulkoisissa valvontajärjestelmissä".
French[fr]
S'agissant du contrôle du CL lui-même, il existait selon la décision 98/490, une «grave carence de gouvernement d'entreprise», une «irresponsabilité des décisions des [...] dirigeants de la banque», «un manque de transparence de la gestion et des comptes de l'entreprise» et, de manière générale, une «carence des contrôles internes et externes de la banque» (68).
Italian[it]
Per quanto concerne il controllo del CL stesso, risultavano, secondo la decisione 98/490, una «grave carenza di "corporate governance"», «irresponsabilità delle decisioni dei (...) dirigenti della banca», «mancanza di trasparenza della gestione e dei conti dell'impresa» ed una generale «carenza dei controlli interni ed esterni» .
Dutch[nl]
Wat de controle van CL zelf betreft, werd in beschikking 98/490 een ernstig tekortschieten van het bestuur van de onderneming", onverantwoordelijke beslissingen van [...] bestuurders van de bank", een gebrek aan doorzichtigheid van het bestuur en van de rekeningen van de ondernemingen" alsmede een tekortschieten van de interne en externe controle op de bank" vastgesteld.
Portuguese[pt]
Quanto ao controlo do próprio CL, existia, de acordo com a Decisão 98/490, uma «grave carência de orientação de empresa», uma «irresponsabilidade das decisões [...] tomadas pelos dirigentes do banco», «uma falta de transparência da gestão e das contas de empresa» e, de um modo geral, uma «carência dos controlos internos e externos do banco» .
Swedish[sv]
Beträffande övervakningen av CL självt beskrevs den i beslut 98/490 med formuleringarna "allvarlig brist på företagsledning", "bankledningens oansvariga beslutsfattande", "bristen på öppenhet om företagets förvaltning och räkenskaper" och en allmän brist på "intern- och externkontroll".