Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا صحاب القداسة ، جلبت لك هديّة لتطوير العلاقة بيننا قليلًا
Bulgarian[bg]
Свети отче, донесох ви подарък, за да подобря отношенията ни.
Bosnian[bs]
Sveti Otac, donio sam ti poklon Za poboljšanje naš odnos malo.
Czech[cs]
Svatý otče, přinesl jsem vám dar, abychom trochu zlepšili náš vztah.
Danish[da]
Hellige Fader, jeg har en gave for at forbedre vores forhold lidt.
Greek[el]
'γιε Πατέρα σας έφερα ένα δώρο για να βελτιώσουμε λιγάκι τη σχέση μας.
English[en]
Holy Father, I brought you a gift to improve our relationship a little.
Spanish[es]
Santo Padre, le he traído un regalo para mejorar un poco nuestra relación.
Estonian[et]
Püha isa, ma tõin teile kingituse meie suhte parandamiseks.
Finnish[fi]
Pyhä isä, toin teille lahjan parantaakseni suhdettamme.
French[fr]
Très Saint-Père, je vous ai apporté un cadeau pour apaiser nos tensions.
Croatian[hr]
Sveti Oče, donio sam Vam dar u cilju poboljšanja naših odnosa.
Hungarian[hu]
Szentatyám, egy kis ajándék, hogy javítsunk a kapcsolatunkon.
Italian[it]
Santo Padre... le ho portato un regalo con l'auspicio di distendere un po'i nostri rapporti.
Norwegian[nb]
Hellige far. Jeg har en gave for å forbedre forholdet vårt litt.
Dutch[nl]
Heilige Vader, ik heb een geschenk voor u om onze relatie wat te verbeteren.
Polish[pl]
Przyniosłem ojcu prezent, żeby umocnić naszą przyjaźń.
Portuguese[pt]
Santo Padre, trouxe-lhe um presente para melhorar um pouco a nossa relação.
Romanian[ro]
Sfinte Parinte, am adus un dar sa imbunatateasca relatia noastra putin.
Russian[ru]
Святой Отец, я принес Вам подарок, чтобы немного улучшить наши отношения.
Slovenian[sl]
Sveti oče, prinesel sem vam darilo, da malce izboljšava najin odnos.
Serbian[sr]
Sveti oče, doneo sam vam poklon zbog otopljavanja našeg odnosa.
Swedish[sv]
Helige fader, jag har en gåva för att förbättra vårt förhållande lite.
Turkish[tr]
Kutsal Babamız, ilişkimizi biraz düzeltmek adına size bir armağan getirdim.