Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men der sad han ved et bord midt i salen, flankeret af byens rådsherrer, og med græske, hebraiske og latinske bibler lige ved hånden.
German[de]
Nun saß er in der Mitte des Saales neben den Räten am Tisch, vor sich die hebräische, griechische und lateinische Bibel aufgeschlagen.
Greek[el]
Αλλ’ αυτός κάθησε εκεί, σ’ ένα τραπέζι στο μέσον της Αιθούσης περιτριγυρισμένος από τους συμβούλους της πόλεως με τις Ελληνικές, Εβραϊκές και Λατινικές Γραφές πλησίον για εύκολη χρήσι.
Spanish[es]
Pero allí estaba sentado él a una mesa en medio del salón, flanqueado por miembros del ayuntamiento, teniendo a su alcance las Biblias griega, hebrea y latina.
Finnish[fi]
Mutta siellä hän istui pöydän ääressä keskellä raatihuonetta kaupungin neuvosmiehet rinnallaan ja kreikan-, heprean- ja latinankieliset Raamatut ulottuvillaan.
French[fr]
Il était assis, impassible, à une table au milieu de la salle, entouré des conseillers municipaux et ayant à portée de la main des bibles en grec, en hébreu et en latin.
Italian[it]
Ma egli sedeva lì in mezzo alla sala, fiancheggiato dai consiglieri municipali, con le Bibbie greca, ebraica e latina a portata di mano.
Japanese[ja]
しかし,当人は市会議員に囲まれながら大広間の真中に腰かけており,彼の手のすぐ届くところには,ギリシア語,ヘブル語そしてラテン語の聖書が置いてありました。
Norwegian[nb]
Geistlige fra alle hold hadde rettet anklager mot Zwingli, som satt ved et bord midt i salen, omgitt av medlemmer av byrådet og med den greske, hebraiske og latinske utgaven av Bibelen innen rekkevidde.
Portuguese[pt]
Mas, ali sentou-se ele, diante duma mesa no meio da Câmara, flanqueado por conselheiros municipais, e as Bíblias grega, hebraica e latina ao fácil alcance.
Swedish[sv]
Denne satt där mitt i salen, omgiven av rådsherrar och med biblar på grekiska, hebreiska och latin inom bekvämt räckhåll.