Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ondervinding weet hulle wanneer die vuur presies die regte temperatuur is om die kleivoorwerpe in te sit.
Arabic[ar]
وبالاختبار يعرفان متى تكون حرارة النار مناسبة تماما لإدخال الفخار.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa kasinatian sila nasayod kon kanus-a nga ang kalayo anaa sa hustong kainiton aron isulod ang kolon.
Czech[cs]
Joe a Anita ze zkušenosti vědí, kdy má oheň tu správnou teplotu, která je k vypalování keramiky potřebná.
Danish[da]
Af erfaring ved Joe og Anita hvornår ovnen har den rette temperatur, så lertøjet kan føres ind.
German[de]
Auf Grund ihrer Erfahrung wissen Joe und Anita genau, wann das Feuer die richtige Temperatur hat und sie die Tongefäße hineinschieben können.
Greek[el]
Από πείρα ξέρουν πότε ακριβώς η φωτιά έχει την κατάλληλη θερμοκρασία για να βάλουν τα αγγεία.
English[en]
By experience they know when the fire is at just the right temperature to slide in the pottery.
Finnish[fi]
He tietävät kokemuksesta, milloin tulen lämpötila on juuri oikea ja saviastiat voidaan sujauttaa sisään.
French[fr]
Ils savent par expérience à quel moment le feu est exactement à la température voulue pour y placer la poterie.
Croatian[hr]
Iskustvo im kaže kada vatra ima pravu temperaturu da se polagano ubaci lončarija.
Hungarian[hu]
Tapasztalatból tudják, éppen mikor olyan meleg, hogy becsúsztassák az agyagedényeket.
Indonesian[id]
Melalui pengalaman, mereka tahu kapan api mencapai panas yang tepat untuk mulai membakar tembikar.
Iloko[ilo]
Babaen iti kapadasan, ammoda no kalalainganna ti temperatura tapno maipisokdan ti damili.
Italian[it]
I nostri amici sanno per esperienza quando il forno ha raggiunto la temperatura giusta per inserire gli oggetti da cuocere.
Japanese[ja]
彼らは土器を入れるのにちょうどよい火の温度を経験から知っています。
Korean[ko]
그들은 언제쯤 도기를 가만히 집어넣기에 불의 온도가 가장 적당하게 되는지 경험으로 압니다.
Malagasy[mg]
Fantatr’izy ireo avy amin’ny fanandraman-javatra ny fotoana maha-antonona tsara ny hafanan’ilay afo mba hanatsofohana an’ilay asa tanimanga.
Malayalam[ml]
കളിമൺപാത്രങ്ങളെ ഉള്ളിലേക്കു മൃദുവായിനീക്കുവാൻ എപ്പോഴാണ് തീ തികച്ചും ഉചിതമായ ഊഷ്മാവിലെത്തുന്നതെന്ന് അനുഭവപരിചയംകൊണ്ട് അവർക്ക് അറിയാം.
Norwegian[nb]
Av erfaring vet de når temperaturen er blitt akkurat så høy som den skal være før de skyver inn gjenstandene.
Dutch[nl]
Uit ervaring weten zij wanneer het vuur precies de juiste temperatuur heeft om het aardewerk erin te schuiven.
Polish[pl]
Z doświadczenia wiedzą, kiedy temperatura jest odpowiednia do włożenia garnków.
Portuguese[pt]
Por experiência, eles sabem quando o fogo está na temperatura exata para colocar o artefato.
Romanian[ro]
Ei ştiu din experienţă când s-a ajuns la temperatura potrivită şi când pot fi introduse obiectele înăuntru.
Russian[ru]
По опыту они знают, когда пламя достигает нужной температуры, чтобы плавно продвинуть изделие в печку.
Slovak[sk]
Zo skúsenosti vedia, kedy má oheň tú správnu teplotu, aby doň mohli vložiť keramiku.
Slovenian[sl]
Po izkušnjah vesta, kdaj ima ogenj ravno pravo temperaturo, da v peč porineta lončevino.
Serbian[sr]
Oni iz iskustva znaju kada vatra postiže baš odgovarajuću temperaturu kako bi se ubacila grnčarija.
Swedish[sv]
Genom erfarenhet vet de när elden har just den rätta temperaturen för att man skall kunna ställa in lerkärlen.
Swahili[sw]
Kwa uzoefu wanajua wakati ambapo moto uko katika halijoto ifaayo kuweza kuingiza vyombo vya udongo.
Tamil[ta]
அந்த மண்பாண்டத்தை உள்ளே நுழைப்பதற்கேற்ற சரியான சூட்டில் நெருப்பு எப்போது இருக்கிறது என்று அவர்களுக்கு அனுபவத்தால் தெரியும்.
Tagalog[tl]
Dahil sa karanasan nalalaman nila kung nasa tama nang temperatura ang apoy para ipasok ang palayok.
Tahitian[ty]
Na roto i te aravihi tei noaa ia raua, ua ite maitai raua e eaha te anuvera tano no te faaô atu te mau tao‘a potera.
Ukrainian[uk]
З досвіду вони знають, коли вогнище має якраз необхідну температуру, щоб закласти кераміку.
Yoruba[yo]
Nítorí ìrírí wọn, wọ́n mọ ìgbà tí iná náà bá ti gbóná tó láti ti ìkòkò náà bọ̀ ọ́.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuhlangenwe nakho bayakwazi ukubona lapho umlilo ususezingeni lokushisa elifanele lokuba bafake izitsha zobumba.