Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër het waaghalsige plaaslike inwoners teen die rotswand opgeklim om eiers uit voëlneste te haal.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት፣ ደፋር የሆኑ የአካባቢው ነዋሪዎች ቀጥ ብሎ የቆመውን አቀበት ወጥተው ከወፎች ጎጆ እንቁላል ይለቅሙ ነበር።
Arabic[ar]
في ما مضى، كان الجريئون من السكان المحليين يتسلقون الصخرة الشديدة الانحدار ليجمعوا البيض من اعشاش الطيور.
Bulgarian[bg]
В миналото смели местни жители се катерели по отвесния ѝ склон, за да събират яйца от птичите гнезда.
Bangla[bn]
এক সময়, দুঃসাহসী স্থানীয় লোকেরা শিলা স্তম্ভের খাড়া প্রান্তে আরোহণ করত এবং পাখির বাসা থেকে ডিম সংগ্রহ করত।
Cebuano[ceb]
Usa ka panahon niadto, katkaton sa isog nga mga molupyo didto ang pangpangong kilid sa bato aron kuhaon ang mga itlog gikan sa mga salag sa langgam.
Czech[cs]
Odvážlivci z řad místních obyvatel dříve šplhali po skalní stěně a vybírali tam vejce z ptačích hnízd.
Danish[da]
Før i tiden kravlede dristige lokale op på toppen af klippen og samlede æg fra fuglenes reder.
German[de]
Früher sollen verwegene Einheimische die Felswand hochgeklettert sein und Vogeleier aus Nestern eingesammelt haben.
Greek[el]
Κάποτε, τολμηροί ντόπιοι σκαρφάλωναν στο βράχο και μάζευαν αβγά από τις φωλιές των πουλιών.
English[en]
At one time, daring locals would scale the face of the rock and gather eggs from birds’ nests.
Spanish[es]
Tiempo atrás, los lugareños más audaces escalaban la escarpada roca buscando huevos de aves.
Estonian[et]
Varem ronisid kohalikud kartmatud järsust kaljurünkast üles ja korjasid linnupesadest mune.
Finnish[fi]
Paikallisilla huimapäillä oli aikoinaan tapana kivuta tuon kallionjärkäleen seinämää keräämään munia linnunpesistä.
French[fr]
Jadis, les plus audacieux du voisinage escaladaient sa face pour aller piller des œufs dans les nids.
Hebrew[he]
בעבר נהגו מקומיים נועזים לטפס על חזית הסלע ולאסוף ביצים מקיני הציפורים.
Hindi[hi]
एक वक्त था, जब यहाँ के जाँबाज़ निवासी चट्टान के खड़े हिस्से पर चढ़कर पक्षियों के घोंसले से अंडे इकट्ठे करते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang maisugon nga mga tumandok nagasaka sa tindugon nga kilid sang bato kag nagapanguha sang itlog sa mga pugad sang mga pispis.
Croatian[hr]
Nekad su se hrabri ljudi znali penjati po njenim hridima i skupljati jaja iz ptičjih gnijezda.
Hungarian[hu]
Egy időben a merészebb helybeliek felmásztak a sziklafalon, és tojásokat gyűjtöttek a madárfészkekből.
Indonesian[id]
Penduduk setempat yang berani pernah memanjat tebing batu ini untuk mengambil telur dari sarang burung.
Iloko[ilo]
Adda idi tiempo a dayta a nagdakkel a bato ket ul-ulien dagiti natured a lumugar tapno agalada kadagiti itlog iti umok dagiti tumatayab.
Italian[it]
In passato i più temerari della zona si arrampicavano sulle pareti dello scoglio per arrivare ai nidi degli uccelli e portare via le uova.
Japanese[ja]
かつては,大胆不敵な地元の人たちが,岩壁をよじ登って鳥の巣から卵をかき集めたものです。
Georgian[ka]
ერთ დროს ადგილობრივი მოსახლეობიდან გაბედულები ამ კლდეზე ცოცვით ადიოდნენ, რათა ბუდეებიდან ჩიტების კვერცხები ამოეღოთ.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ ಅಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಾಹಸಿಗರು ಬಂಡೆಯ ಕಡಿದಾದ ಭಾಗವನ್ನು ಹತ್ತಿ ಅಲ್ಲಿರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗೂಡುಗಳಿಂದ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
한때는 이 지역에서 용감한 주민들이 이 바위섬의 암벽을 타고 올라가 새들의 둥지에서 알을 꺼내 오던 시절이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Anksčiau vietiniai drąsuoliai stačiu uolos šlaitu kabarodavosi viršun pasirankioti paukščių kiaušinių.
Malagasy[mg]
Nianika an’ilay haram-bato ny mponina teny akaiky teny fahiny, mba haka atodim-borona.
Macedonian[mk]
Порано смелите мештани се искачувале по оваа стрмна карпа за да соберат јајца од птичјите гнезда.
Malayalam[ml]
ധൈര്യശാലികളായ നാട്ടുകാർ ഒരുകാലത്ത് പാറയുടെ ചെരിവിലൂടെ കയറിച്ചെന്ന് പക്ഷിക്കൂട്ടിൽനിന്നു മുട്ടകൾ ശേഖരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एकेकाळी, स्थानीय धारिष्ट लोक या उभ्या खडकावर चढून पक्ष्यांच्या घरट्यांतील अंडी गोळा करायचे.
Norwegian[nb]
Før i tiden klatret vågale folk fra stedet opp på forsiden av klippen for å samle egg fra fuglereirene.
Nepali[ne]
कुनै समय, यहाँका साहसी मानिसहरू यस ठाडो चट्टान चढेर चराको गुँडबाट अण्डा जम्मा गरेर ल्याउँथे।
Dutch[nl]
Ooit beklommen dappere mannen uit de omgeving de rotshelling om eieren te rapen uit vogelnesten.
Nyanja[ny]
Choncho, boma la Quebec linafuna kuteteza thanthweli komanso mbalame zimene zimakhala pa thanthweli.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਇਸ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਢਲਾਣ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਆਲ੍ਹਣਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਂਡੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Houve época em que corajosos moradores da região escalavam o rochedo e pegavam ovos dos ninhos de aves.
Romanian[ro]
Odinioară, localnici îndrăzneţi escaladau peretele abrupt al stâncii ca să ia ouă din cuiburile păsărilor.
Russian[ru]
Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.
Sinhala[si]
කාලයක් තිස්සේ ප්රදේශවාසීන් මෙතැනට ආවේ පර්වතය මුදුණේ තිබෙන කුරුලු බිත්තර සොයාගෙනයි.
Slovak[sk]
V minulosti sa naň šplhali miestni odvážlivci a z vtáčích hniezd vyberali vajcia.
Slovenian[sl]
V preteklosti so se drzni domačini vzpenjali po njenih strmih pečinah in pobirali jajca iz ptičjih gnezd.
Samoan[sm]
Sa masani ona feʻaʻei tagata o le nuu i le papa, e ao mai fua o manufelelei o loo ofaga ai.
Albanian[sq]
Dikur, vendësit e guximshëm ngjiteshin në shpatin shkëmbor dhe mblidhnin vezë nga çerdhet e zogjve.
Serbian[sr]
Nekada su se odvažni meštani penjali uz strme strane te stene i sakupljali jaja iz ptičjih gnezda.
Southern Sotho[st]
Ho na le nako eo batho ba moo ba sebete ba neng ba ee ba hloe lefika leo ’me ba ntšetse linonyana mahe lihlaheng tsa tsona.
Swedish[sv]
En gång i tiden brukade oförskräckta ortsbor klättra uppför den branta klippväggen för att samla fågelägg.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, wenyeji wenye ujasiri walipanda mwamba huo na kukusanya mayai kutoka kwenye viota vya ndege.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja, wenyeji wenye ujasiri walipanda mwamba huo na kukusanya mayai kutoka kwenye viota vya ndege.
Tamil[ta]
ஒரு காலத்தில், நெஞ்சுரம் படைத்த உள்ளூர்வாசிகள் செங்குத்தான இந்தப் பாறைமீது ஏறி பறவைகளின் கூடுகளிலிருந்து முட்டைகளை எடுத்தார்களாம்.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు, సాహసప్రియులైన స్థానికులు ఆ శిల ఏటవాలుగా ఉన్నవైపునుండి దానిపైకెక్కి అక్కడున్న పక్షిగూళ్ల నుండి గ్రుడ్లు తెచ్చుకునేవారు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง มี พวก ชาว บ้าน ที่ กล้า เสี่ยง ภัย ได้ ไต่ หน้าผา สูง ชัน ขึ้น ไป เก็บ ไข่ นก มา จาก รัง.
Tagalog[tl]
Noon, inaakyat ng matatapang na tagaroon ang matarik na monolitong ito upang manguha ng mga itlog sa mga pugad ng ibon.
Tswana[tn]
Nako nngwe, baagi ba ba pelokgale ba lefelo leno ba ne ba palama mokgokolosa wa leje leno ba batlana le mae a dinonyane mo dintlhageng.
Turkish[tr]
Bir zamanlar bu yörede yaşayan cesur yerliler, kayalığa tırmanıp kuş yuvalarından yumurta toplarlardı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vaaki va kwalaho lava nga ni xivindzi a va khandziya ribye leri va ya lava mandza ya swinyenyana.
Ukrainian[uk]
Колись місцеві сміливці видиралися на прямовисні стіни Персе-року і збирали яйця з пташиних гнізд.
Vietnamese[vi]
Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.
Xhosa[xh]
Abantu balapha abanesibindi babedla ngokukhwela kweli litye baze baqokelele amaqanda kwizindlwana zeentaka.
Chinese[zh]
有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, abantu bendawo abanesibindi babekhwela ohlangothini olungaphambili lwaleli dwala beyothatha amaqanda ezidlekeni zezinyoni.