Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie simbool het ook dekades lank op die voorblad van die tydskrif die Watch Tower verskyn.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 16: 24፤ 27: 32) በተጨማሪም ይህ ምልክት ለብዙ አሥርተ ዓመታት በመጠበቂያ ግንብ መጽሔት ሽፋን ላይ ይወጣ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ١٦:٢٤؛ ٢٧:٣٢) وظهر هذا الرمز ايضا طوال عقود على غلاف مجلة برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 16:24; 27:32) Sa laog nin dakol na dekada an simbolong ini nagluwas man sa tutob kan magasin na Watch Tower.
Bemba[bem]
(Mateo 16:24; 27:32) Pa makumi ayengi aya myaka ici cishibilo na kabili calemoneka pa nkupo ya magazini wa Watch Tower.
Bulgarian[bg]
(Матей 16:24; 27:32) Десетилетия наред този символ се появявал също и на корицата на списание „Стражева кула“.
Bislama[bi]
(Matyu 16:24; 27:32) Long plante yia, saen ya i stap long fored blong Wajtaoa magasin tu.
Bangla[bn]
(মথি ১৬:২৪; ২৭:৩২) বেশ কয়েক দশক ধরে প্রহরীদুর্গ পত্রিকার মলাটে এই প্রতীকটি ছাপানোও হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 16:24; 27:32) Sa daghang dekada kining simboloha makita usab sa hapin sa magasing Watch Tower.
Czech[cs]
(Matouš 16:24; 27:32) Po desetiletí byl kříž vyobrazen na titulní straně Strážné věže.
Danish[da]
(Mattæus 16:24; 27:32) Dette symbol forekom også i årtier på forsiden af bladet Vagttaarnet.
German[de]
Jahrzehntelang erschien dieses Symbol auf der Titelseite der Zeitschrift Der Wacht-Turm.
Ewe[ee]
(Mateo 16:24; 27:32) Dzesi sia dze le Gbetakpɔxɔ ƒe akpa hã dzi ƒe geɖe.
Efik[efi]
(Matthew 16:24; 27:32) Ke ediwak isua idiọn̄ọ emi ama esidu ke edem magazine Enyọn̄-Ukpeme.
Greek[el]
(Ματθαίος 16:24· 27:32) Επί δεκαετίες αυτό το σύμβολο εμφανιζόταν επίσης στο εξώφυλλο του περιοδικού Σκοπιά.
English[en]
(Matthew 16:24; 27:32) For decades this symbol also appeared on the cover of the Watch Tower magazine.
Spanish[es]
(Mateo 16:24; 27:32.) Durante décadas este símbolo también apareció en la portada de la revista La Atalaya.
Estonian[et]
(Matteuse 16:24; 27:32) Samuti oli see sümbol aastakümneid ajakirja Vahitorn kaanel.
Persian[fa]
(متی ۱۶:۲۴؛ ۲۷:۳۲) این نشانه طی دههها بر روی جلد مجلهٔ برج دیدهبانی نیز به چشم میخورد.
Finnish[fi]
Vanhan kirkkoraamatun) mukaan Jeesus pyysi seuraajiaan ottamaan ”ristinsä”, ja monet uskoivat, että hänet teloitettiin ristillä (Matteus 16:24; 27:32).
French[fr]
Pendant des dizaines d’années, ce symbole a figuré sur la couverture de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
(Mateo 16:24; 27:32) Okadi nɛɛ je kpo afii nyɔŋmai abɔ yɛ Buu-Mɔɔ wolo tɛtrɛɛ lɛ hu hiɛ.
Hebrew[he]
במשך עשרות שנים, סמל זה אף הופיע על שער חוברת המצפה.
Hindi[hi]
(मत्ती १६:२४; २७:३२) दशकों तक यह प्रतीक वॉच टावर पत्रिका के मुखपृष्ठ पर भी प्रकाशित होता था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16:24; 27:32) Sa sulod sang mga dekada ining simbulo nakita man sa panghapin sang magasin nga Watch Tower.
Croatian[hr]
Taj se simbol desetljećima pojavljivao i na naslovnoj stranici časopisa Kula stražara.
Hungarian[hu]
Évtizedeken keresztül ez a szimbólum volt látható az Őr Torony folyóiratok borítólapján is.
Indonesian[id]
(Matius 16:24; 27:32) Selama beberapa dekade, lambang ini juga muncul pada sampul depan majalah Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
(Mateo 16:24; 27:32) Iti adu a dekada nagparang met daytoy a simbolo iti akkub ti magasin a Watch Tower.
Icelandic[is]
(Matteus 16:24; 27:32) Um áratuga skeið var þetta tákn einnig á forsíðu tímaritsins Varðturninn.
Italian[it]
(Matteo 16:24; 27:32) Per decenni questo simbolo apparve anche sulla copertina della rivista Torre di Guardia.
Japanese[ja]
マタイ 16:24; 27:32)この象徴は,幾十年にもわたって「ものみの塔」誌の表紙にも描かれていました。
Georgian[ka]
ასევე, ათწლეულების მანძილზე ეს სიმბოლო გამოსახული იყო ჟურნალის „საგუშაგო კოშკის“ გარეკანზე.
Korean[ko]
(마태 16:24; 27:32) 수십 년 동안 이 상징물은 또한 「파수대」 잡지 표지에 실렸습니다.
Lingala[ln]
(Matai 16:24; 27:32) Na boumeli ya bambula mingi elembo yango ezalaki mpe kobima na ezipeli ya zulunalo Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli (na Lingelesi).
Lozi[loz]
(Mateu 16:24; 27:32) Ka lilimo ze mashumi-shumi sona sisupo seo hape ne si fumaneha fa likepe la pili la magazini ya Watch Tower.
Latvian[lv]
(Mateja 16:24; 27:32.) Desmitiem gadu šis simbols bija arī uz Sargtorņa vāka.
Malagasy[mg]
(Matio 16:24; 27:32). Niseho teo amin’ny fonon’ny gazety Ny Tilikambo Fiambenana koa io marika famantarana io nandritra ny am-polony taona maro.
Macedonian[mk]
Овој симбол со децении се појавуваше и на насловната страница на списанието Стражарска кула.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 16:24; 27:32) പതിററാണ്ടുകളോളം ഈ പ്രതീകം വാച്ച് ടവർ മാസികയുടെ പുറംചട്ടയിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १६:२४; २७:३२) पुष्कळ दशकांपर्यंत, हे प्रतीक टेहळणी बुरुज नियतकालिकाच्या मुखपृष्ठावर देखील येत होते.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၆:၂၄; ၂၇:၃၂) ထိုအမှတ်အသားသည် ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာသည်အထိ ကင်းမျှော်စင် မဂ္ဂဇင်း၏ မျက်နှာဖုံးတွင် ပါလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 24, NO; 27: 32, NO) I flere tiår stod dette symbolet også på forsiden av bladet Vagttaarnet.
Niuean[niu]
(Mataio 16:24; 27:32) Kua loga e tau hogofulu tau ne kitia ai e mena fakatai nei he kili he Watch Tower mekasini.
Dutch[nl]
Tientallen jaren lang verscheen dit symbool ook op de voorpagina van het tijdschrift De Wachttoren.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 16:24; 27:32) Ka nywaga-some, seka se se ile sa tšwelela le letlakaleng la ka ntle la makasine wa The Watch Tower.
Nyanja[ny]
(Mateyu 16:24; 27:32) Kwa zaka zambiri chizindikiro chimenechi chinalinso pa chikuto cha magazini a Watch Tower.
Polish[pl]
Przez kilkadziesiąt lat symbol ów widniał także na stronie tytułowej czasopisma Strażnica.
Portuguese[pt]
(Mateus 16:24; 27:32) Durante décadas, este símbolo aparecia também na capa da revista A Torre de Vigia (agora A Sentinela).
Slovak[sk]
(Matúš 16:24; 27:32) Celé desaťročia sa tento symbol objavoval aj na obálke časopisu Strážna veža.
Slovenian[sl]
(Matevž 16:24; 27:32) Ta simbol je bil več desetletij tudi na naslovnici revije Stražni stolp.
Samoan[sm]
(Mataio 16:24; 27:32) Mo le faitau sefulu o tausaga, na aliali mai ai lenei faailoga i le faavaa o le mekasini o le Olo Matamata.
Shona[sn]
(Mateo 16:24; 27:32) Kwamakumi amakore ichi chiratidzo chakaonekwawo pabutiro remagazini yeWatch Tower.
Albanian[sq]
(Mateu 16:24; 27:32) Për dekada ky simbol u shfaq edhe në kapakun e revistës Kulla e Rojës.
Serbian[sr]
Ovaj simbol se decenijama pojavljivao i na naslovnoj strani časopisa Kula stražara.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 16:24; 27:32) Ka mashome a lilemo letšoao lena le ’nile la hlaha le sekoahelong sa makasine ea The Watch Tower.
Swedish[sv]
(Matteus 16:24; 27:32) I årtionden fanns den symbolen också på framsidan av tidskriften Vakttornet.
Swahili[sw]
(Mathayo 16:24; 27:32) Kwa miongo mingi ishara hiyo ilikuwa ikitokea pia katika jalada la gazeti la Watch Tower.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 16:24; 27:32) அநேக ஆண்டுகளாக இந்த அடையாளம் காவற்கோபுர பத்திரிகையின் அட்டையிலும் காணப்பட்டது.
Telugu[te]
(మత్తయి 16:24; 27:32) దశాబ్దాలుగా ఈ గుర్తు కావలికోట పత్రికల కవరుపైన కూడా కనిపించేది.
Thai[th]
(มัดธาย 16:24; 27:32) อนึ่ง สัญลักษณ์ นี้ ปรากฏ อยู่ บน หน้า ปก วารสาร หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) หลาย สิบ ปี.
Tagalog[tl]
(Mateo 16:24; 27:32) Sa loob ng ilang dekada ang sagisag na ito ay nasa pabalat din ng magasing Watch Tower.
Tswana[tn]
(Mathaio 16:24; 27:32) Gape letshwao leno le ne le ntse le le mo tsebeng e e kafa ntle ya makasine wa Watch Tower ka masomesome a dingwaga.
Tongan[to]
(Mātiu 16:24; 27:32) Na‘e hā foki ‘a e faka‘ilonga ko ‘ení ‘i he takafi ‘o e makasini ko e Taua Le‘ó ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 16:24; 27:32) Na inap planti yia dispela mak i stap long skin bilong nius Wastaua.
Turkish[tr]
(Matta 16:24; 27:32) Bu simge Watch Tower dergisinin kapağında yıllarca görüldü.
Tsonga[ts]
(Matewu 16:24; 27:32) Hi makume ya malembe mfungho lowu wu tlhele wu vonaka ni le ka xifunengeto xa magazini wa Watch Tower.
Twi[tw]
(Mateo 16:24; 27:32) Saa sɛnkyerɛnne yi baa Ɔwɛn-Aban nsɛmma nhoma no nso akyi mfe pii.
Tahitian[ty]
(Mataio 16:24; 27:32) Tau ahuru matahiti te maoro ua itehia teie taipe i nia i te api matamua o te vea Pare Tiairaa.
Wallisian[wls]
(Mateo 16:24; 27:32) Lolotoga ia taʼu ʼe lauʼi hogofulu, ko te fakatātā ʼaia neʼe toe hā ʼi te ʼu takafi ʼo te nusipepa ʼo Te Tule Leʼo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:24; 27:32) Kwakhona kangangamashumi eminyaka olu phawu lwalukwiphepha elingaphambili lephephancwadi iWatch Tower.
Yoruba[yo]
(Matteu 16:24; 27:32) Fún ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún àmì àpẹẹrẹ yìí tún fara hàn lẹ́yìn èèpo ìwé ìròyìn Ile-Iṣọ Na.
Chinese[zh]
马太福音16:24;27:32)有数十年的时间,《守望台》杂志的封面都印着十字架的标志。
Zulu[zu]
(Mathewu 16:24; 27:32) Emashumini amaningi eminyaka loluphawu lwavela futhi esembozweni somagazini i-Watch Tower.