Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under et møde med fiskerne fra Olhão i Algarve og den faglige organisation for arbejdstagerne inden for fiskerisektoren i syd er jeg endnu en gang stødt på det alvorlige problem med manglende udbetaling af enhver form for støtte til fiskerne og rederne, som i begyndelsen af maj indledte en indstilling af fiskeri ved anvendelse af skraber trukket af fartøj, som vil fortsætte frem til midten af juni 2008.
German[de]
Bei einem Treffen mit Fischern in Olhão in der Algarve und mit Vertretern der zuständigen Fischergewerkschaft Süd wurde die Fragestellerein erneut auf das wichtigen Problem angesprochen, dass es keinerlei Unterstützungszahlungen für Fischer und Reeder für die Zeit von Anfang Mai bis Mitte Juni des Jahres gibt, wenn auf dem Schiff aus biologischen Gründen die Fischerei mit dem „Ganchorra“ (Schleppfanggerät mit Metallkamm und Netz) ruht.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης με αλιείς του Olhão, στην Algarve, και το Συνδικάτο Εργαζομένων Αλιείας του Νότου, ήρθα για ακόμα μια φορά αντιμέτωπος με το σοβαρό πρόβλημα της έλλειψης καταβολής μιας οποιαδήποτε ενίσχυσης προς τους αλιείς και τους πλοιοκτήτες οι οποίοι ξεκίνησαν στις αρχές Μαΐου μια αναστολή για βιολογικούς λόγους της αλιείας με δράγες σκάφους, η οποία θα διαρκέσει μέχρι τα μέσα του επόμενου Ιουνίου.
English[en]
At a recent meeting with fishermen in Olhão, in the Algarve, and the Southern Fishery Workers' Union, I yet again encountered the serious problem of there being no assistance of any kind being paid to fishermen and ship owners who at the beginning of May had begun a biological rest period until mid‐June for vessel-assisted fishing with dredges.
Spanish[es]
En una reunión mantenida con pescadores de Olhão, en Algarve, y con el sindicato de trabajadores de la pesca del sur, una vez más se me expuso el grave problema de la falta de ayudas a los pescadores y armadores que a principios de mayo iniciaron una parada biológica de la pesca con rastras para embarcación, que se prolongará hasta mediados de junio próximo.
Finnish[fi]
Tavattuani Algarvessa, Olhãossa kalastajia ja Etelä-Portugalin kalastusalan työntekijöiden ammattiliiton jäseniä, jouduin jälleen käsittelemään sitä vakavaa ongelmaa, että ne kalastajat ja varustajat, jotka keskeyttivät toukokuun alussa osteriharalla harjoittamansa kalastuksen biologisista syistä ja jotka eivät edelleenkään harjoita kyseistä kalastusta kesäkuun puoliväliin asti, ovat jääneet täysin vaille tukia.
French[fr]
Lors d'une rencontre avec les pêcheurs d'Olhão, en Algarve, et le Syndicat des travailleurs de la pêche du Sud, j'ai été, une fois de plus, confrontée au grave problème de l'absence de versement de quelque aide que ce soit aux pêcheurs et armateurs qui ont entamé début mai un arrêt biologique de la pêche à la drague remorquée par bateau, qui se prolongera jusqu'à mi‐juin prochain.
Italian[it]
In occasione dell’incontro con i pescatori di Olhão, città della regione portoghese di Algarve, e il sindacato dei pescatori del Portogallo meridionale, l'interrogante ha potuto constatare nuovamente il grave problema della mancata erogazione di qualsiasi forma di sostegno ai pescatori e agli armatori che agli inizi di maggio hanno indetto un fermo biologico per la pesca con draghe tirate da natanti che si protrarrà fino alla metà del mese di giugno prossimo.
Dutch[nl]
Tijdens een ontmoeting met de vissers uit Olhão, in de Algarve, en de vakbond van Zuid-Portugese vissers ben ik voor de zoveelste maal geconfronteerd met het ernstige probleem dat er geen enkele financiële steun wordt verleend aan de vissers en reders die begin mei zijn begonnen aan een biologische rustperiode voor de korvisserij, die tot half juni van dit jaar zal doorlopen.
Portuguese[pt]
Num encontro com pescadores em Olhão, no Algarve, e respectivo Sindicato dos Trabalhadores da Pesca do Sul, fui, mais uma vez, confrontada com o grave problema da falta de pagamento de qualquer tipo de apoio a pescadores e armadores que iniciaram no início de Maio uma paragem biológica da pesca com ganchorra com auxílio de embarcação, a qual se vai prolongar até meados de Junho próximo.