Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Kolossense 3:10 het Paulus soortgelyke taal gebruik en gesê dat dit “vernuwe word . . . na die beeld van sy Skepper”.
Amharic[am]
ጳውሎስ በቆላስይስ 3: 10 ላይ በተመሳሳይ አነጋገር ተጠቅሞ “የፈጠረውንም ምሳሌ እንዲመስል . . . የሚታደሰውን አዲሱን ሰው ለብሳችሁታል” ብሎአል።
Arabic[ar]
وفي كولوسي ٣:١٠ عج، استعمل بولس لغة مماثلة وقال انها «تتجدَّد حسب صورة ذاك الذي خلقها.»
Central Bikol[bcl]
Sa Colosas 3: 10, ginamit ni Pablo an parehong lenguahe asin nagsabi na iyan “binabago . . . oyon sa ladawan kan Saro na naglalang kaiyan.”
Bemba[bem]
Pa Abena Kolose 3:10, Paulo abomfeshe ululimi lwapalako kabili asosele ukuti “bulelengwa cipya cipya nge cipasho ca kwa Kalenga wa buko.”
Bulgarian[bg]
В Колосяни 3:10 Павел използувал подобни изрази и казал, че „новият [човек] се подновява . . . по образа на Този, който го е създал“.
Bislama[bi]
Long Kolosi 3: 10, Pol i yusum sem toktok mo i talem se “nyufala laef ya, God nomo i stampa blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa Colosas 3:10, gigamit ni Pablo ang susamang pinulongan ug miingon nga kini “ginabag-o sumala sa dagway sa Usang naglalang niini.”
Czech[cs]
Pavel použil v Kolosanům 3:10 podobného jazyka a řekl, že taková osobnost „se obnovuje. . . podle obrazu Toho, jenž ji stvořil“.
Danish[da]
I Kolossenserbrevet 3:10 bruger Paulus nogle tilsvarende udtryk og siger at den „fornys efter billedet af ham som skabte den“.
German[de]
Paulus gebrauchte in Kolosser 3:10 eine ähnliche Wendung und sagte, daß sie „erneuert wird nach dem Bilde dessen, der sie geschaffen hat“.
Efik[efi]
Ke N̄wed Mbon Colossae 3:10, Paul akada ukem usem oro onyụn̄ ọdọhọ ete “emi ẹdiọn̄de-diọn̄ ẹnam enye edi obufa, enyene mbiet Andibot enye.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Κολοσσαείς 3:10, ο Παύλος χρησιμοποίησε παρόμοια γλώσσα και είπε ότι η νέα προσωπικότητα ‘ανακαινίζεται κατά την εικόνα του κτίσαντος αυτήν’.
English[en]
At Colossians 3:10, Paul used similar language and said that it is “being made new according to the image of the One who created it.”
Spanish[es]
En Colosenses 3:10, Pablo dijo algo similar al explicar que la personalidad “va haciéndose nueva según la imagen de Aquel que la ha creado”.
Estonian[et]
Koloslastele 3:10 kasutas Paulus samasugust keelt ja ütles, et isiksus on „uuendatud . . . oma Looja kuju järgi”.
Finnish[fi]
Kolossalaiskirjeen 3:10:ssä Paavali käytti samanlaista ilmausta ja sanoi, että se ”uudistuu täsmällisen tiedon avulla Hänen kuvansa mukaan, joka sen loi”.
French[fr]
En Colossiens 3:10, Paul emploie un langage semblable et dit qu’elle “se renouvelle à l’image de Celui qui l’a créée”.
Ga[gaa]
Paulo kɛ wiemɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ tsu nii yɛ Kolosebii 3: 10, ni ewie akɛ “[e]tsɔɔ ehee ekoŋŋ kɛyaa nilee mli yɛ Mɔ ni bɔ lɛ lɛ subaŋ lɛ naa.”
Hebrew[he]
בקולוסים ג’:10, השתמש פאולוס בלשון דומה כשציין שהאדם החדש ”הולך ומתחדש בדעת לפי צלם בוראו”.
Hiligaynon[hil]
Sa Colosas 3: 10, naggamit si Pablo sing kaanggid nga pamulong kag nagsiling nga ini “ginabag-o suno sa larawan sang Isa nga nagtuga sini.”
Croatian[hr]
Pavao je u Kološanima 3:10 upotrijebio sličan način izražavanja i rekao da se ‘obnavlja po obličju onoga koji ju je sazdao’.
Hungarian[hu]
A Kolossé 3:10-ben Pál hasonló stílusban a következőket mondja: „állandóan megújul annak képmására, aki teremtette azt.”
Indonesian[id]
Di Kolose 3:10, Paulus menggunakan bahasa yang sama dan berkata bahwa ini ”terus-menerus diperbaharui untuk memperoleh pengetahuan yang benar menurut gambar Khaliknya.”
Iloko[ilo]
Idiay Colosas 3:10, inusar ni Pablo ti umarngi a sasao ket kinunana a daytat’ “mapabpabaro nga umasping iti ladawan Daydiay namarsua kenkuana.”
Icelandic[is]
Í Kólossubréfinu 3:10 notaði Páll svipað orðalag og sagði að hann ‚endurnýjaðist til fullkominnar þekkingar og yrði þannig mynd skapara síns.‘
Italian[it]
In Colossesi 3:10 Paolo usò un linguaggio simile e disse che tale personalità “si rinnova secondo l’immagine di Colui che la creò”.
Japanese[ja]
パウロはコロサイ 3章10節で同様な言い回しを用い,その人格は「それを創造した方の像にしたがって新たにされてゆく」と言いました。
Georgian[ka]
კოლასელთა 3:10-ში (აქ) პავლემ გამოიყენა მსგავსი გამოთქმა როცა თქვა, რომ ახალი პიროვნება „განიცდის განახლებას ზუსტი შემეცნებით იმის ნიმუშად, ვინც შექმნა იგი“.
Korean[ko]
골로새서 3:10(「신세」)에서, 바울은 이와 비슷한 표현을 사용하면서 “그것을 창조하신 분의 형상에 따라 새롭게 되고 있”다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na Bakolose 3:10, ntoma Paulo asalelaki elobeli ekokani na oyo mpe alobaki ete “ezalisami na sika mpo na boyebi, kino ekozwa ye motindo na Mozalisi na ye.”
Lozi[loz]
Kwa Makolose 3:10, Paulusi n’a itusisize mubulelelo o swana mi n’a bulezi kuli ‘u shemunwa ka siswaniso sa Ya mu bupile.’
Lithuanian[lt]
Kolosiečiams 3:10 Paulius pavartojo panašų posakį ir pasakė, kad jis „atnaujinamas... pagal savo Kūrėjo paveikslą“.
Malagasy[mg]
Nampiasa fitenenana mitovy amin’izany i Paoly ao amin’ny Kolosiana 3:10, ary nilaza fa “havaozina ho amin’ny fahalalana tsara araka ny endrik’Izay nahary azy” io toetra vaovao io.
Macedonian[mk]
Во Колосјаните 3:10, Павле употребил сличен јазик и рекол дека таа ‚се обновува според образот на својот Создател‘.
Marathi[mr]
कलस्सैकर ३:१० मध्ये पौलाने हीच भाषा उपयोगात आणली व म्हटले की “ज्याने निर्माण केले त्याच्याशी सदृश्य अशा प्रतिरुपात बनविण्यात आले.”
Norwegian[nb]
I Kolosserne 3: 10 brukte Paulus et lignende språk og sa at den «blir fornyet i samsvar med bildet av Ham som skapte den».
Niuean[niu]
Ia Kolose 3:10, kua teitei ke tatai mo e mena ia e vagahau ne fakaaoga e Paulo ne pehe “kua fakafou ke he iloilo ke fakalata ke he fakatai hana kua eke a ia.”
Dutch[nl]
In Kolossenzen 3:10 bediende Paulus zich van soortgelijke taal en zei hij dat ze „wordt vernieuwd naar het beeld van Degene die ze schiep”.
Northern Sotho[nso]
Go Ba-Kolose 3:10 (PK), Paulo o dirišitše polelo e swanago le yeo gomme a bolela gore ke “e a mpshafaletšwago tsebong ka seswantšho sa Yoo a mo hlodilego.”
Nyanja[ny]
Pa Akolose 3:10, (NW), Paulo anagwiritsira ntchito kalankhulidwe kofananako nanena kuti “unapangidwa watsopano mogwirizana ndi chifanizo cha Uyo amene anaulenga.”
Polish[pl]
W Kolosan 3:10 Paweł opisał ją w podobny sposób, mówiąc, że „odnawia się na obraz Tego, kto ją stworzył” (NW).
Portuguese[pt]
Em Colossenses 3:10, Paulo usou uma linguagem similar e disse que ela “está sendo renovada segundo a imagem Daquele que a criou”.
Romanian[ro]
În Coloseni 3:10, Pavel a folosit un limbaj asemănător şi a spus că aceasta ‘se înnoieşte după chipul Celui care a creat-o’.
Russian[ru]
В Колоссянам 3:10 (НМ) Павел использовал подобное выражение, сказав, что новая личность «обновляется точным познанием по образу Того, Кто создал ее».
Kinyarwanda[rw]
Mu Bakolosayi 3: 10, Pawulo yakoresheje imvugo nk’iyo maze avuga ko ‘ihindurirwa nshya ngo ise n’ishusho y’Iyayiremye.’
Slovak[sk]
V Kolosanom 3:10 použil Pavol podobné vyjadrenie, keď povedal, že „sa obnovuje... presným poznaním podľa obrazu Toho, ktorý ju stvoril“.
Slovenian[sl]
Pavel je podobno izrazje uporabil v pismu Kološanom 3:10, namreč da »se obnavlja v spoznanje po podobi njega, ki ga je ustvaril«.
Samoan[sm]
I le Kolose 3:10, sa faaaogā ai e Paulo le faaupuga e tali tutusa ma na ia faapea mai “ua faafouina . . . e faatatau ia foliga i [Lē] na faia o ia.”
Shona[sn]
Pana VaKorose 3:10 (NW), Pauro akashandisa mutauro wakafanana uye akataura kuti huri “kuvandudzwa mukuwirirana nomufananidzo woUyo akahusika.”
Albanian[sq]
Në Kolosianëve 3:10, Pavli përdor një gjuhë të ngjashme dhe thotë se ai «përtërihet në njohurinë e drejtë në përgjasim të Krijuesit të vet».
Serbian[sr]
Pavle je u Kološanima 3:10 upotrebio sličan jezik i rekao da je ona ’obnovljena po obličju onoga koji ju je stvorio‘.
Sranan Tongo[srn]
Na Kolosesma 3:10, Paulus ben gebroiki den srefi sortoe wortoe dati èn a ben taki, dati a njoen sma e „meki kon njoen akroederi a prenki foe a Sma di meki en”.
Southern Sotho[st]
Ho Ba-Kolosse 3:10 (NW), Pauluse o ile a sebelisa mantsoe a tšoanang ’me a bolela hore bo “bocha ho ea ka setšoantšo sa Ea bo bōpileng.”
Swedish[sv]
I Kolosserna 3:10 använde Paulus ett liknande uttryckssätt och sade att den ”förnyas efter bilden av honom som har skapat den”.
Swahili[sw]
Kwenye Wakolosai 3:10, (NW) Paulo alitumia lugha kama hiyo na kusema kwamba “unafanywa mpya kulingana na mfano wa Yeye aliyeuumba.”
Telugu[te]
కొలొస్సయులు 3:10 లో పౌలు ఇలాంటి భాషనే ఉపయోగిస్తూ, అది “దానిని సృష్టించినవాని పోలిక చొప్పున నూతన పరచబడినది” అని అన్నాడు.
Thai[th]
ที่ โกโลซาย 3:10 เปาโล ใช้ ถ้อย คํา คล้าย ๆ กัน และ พูด ว่า “กําลัง ทรง สร้าง ขึ้น ใหม่ ใน ความ รู้ ตาม แบบ พระ ฉาย ของ พระองค์ ผู้ ได้ ทรง สร้าง ขึ้น นั้น.”
Tagalog[tl]
Sa Colosas 3:10, ginamit ni Pablo ang nahahawig na pananalita at sinabi na iyon ay “nagbabago ayon sa larawan ng Isa na lumalang nito.”
Tswana[tn]
Mo go Bakolosa 3:10, Paulo o ne a dirisa mafoko a a ntseng jalo mme a bolela gore motho yono o ntse a “shahalediwa mo kicoñ kaha sechwanoñ sa eo o mo tlhodileñ.”
Tok Pisin[tpi]
Long Kolosi 3:10 Pol i tokim ol Kristen: “Yupela i kamap nupela man pinis.
Turkish[tr]
Pavlus, Koloseliler 3:10’da benzer bir ifade kullanıp onun, “O’nu yaratanın suretine göre yenilenmiş” olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Eka Vakolosa 3:10, Pawulo u tirhise ririmi leri fanaka a vula leswaku byi ‘endliwa lebyintshwa hi xifaniso xa Loyi a byi tumbuluxeke.’
Tahitian[ty]
I roto i te Kolosa 3:10, ua faaohipa o Paulo i te hoê â parau e ua faaite oia e “ua faa-taata-apî . . . mai te [hoho‘a] atoa o [Tei] hamani ia ’na ra.”
Ukrainian[uk]
У Посланні до колосян 3:10 Павло вжив подібний вислів, коли сказав, що особистість «відновлюється для пізнання за образом Створителя її».
Vietnamese[vi]
Nơi Cô-lô-se 3:10, Phao-lô dùng ngôn ngữ tương tự như thế và nói rằng nhân cách đó “đang đổi ra mới theo hình tượng Đấng dựng nên người ấy”.
Wallisian[wls]
Ia Kolose 3:10, neʼe fakaʼaogaʼi e Paulo te faʼahiga palalau ʼe tatau ʼi tana ʼui ke “fakafoʼou ki te paki ʼo Ia ʼaē neʼe ina fakatupu”.
Xhosa[xh]
KumaKolose 3:10, uPawulos wasebenzisa ulwimi olufanayo yaye wathi “uhlaziyelwa . . . ngokomfanekiselo walowo wamdalayo.”
Yoruba[yo]
Ni Kolosse 3:10, Paulu lo èdè kan-naa ó sì sọ pe oun ni a ń “sọ di titun . . . gẹgẹ bi aworan ẹni ti ó dá a.”
Chinese[zh]
保罗在歌罗西书3:10用类似的话说,这品格正“按照创造它的那位的形像,不断更新”。(《 新世》)这个新品格是怎样产生的呢?
Zulu[zu]
KwabaseKolose 3:10, uPawulu wasebenzisa ulimi olufanayo futhi wathi “wenziwa-musha . . . ngokomfanekiso walowo owamdalayo.”