Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
неоповестяването на свързана с ДДС информация в нарушение на конкретно задължение, което води до същия резултат; или
Czech[cs]
neposkytnutím informací v souvislosti s DPH v rozporu se zvláštní povinností, které má stejný důsledek, nebo
Danish[da]
manglende indberetning af momsrelaterede oplysninger i strid med en specifik pligt og med samme følgevirkning
German[de]
das Verschweigen einer mehrwertsteuerrelevanten Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge oder
Greek[el]
την αποσιώπηση πληροφοριών που συνδέονται με τον ΦΠΑ, κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα· ή
English[en]
non-disclosure of VAT-related information in violation of a specific obligation, with the same effect; or
Spanish[es]
el incumplimiento de una obligación expresa de comunicar una información relativa al IVA, que tenga el mismo efecto; o
Estonian[et]
konkreetse kohustuslikult avaldamisele kuuluva käibemaksualase teabe varjamine, millel on sama tagajärg, või
Finnish[fi]
erityistä velvoitetta rikkoen tapahtuvaa arvonlisäveroon liittyvien tietojen ilmoittamatta jättämistä, jolla on sama seuraus kuin edellä; tai
French[fr]
la non-communication d'une information relative à la TVA en violation d'une obligation spécifique, ayant le même effet; ou
Irish[ga]
neamhnochtadh faisnéise a bhaineann le CBL de shárú ar oibleagáid shonrach, ag a bhfuil an éifeacht chéanna; nó
Croatian[hr]
neotkrivanje informacija u vezi s PDV-om, čime se krši određena obveza, s istim učinkom; ili
Hungarian[hu]
héával kapcsolatos információk elhallgatása és ezzel konkrét kötelezettség megszegése, az előbbiekkel megegyező következményekkel; vagy
Italian[it]
alla mancata comunicazione di un'informazione relativa all'IVA in violazione di un obbligo specifico, cui consegua lo stesso effetto; ovvero
Lithuanian[lt]
neatskleidžiama su PVM susijusi informacija pažeidžiant konkrečią pareigą ir kai pasiekiamas toks pats rezultatas, arba
Latvian[lv]
ar PVN saistītas informācijas neizpaušanu, ar ko tiek pārkāptas īpašas saistības, radot tādas pašas sekas; vai
Maltese[mt]
in-nuqqas ta' divulgazzjoni ta' informazzjoni relatata mal-VAT bi ksur ta' obbligu speċifiku, bl-istess effett; jew
Dutch[nl]
met hetzelfde gevolg, in strijd met een specifieke verplichting btw-gerelateerde informatie wordt achtergehouden, of
Polish[pl]
nieujawnienia informacji związanych z VAT, z naruszeniem szczególnego obowiązku, z tym samym skutkiem; lub
Portuguese[pt]
à não comunicação de uma informação relativa ao IVA, em violação de uma obrigação específica, que produza o mesmo efeito, ou
Romanian[ro]
nedivulgarea de informații privind TVA, încălcându-se astfel o obligație specifică, având același efect; sau
Slovak[sk]
neposkytnutia informácií týkajúcich sa DPH v rozpore s konkrétnou povinnosťou, a to s rovnakým následkom; alebo
Slovenian[sl]
nerazkritjem informacij, povezanih z DDV, ob kršitvi specifične obveznosti, z enakim učinkom ali
Swedish[sv]
undanhållande av information avseende mervärdesskatt som ska lämnas i enlighet med särskilda föreskrifter, om gärningen har samma effekt, eller