Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(লূক ১২:৪৮) ছেলেমেয়েরা নিজেদের যত বেশি দায়িত্বশীল প্রদর্শন করবে পিতামাতারা তত বেশি তাদের উপর আস্থা রাখতে পারবেন।—গালাতীয় ৫:১৩; ১ পিতর ২:১৬.
Czech[cs]
(Lukáš 12:48) Čím více projeví děti vědomí odpovědnosti, tím více jim mohou rodiče důvěřovat. — Galaťanům 5:13; 1. Petra 2:16.
Danish[da]
(Lukas 12:48) Jo mere ansvarsbevidste børnene viser sig at være, jo større tillid kan forældrene vise dem. — Galaterne 5:13; 1 Peter 2:16.
German[de]
Je mehr Verantwortungsbewußtsein die Kinder zeigen, desto größeres Vertrauen können ihnen die Eltern schenken (Galater 5:13; 1. Petrus 2:16).
Greek[el]
(Λουκάς 12:48) Όσο πιο υπεύθυνα άτομα δείχνουν οι νέοι ότι είναι, τόσο μεγαλύτερη εμπιστοσύνη μπορούν να τους δείχνουν και οι γονείς τους.—Γαλάτας 5:13· 1 Πέτρου 2:16.
English[en]
(Luke 12:48) The more responsible children show themselves to be, the greater trust the parents can place in them.—Galatians 5:13; 1 Peter 2:16.
Spanish[es]
(Lucas 12:48) Mientras más responsables muestren ser los hijos, mayor confianza pueden cifrar en ellos los padres.—Gálatas 5:13; 1 Pedro 2:16.
Finnish[fi]
(Luukas 12:48) Mitä vastuuntuntoisemmiksi lapset osoittautuvat, sitä enemmän vanhemmat voivat luottaa heihin. – Galatalaisille 5:13; 1. Pietari 2:16.
French[fr]
(Luc 12:48). Plus un enfant se montrera digne de confiance, plus ses parents pourront lui faire confiance. — Galates 5:13; I Pierre 2:16.
Hungarian[hu]
Minél megbízhatóbbnak bizonyulnak a gyermekek, annál nagyobb bizalommal lehetnek irántuk a szülők. − Galata 5:13; 1Péter 2:16.
Indonesian[id]
(Lukas 12:48) Dengan membuktikan diri cukup bertanggungjawab, lebih banyak kepercayaan dapat diberikan orang tua kepada anak-anak mereka.—Galatia 5:13; 1 Petrus 2:16.
Italian[it]
(Luca 12:48) Più i figli si mostrano responsabili, più i genitori possono averne fiducia. — Galati 5:13; 1 Pietro 2:16.
Korean[ko]
(누가 12:48) 자녀들이 더 큰 책임감을 나타내면 부모들은 그들에게 더 큰 신뢰를 나타낼 수 있읍니다.—갈라디아 5:13; 베드로 전 2:16.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 12:48) കുട്ടികൾ എത്രയധികം ഉത്തരവാദിത്വം ഉളളവരെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നുവോ അത്രയധികം വിശ്വാസം മാതാപിതാക്കൻമാർക്ക് അവരിൽ അർപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.—ഗലാത്യർ 5:13; 1 പത്രോസ് 2:16.
Marathi[mr]
(लूक १२:४८) मुले जसजशी जास्त जबाबदारीने वागू लागतात तसतसे पालकही त्यांच्यावर जास्त विश्वास टाकतात.—गलतीकर ५:१३; १ पेत्र २:१६.
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 48) Jo mer pålitelige barna viser seg å være, desto større tillit kan foreldrene vise dem. — Galaterne 5: 13; 1. Peter 2: 16.
Dutch[nl]
Hoe meer de kinderen er blijk van geven verantwoordelijkheidsgevoel te bezitten, des te meer vertrouwen de ouders in hen kunnen stellen. — Galáten 5:13; 1 Petrus 2:16.
Polish[pl]
Im większe poczucie odpowiedzialności mają dzieci, tym więcej zaufania mogą mieć do nich rodzice (Galatów 5:13; 1 Piotra 2:16).
Portuguese[pt]
(Lucas 12:48) Quanto mais responsáveis os filhos se mostrarem, tanto maior confiança os pais podem ter neles. — Gálatas 5:13; 1 Pedro 2:16.
Rundi[rn]
(Luka 12:48) Uko abana barushiriza kugaragaza ko atari ba sindabibazwa, ni ko abavyeyi boja bararushiriza kubizigira.—Ab’i Galatiya 5:13; 1 Petero 2:16.
Romanian[ro]
Cu cît copiii se dovedesc a fi mai responsabili, cu atît mai multă încredere pot avea părinţii lor în ei. — Galateni 5:13; 1 Petru 2:16.
Russian[ru]
Чем больше дети проявляют чувство ответственности, тем больше родители смогут доверять им (Галатам 5:13; 1 Петра 2:16).
Kinyarwanda[rw]
Uko abana bagenda bagaragaza ko bita ku nshingano, ni ko ababyeyi bagenda babagirira icyizere kurushaho.—Abagalatiya 5:13; 1 Petero 2:16.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:48) Čím viac prejavia deti vedomie zodpovednosti, tým viac im môžu rodičia dôverovať. — Galaťanom 5:13; 1. Petra 2:16.
Slovenian[sl]
(Lukež 12:48) Bolj ko so otroci zanesljivi, tem bolj jim starši lahko zaupajo. (Galatom 5:13; 1. Petrov 2:16)
Samoan[sm]
(Luka 12:48) O le tele o le faaali mai e le fanau o le faatuatuaina o i latou, o le tele foi lena o le tatalaina atu e matua o le faatuatuaga i a i latou.—Kalatia 5:13; 1 Peteru 2:16.
Swedish[sv]
(Lukas 12:48) Ju mer ansvariga barn visar sig vara, desto större förtroende kan föräldrar ge dem. — Galaterna 5:13; 1 Petrus 2:16.
Tongan[to]
(Luke 12:48) Ko e lahi ange ‘a hono fakahā ‘e he fānaú ‘a e fua fatongiá, ko e lahi ange ia ‘a e falala ‘oku malava ke fai ‘e he ngaahi mātu‘á kiate kinautolú. —Kalētia 5:13; 1 Pita 2:16.
Turkish[tr]
(Luka 12:48) Çocuklar ne kadar çok sorumluluk duygusuna sahip olurlarsa ana-babalar onlara o kadar çok güvenebilirler.—Galatyalılar 5:13; I. Petrus 2:15.
Tsonga[ts]
(Luka 12:48) Loko vana va tikomba va swi kota swinene ku byarha vutihlamuleri, vatswari va nga va nyika vutihlamuleri lebyi engetelekeke.—Vagalatiya 5:13; 1 Petro 2:16.
Tahitian[ty]
(Luka 12:48). Rahi noa ’tu â te hoê tamarii i te nehenehe e tiaturihia, rahi noa atoa to ’na mau metua i te tiaturi ia ’na. — Galatia 5:13; Petero 1, 2:16.
Wallisian[wls]
(Luka 12:48) Kapau ʼe fakahā mālohi e he tamasiʼi ʼe tāu mo ia te falala, ʼe feala anai ki tana ʼu mātuʼa ke lahi tanā falala kia ia.—Kalate 5:13; 1 Petelo 2:16.