Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Surah Rieling dewofang ba Korintus he ama ba asing mia wei nala he Yesus hehui hefatil wei dewofang de womahia ya hekang mu ”deworumai nahani ya hei baptis yoti”.
Acoli[ach]
Baibul tito ni i kare ma jo mogo ma gibedo i boma macon me Korint guwinyo pwony pa lulub kor Yecu “guye bene, ci gibatijagi.”
Aja (Benin)[ajg]
Bibla nu nɔ mì mɔ le Korɛnti jugan xoxwitɔ mɛɔ, mɛɖewo ɖo to Yesu dokplɔtɔwo nukplakpla, ci yí na mɔ ‘woxɔɛ ji se, yí woʒin wo do eshi mɛ.’
Alur[alz]
Biblia unyutho nia dhanu moko ma gibino nikwo con i adhura mi Korinto, giwinjo lembe ma julub pa Yesu gibino ponjo man, “giyio, e jumio igi [batizo].”
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yazılıb ki, qədim Korinf şəhərinin bəzi sakinləri İsa Məsihin davamçılarının öyrətdiyi təlimləri eşidəndən sonra «inanıb vəftiz olundu» (Həvarilərin işləri 18:8).
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukuti ilyo abantu bamo abaleikala mu musumba wa Korinti baumfwile ifyo abasambi ba kwa Yesu balesambilisha, “balitetekele no kubatishiwa.”
Biak[bhw]
Refo fyarkor ḇeko snar snonkaku ḇeḇeso ro mnu ḇeba Korintus ḇekwar ani srower rosai manfamyan Yesus ḇyesi sfarkorna, ma bon ya iso, ”sikyar ma sor fa sisma masi sren.”
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ cɛ̃ɛ à gbo kà ɓɛ́ nyɔ ɖíɛ́ ɓě nì ma ɖé Kɔ́ɖèìn-hwɔ̀ɖɔ̀ nìó zɔ̃̌ɔ̀ kɛ múɛɛ wɔ̃́ ma ɖɛ Jízɛ̀ɛ̀ ɖeín-sí-nyɔ̀ ɓě tɛ̀mɛ̀ìn ma kɛ, “ké wa taɓa ma Gèɖèpɔ́ɔ̀ hwìɖǐǐ, ké wa po ma wa níɔ.”
Batak Simalungun[bts]
Bibel patugahkon, piga-piga halak i huta Korint na hinan “gabe porsaya anjaha tardidi” dob manangar barita na ipadas susian ni Jesus.
Batak Karo[btx]
Pustaka si Badia ngatakenca piga-piga kalak Korinti megiken pengajaren ajar-ajar Jesus, janah ulihna ’nterem kalak tek dingen iperidiken.’
Chopi[cce]
Bhiblia yi hi gela ti to vamwane ka didhoropa da kale da Korinto va pfite ati vagondiswa va Jesu va nga gondisa, se kota wuyelo, “va to kholwa nivona, ve bhabhatiswa”.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang ubang tawo sa karaang siyudad sa Corinto nakadungog sa gitudlo sa mga sumusunod ni Jesus maong sila “mituo ug nagpabawtismo.”
Chuwabu[chw]
Bibilia ononaddela wi attu eena akala mu sidadi y’o Korinto ahiwa dhasunziha anamafara a Yezu, noona “arumela, abatiziwa.”
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinatulweze ngwo, atu amwe mu mbonge yikulu ya Korindu kevwile yize tumbaji twa Yesu alongesele, ha chino, o “afulielele, yaapapachisa.”
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio Korin khuami cheukhat cu Jesuh zultu pawl cawnpiaknak kha an theih tikah ‘an zumh i tipilnak an ing’ tiah Baibal nih a ti.
Tedim Chin[ctd]
Ni dang lai-a Korin khuapi sunga mi pawlkhat in Jesuh nungzuite thuhilhna a zak uh ciang, “Um uh a, tui a kiphum uh hi,” ci-in Lai Siangtho in hong gen hi.
Danish[da]
I Bibelen kan vi læse om nogle i Korinth der blev undervist af Jesus’ disciple, og de “begyndte at tro og blev døbt”.
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ra mîba da ǀnî khoen Korinte ǃās din ge Jesub di saosaben da ǁkhāǁkhā xūna a ǁnâu o, on ge ge “ǂgom tsî ge ǁāǁnâkaisen.”
Dan[dnj]
Biblö -ya -pö ꞊dhɛ mɛn ˈbhaa -nu ˈwo kun Kodhɛŋtö ˈˈkwipö ˈgü ꞊kwɛŋzü, ˈdhɛ ˈwo Yesu -bha gwëëˈˈ -nu -bha ꞊klaŋwo man, ˈyo “ˈwo ˈdhang bho Yesu -wɔn ˈˈdhiʋ̈ ˈyö ˈwo- -nu -bɔ Yesu ˈka -zu bho.”
Kadazan Dusun[dtp]
Minomisunud o Baibol dati dot piipiro tulun id kakadaian do Korintus nokorongou nunu ponudukan di tumatanud di Yesus, om sobaagi’d kinootuson, piipiro diyolo “notumbayaan di Yesus, om minokibatis.”
Duala[dua]
Bibe̱l e malangwea biso̱ ná jita la bato ba mundi ma kwaṅ ma Korinto ba ta ba senga nje bokwedi ba Yesu bokwe̱le̱no̱, na babo̱ ba botea “dube̱, ba dubisabe̱.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ na mí be blema Korintotɔ aɖewo se nya siwo Yesu yomedzelawo gblɔ na wo eye esia wɔe be, ‘woxɔ edzi se, eye wonyrɔ wo.’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ndusụk owo ke Corinth ẹma ẹkop se mme mbet Jesus ẹkekpepde, “ẹtọn̄ọ ndinịm ke akpanikọ ẹnyụn̄ ẹna baptism.”
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει ότι κάποιοι άνθρωποι στην αρχαία Κόρινθο άκουσαν τι δίδασκαν οι ακόλουθοι του Ιησού και, ως αποτέλεσμα, «άρχισαν να πιστεύουν και να βαφτίζονται».
English[en]
The Bible tells us that some people in the ancient city of Corinth heard what Jesus’ followers taught and, as a result, “began to believe and be baptized.”
Spanish[es]
La Biblia también dice que algunas personas de la antigua ciudad de Corinto escucharon a los seguidores de Jesús y “empezaron a creer y a bautizarse” (Hechos 18:8).
Fijian[fj]
Era vakamacalataki ena iVolatabu eso na lewe ni koro makawa o Korinica, era rogoca na itukutuku eratou kacivaka na imuri i Jisu, ‘era vakabauta ra qai papitaiso.’
Irish[ga]
Cuireann an Bíobla síos ar chuid de na daoine i seanchathair na Corainte a chuala an méid a mhúin deisceabail Íosa agus dá thoradh sin “chreid siad agus baisteadh iad.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ, mɛi komɛi ni hi blema maŋ ni ji Korinto lɛ mli lɛ nu nɔ ni Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ tsɔɔ lɛ, ni ‘amɛhe amɛye ni abaptisi amɛ.’
Gilbertese[gil]
Ti kaongoaki n te Baibara bwa iai tabeman kaaini kaawani Korinto rimoa ake a ongora n aia reirei taan rimwin Iesu, ao n tokina a a ‘onimaki ao ni bwabetitoaki.’
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu Coríntope oĩ hague ohendu porãva Jesús disipulokuéra omboʼéva, ha upéicha rupi “heta hénte Corintogua ojerovia avei ha ojevautisa” (Hechos 18:8).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Biblia jei arakaete tëta Corinto pegua reta oendu Jesús jemimboe reta oporomboe vae jare “güɨrovia jare oyembobautisauka” (Hechos 18:8).
Gun[guw]
Biblu dọna mí dọ whenue mẹhe nọ nọ̀ tòdaho Kọlinti hohowhenu tọn mẹ delẹ sè nuhe devi Jesu tọn lẹ to pinplọnmẹ, yé “yise bo yin bibaptizi.”
Hungarian[hu]
A Biblia beszámol róla, hogy néhányan, akik az ókori Korintuszban éltek, hallották, amit Jézus követői tanítottak, és ennek hatására „hinni kezdtek, és megkeresztelkedtek” (Cselekedetek 18:8).
Herero[hz]
Ombeibela i tu raera kutja ovandu tjiva motjihuro otjikuru tjaKorinte va zuva ombuze ndjaai zuvarisiwa i ovahongewa vaJesus, nu ihi tja tjita kutja owo ve ute ‘okukambura, narire tji va papitisiwa.’
Iban[iba]
Bup Kudus madahka, sekeda orang di nengeri Korint kelia ninga utai ti diajar bala murid Jesus, lalu enggau tu sida berengkah “arap lalu dibaptisa.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa beberapa orang Korintus pada zaman dulu mendengar ajaran murid-murid Yesus sehingga ”menjadi percaya dan dibaptis”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na mgbe ndị na-eso ụzọ Jizọs nọ na-ezi ozi ọma na Kọrịnt n’oge ochie, ụfọdụ ndị nụrụ ya “malitere ikwere nakwa ịbụ ndị e mere baptizim.”
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia nga idi nangngeg dagiti tattao iti nagkauna a siudad ti Corinto dagiti isursuro dagiti pasurot ni Jesus, ‘namati ken nabautisaranda.’
Italian[it]
Nella Bibbia leggiamo che, dopo aver sentito quello che insegnavano i discepoli di Gesù, alcuni nell’antica città di Corinto “credettero e vennero battezzati” (Atti 18:8).
Javanese[jv]
Alkitab nyritakké nèk wong-wong saka kutha Korinta jaman mbiyèn krungu apa sing diwulangké murid-muridé Yésus, banjur ”manjing pracaya, nuli padha kabaptis”.
Kachin[kac]
Moi Korinhtu masha nkau mi gaw, Yesu a sape ni sharin ya ai hpe na la nna, “kam sham ai hte baptisma hkam la” wa ai lam Chyum Laika hta tsun da ai.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde bantu ya nkaka yina zingaka na mbanza ya Korinto waka mambu yina balongoki ya Yezu vandaka kulonga, yo yina bo “yantikaka kukwikila mpi bo bakaka mbotika.”
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtwĩraga atĩ andũ amwe kuuma taũni-inĩ ya Korintho nĩ maaiguire maũndũ marĩa arũmĩrĩri a Jesu maarutanaga, na nĩ ũndũ ũcio “makĩambĩrĩria gwĩtĩkia na makĩbatithio.”
Kaonde[kqn]
Baibolo witubula’mba bantu ba mu muzhi wa Kolinda byo baumvwine byasapwijilenga baana ba bwanga ba kwa Yesu, “baitabijile ne kubatizhiwa.”
Krio[kri]
Di Baybul tɛl wi se trade sɔm pipul dɛn na wan siti we nem Kɔrint yɛri wetin Jizɔs in disaypul dɛn bin de tich, so dɛn ‘biliv ɛn baptayz.’
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံစံးဘၣ်ပှၤလၢ ပှၤတနီၤလၢ ဝ့ၢ်ကရံၣ်သူးအပူၤန့ၣ် နၢ်ဟူဘၣ်ဝဲ ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် အတၢ်သိၣ်လိအဃိ “စူၢ်က့ၤနာ်က့ၤဝဲ, ဒီးဒိးဘျၢအသးလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kututantera asi vantu womositata saKolinte apa va zuvhire mbudi zongwa ezi va zuvhisire varongwa vaJesus awo kwa “pulire, makura tava va kuhu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukutuzayisanga vo wantu akaka muna mbanza ankulu ya Korinto, vava bawa nsangu zasamunanga alandi a Yesu, ‘bakwikila yo vubwa.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте айтылгандай, байыркы Корунт шаарында жашаган айрым кишилер Иса пайгамбардын жолдоочулары окуткан нерселерге «ишенип, чөмүлтүлүшкөн» (Элчилер 18:8).
Lamba[lam]
Baibolo ilatubuula ati, ili bambi abantu mu mushi wa kale uwa Kolinto baumfwile icebo ici abasambile ba baYesu batuliishe, “balicetekele ne kubatishiwa.”
Ganda[lg]
Bayibuli etutegeeza nti abamu ku bantu abaali mu kibuga ky’e Kkolinso bwe baawulira ebyo abagoberezi ba Yesu bye baali bayigiriza, ‘bakkiriza era ne babatizibwa.’
Lingala[ln]
Biblia elobi ete na ntango ya kala, na engumba ya Korinti, bato mosusu bayokaki makambo oyo bayekoli ya Yesu bateyaki, mpe na nsima “babandaki kondima mpe kobatisama.”
Luba-Katanga[lu]
Bible witulombola’mba bantu bamo mu kibundi kya kala kya Kodinda bātejeje bufundiji bwa balondi ba Yesu, enka nenki, “baanza kwitabija ne kubatyijibwa.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila ne: bantu bakuabu ba mu tshimenga tshia kale tshia Kolinto bakumvua malu avua bayidi ba Yezu balongesha, ke bobu ‘kuitabuja, kubabatizabu.’
Luo[luo]
Muma wacho ni jomoko ma ne odak e taon mar Korintho nowinjo gik ma jolup Yesu nopuonjo, kae to ne ‘gichako rwako yie mi ne obatisgi.’
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia mama ke kʼo ntee kʼo mi menzumu̷ a Corinto o dya̷ra̷ji kʼo mi jizhiji o discípulo e Jesús, nuʼma ‘o kreoji, kjanu o jiji’ (Hechos 18:8).
Morisyen[mfe]
Labib dir nou ki sertin dimounn dan ansien lavil Korint ti tann seki bann disip Zezi ti pe ansegne, ek apre sa zot “ti krwar ek zot ti batize.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikatuneena ukuti antu yamwi aali umu musumba wa Kolinto yuvwile vino asambi yakwe Yesu yasambilizyanga, icakuti “yataila, nga yawatiziwa.”
Malayalam[ml]
പുരാ ത ന കാ ലത്തെ കൊരിന്ത് നഗരത്തി ലുള്ള ചിലർ യേശു വി ന്റെ അനുഗാ മി കൾ പഠിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ കേട്ട പ്പോൾ “വിശ്വ സിച്ച് സ്നാ ന മേറ്റു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Эртний Коринт хотын зарим хүн Есүсийн дагалдагчдын дэлгэрүүлсэн мэдээг сонсож, сонссон зүйлдээ «итгээд баптисм хүртжээ» (Үйлс 18:8).
Marathi[mr]
प्राचीन करिंथ शहरातल्या काही लोकांनी, येशूचे अनुयायी शिकवत असलेल्या गोष्टी ऐकून “विश्वास ठेवला व बाप्तिस्मा घेतला,” असं बायबलमध्ये सांगितलं आहे.
Malay[ms]
Bible memberitahu kita bahawa pada zaman dahulu, setelah mendengar ajaran murid Yesus, sesetengah orang di kota Korintus “mula percaya kepada Yesus lalu dibaptis.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna li xi nies fil- belt antika taʼ Korintu semgħu dak li għallmu s- segwaċi taʼ Ġesù u, minħabba f’hekk, “bdew jemmnu u jitgħammdu.”
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo vamo vantu va kele mu mbonge ya laza ya Kolintu, vevuile muzimbu u va ambuluile vandongesi va Yesu ngeci ‘va tsilielele, kaha va va mbatizile.’
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisitshela ukuthi abanengi edolobheni leKhorinte bezwa lokho abalandeli bakaJesu ababekufundisa futhi ‘bakholwa babhabhathizwa.’
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinotibvunja kuti vandhu vamweni vo mudhorobha ro kuKorinto yo kare vakazwa zvakajijiswa ngo vateveri va Jesu, zve muviyo wakona, “vakatenda vobapatizwa.”
Nepali[ne]
प्राचीन कोरिन्थ सहरका केही मानिसले येसुका चेलाहरूले सिकाइरहेको कुरा सुनेपछि प्रभुमा “विश्वास गर्न थाले अनि बप्तिस्मा गरे” भनी बाइबल बताउँछ।
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaloca wi achu akina mu epooma ya Korinto yaahiiwa yeeyo oomuchara a Yesu yaahusinhaaya, nave ntoko yookhumelela, achu “yàwemererya Apwiya ni yàpatisiwa.”
Nias[nia]
Ifatunö khöda Sura Niʼamoniʼö so niha Gorindro meföna zamondrongo famahaʼö moroi khö nifahaʼö Yesu, lua-luania, ”mamati ba lafabayagöʼö idanö ira”.
Ngaju[nij]
Alkitab manyarita tahiu kare uluh hong Korintus bihin je mahining auh ajar kawan murid Yesus tuntang manjadi ”percaya dengan Yesus palus impandoi”.
Dutch[nl]
In de Bijbel staat dat sommige mensen in de stad Korinthe, die hoorden wat Jezus’ volgelingen onderwezen, ‘gingen geloven en werden gedoopt’ (Handelingen 18:8).
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lisitjela ukuthi abanye abantu bedorobheni leKorinte yekadeni bezwa ngalokho uJesu akufundisa abalandeli bakhe, ngemva kwalokho, bathoma ‘bakholwa begodu babhajadiswa.’
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore ka morago ga gore batho ba bangwe ba motseng wa bogologolo wa Korinthe ba kwe seo balatedi ba Jesu ba bego ba se ruta, ba ile “ba dumela gomme ba kolobetšwa.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itupopila okuti, ovanthu vamwe mepundaumbo lio Korintu yokohale veivile etyi ovalongwa va Jesus valongesile iya mokonda yotyo “avahimbika okutavela avambatisalwa.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira ngu abantu abamwe omuri Korinso eya ira ku baahuriire amakuru agu abakuratsi ba Yesu baabuuriire, ‘bakaikiriza, baabatizibwa.’
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbatiuza kuti wanthu winango mu mzinda wa Kolinto adapaliziridwa na ateweri wa Jezu, ndipo iwo ‘adayamba kukhulupira acibatizidwa.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kile yɛ kɛ menli mɔɔ ɛnee wɔ tete suakpole Kɔlente azo la dele Gyisɛse ɛdoavolɛma ne ngilehilelɛ ne la, bɛliele bɛlile na “bɛmanle bɛzɔnenle bɛ.”
Khana[ogo]
Baibol kɔ i nɛ kɔ pio nɛɛ a bee le gbɛnɛ buɛ̄ Kɔrint a kere bee dā nu pya a wee nyɔɔnɛ dumɛ Jizɔs gaa bee tɔgɛ, sa aāloo wo, ba “bee yira sa alu edoo wa baptism.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọ ta rẹn ọwan taghene ọke ihworho ezẹko uvuẹn Corinth, e rhon oborẹ idibo i Jesu e yono, aye ni “vwo imwẹro jeghwai bromarhame.”
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, namoonni magaalaa Qorontos ishii durii keessa turan tokko tokko wanta duuka buutonni Yesuus barsiisan dhagaʼanii, ‘amanuu fi cuuphamuu akka jalqaban’ dubbata.
Pangasinan[pag]
Naaralan tayod Biblia ya wala ray taga syudad na Corinto nensaman ya akadngel ed bangat na saray papatumbok nen Jesus, tan lapud satan et “anisia tan abautismoan” ira.
Phende[pem]
Biblia yatuwambela egi mu tangua dikulu, enya dimbo dia Kolinto ako ategelele ndaga alandudi a Yesu akhadile gulongesa, gungima dienji, “atshiginyile Fumu, abatijiwe.”
Pijin[pis]
Bible storyim samfala pipol long Corinth bifor herem wanem olketa disaepol bilong Jesus teachim, and datwan mekem “olketa biliv and baptaes.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że kiedy niektórzy mieszkańcy starożytnego Koryntu usłyszeli, o czym głoszą uczniowie Jezusa, ‛uwierzyli i dali się ochrzcić’ (Dzieje 18:8).
Pohnpeian[pon]
Paipel padahkihong kitail me ekei aramas akan nan kahnimw en Korint mahso rong dahme sapwellimen Sises tohnpadahk ko padahngki oh, ni imwila, “re ahpw pil pwosonla oh papidaisla.”
Portuguese[pt]
No tempo dos apóstolos, os seguidores de Jesus foram ensinar na cidade de Corinto. E qual foi o resultado? “Muitos coríntios que tinham ouvido a palavra passaram a crer [ou ter fé] e foram batizados.”
Rundi[rn]
Bibiliya itubwira ko hari abantu bo mu gisagara ca kera c’i Korinto bumvise ivyo abigishwa ba Yezu bigisha, baca “batangura kwemera, barabatizwa.”
Ruund[rnd]
Bibil utulejin anch antu amwing ading mu musumb wa Korint wa pakur atesha yom yayifundishau kudi in kwilej a Yesu ni, mudi chibudikin, “amwitiyija, chad ayibatish.”
Romanian[ro]
Din Biblie aflăm că unii oameni din anticul oraș Corint, când au auzit ce spuneau discipolii lui Isus, „au crezut și s-au botezat” (Faptele 18:8).
Russian[ru]
В Библии говорится, что некоторые жители древнего Коринфа, услышав то, чему учили последователи Иисуса, «поверили и крестились» (Деяния 18:8).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itubwira ko abantu bamwe bo mu mugi wa kera wa Korinto bumvise ibyo abigishwa ba Yesu bigishaga, maze ‘barizera barabatizwa’ (Ibyakozwe 18:8).
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i le Tusi Paia sa iai nisi i le aai anamua o Korinito na faalogo i mea sa aʻoaʻoina e soo o Iesu, ma o le iʻuga, na “talitonu ma papatisoina i latou.”
Songe[sop]
Bible etulondela’shi, pabaadi balondji ba Yesu abalongyesha, bangi bantu ba mu kibundji kya Kodinda babaadi abebateemesha, “babaadi bapete lukumiino abo nkutambula lubatshisho.”
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba watu fulani katika jiji la kale la Korintho walisikia mafundisho ya wafuasi wa Yesu, nao ‘wakaamini na kubatizwa.’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafe ty Baiboly fa nanjare “mpino naho natao badisa” ty ndaty ila’e ta Korinto agne naho fa naharey ty fampianara i mpanonjohy i Jesosy rey.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас нақл карда мешавад, ки дар шаҳри қадими Қӯринт шогирдони Исо ба баъзеҳо дар бораи Худо нақл карданд ва онҳо «имон оварданд ва таъмид гирифтанд» (Аъмол 18:8).
Tiv[tiv]
Bibilo kaa a vese ér ior mbagenev ken gar u Korinte u tsuaa la yange ve ungwa kwagh u mbadondon mba Yesu lu tesen la, nahan “ve na jighjigh, i er ve batisema.”
Tetela[tll]
Bible totɛka dia anto amɔtshi wa l’osomba w’edjedja wa Kɔrɛtɔ wakahokamɛ kɛnɛ kaketshaka ambeki wa Yeso, ndo etombelo waki la dui sɔ ele vɔ “waketawɔ ndo wakabatizama.”
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú ko e ni‘ihi ‘i he kolo motu‘a ‘o Kolinitoó na‘a nau fanongo ‘i he me‘a na‘e ako‘i ‘e he kau muimui ‘o Sīsuú, pea ko e olá, “na‘e kamata ke nau tui pea nau papitaiso.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele litwaambila kuti ciindi bantu bamwi bamumunzi wa Korinto wakaindi nobakaamvwa makani ngobakali kuyiisya basikutobela Jesu, “bakatalika kusyoma akubbapatizyigwa.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әйтелгәнчә, борынгы Көринт шәһәрендәге кайбер кешеләр, Гайсәнең шәкертләре сөйләгәннәрен ишеткәч, «иман итә башладылар һәм суга чумдырылу үттеләр» (Рәсүлләр 18:8).
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me e isi ne tino i te fakai mua o Kolinito ne lagona ne latou a mea ne akoako atu ne soko o Iesu kae ne “tali‵tonu kae papatiso.”
Ukrainian[uk]
У Біблії розповідається, що коли учні Ісуса проповідували в стародавньому місті Коринф, то багато людей «повірило і охрестилось» (Дії 18:8).
Urhobo[urh]
Baibol na vuẹ avwanre nẹ ihwo evo vwẹ orere rẹ Kọrẹnt awanre nyo oborẹ idibo rẹ Jesu yonori, ayen “de segbuyota ayen da reyọ ame.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết một số người ở thành Cô-rinh-tô xưa đã lắng nghe các môn đồ của Chúa Giê-su dạy, và kết quả là họ “tin và chịu phép báp-têm” (Công vụ 18:8).
Cameroon Pidgin[wes]
Bible di tell we say, some people for apostle their time for town for Corinth be hear thing weh Jesus yi disciple them be di teach-am and they ‘be believe and be baptize.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mivolan̈a fa olo sasany ta Korinto tan̈y naharen̈y raha nampianarindro pianatra Jesosy aby io, ke iro ‘nino ndreky natao batisa.’
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi è mò nyɛɛ diai kɛ Kɔleŋ taa-lêei sui dí taŋa dí m̀ɛnii mɛni Zîsɛ ŋɔpôlu-ɓelai dí mò dîai, nyíŋi è gɛ “dí laa la, dí batâi sɔlɔ ɓó.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi abanye ababehlala eKorinte lasendulo bezwa abalandeli bakaJesu beshumayela, ngenxa yalokho “bakholwa futhi babhapathizwa.”