Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wie se beskouing is die belangrikste as ’n mens die regte godsdiens wil identifiseer?
Amharic[am]
□ ትክክለኛው ሃይማኖት የትኛው እንደሆነ ለመወሰን ከሁሉ ይበልጥ የሚያስፈልገው የማን አመለካከት ነው?
Arabic[ar]
▫ في تحديد هوية الدين الصحيح، وجهة نظر مَن هي الاهم؟
Central Bikol[bcl]
□ Sa pagmidbid sa tamang relihiyon, kiisay na punto-de-vista an pinakamahalaga?
Bemba[bem]
□ Mu kwishiba ubutotelo bwalungama, mimwene ya kwa ani iyacilishapo kucindama?
Bulgarian[bg]
□ Чий възглед е най–важен при идентифицирането на правилната религия?
Bislama[bi]
□ ? Blong makemaot trufala skul, tingting blong hu i moa impoten?
Cebuano[ceb]
□ Sa pag-ila sa tinuod nga relihiyon, kansang punto de vista ang labing hinungdanon?
Czech[cs]
□ Jestliže chceme zjistit, které náboženství je pravé, čí názor je nejdůležitější?
Danish[da]
□ Hvis mening må man først og fremmest kende til når man skal identificere den rette religion?
German[de]
□ Wessen Standpunkt zählt bei der Frage, welches die richtige Religion ist?
Efik[efi]
□ Ke ndidiọn̄ọ nnennen ido ukpono, ekikere anie edi ata akpan n̄kpọ?
Greek[el]
□ Προκειμένου να προσδιορίσουμε τη σωστή θρησκεία, τίνος η άποψη είναι η πιο σημαντική;
English[en]
□ In identifying the right religion, whose viewpoint is most important?
Spanish[es]
□ En lo que toca a identificar la religión correcta, ¿quién tiene el punto de vista más importante?
Estonian[et]
□ Kelle seisukoht on õige religiooni kindlakstegemisel kõige tähtsam?
Persian[fa]
□ برای تشخیص دین درست، دیدگاه چه کسی از همه پراهمیتتر است؟
Finnish[fi]
□ Kenen näkökanta on tärkein, kun on kysymys oikean uskonnon tunnistamisesta?
French[fr]
□ Quand il s’agit d’identifier la vraie religion, de qui faut- il considérer l’opinion?
Ga[gaa]
□ Namɔ susumɔ he hiaa waa fe fɛɛ, yɛ anɔkwale jamɔ lɛ yɔsemɔ mli?
Hebrew[he]
□ בזיהוי דת האמת, השקפתו של מי חשובה מכל?
Hindi[hi]
▫ सही धर्म की पहचान करने में किसका दृष्टिकोण सबसे महत्त्वपूर्ण है?
Hiligaynon[hil]
□ Sa pagkilala sa husto nga relihion, kay sin-o pagtamod ang labing importante?
Croatian[hr]
□ Čije je gledište najvažnije pri identificiranju prave religije?
Hungarian[hu]
□ Kinek a nézete a legfontosabb a helyes vallás azonosításában?
Indonesian[id]
□ Dalam mengidentifikasi agama yang benar, sudut pandangan siapa yang paling penting?
Iloko[ilo]
□ Iti panangilasin iti umiso a relihion, akinpanangmatmat ti kapapatgan?
Icelandic[is]
□ Afstaða hvers skiptir mestu máli til að bera kennsl á hina réttu trú?
Italian[it]
□ Quando si tratta di identificare la religione giusta, il punto di vista di chi è della massima importanza?
Japanese[ja]
□ 正しい宗教を見分けるうえで,最も重要なのはだれの見地ですか
Georgian[ka]
□ ჭეშმარიტი რელიგიის გამოცნობაში ვისი თვალსაზრისია მეტად მნიშვნელოვანი?
Korean[ko]
□ 올바른 종교를 식별하는 일에서, 누구의 관점이 가장 중요합니까?
Lingala[ln]
□ Mpo na oyo etali koyeba lingomba ya solo, likanisi ya nani lizali na ntina mingi?
Lozi[loz]
□ Mwa ku bonisisa bulapeli bo bu nepahezi, ki mubonelo wa mañi o’ butokwa ka ku fitisisa?
Lithuanian[lt]
□ Kieno požiūris svarbiausias teisingai religijai nustatyti?
Malagasy[mg]
□ Fiheveran’iza no zava-dehibe indrindra rehefa mamantatra ny fivavahana marina?
Macedonian[mk]
□ Чие гледиште е најважното кога се идентификува вистинската религија?
Malayalam[ml]
□ ശരിയായ മതത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് ആരുടെ വീക്ഷണമാണ് ഏററവും പ്രധാനം?
Marathi[mr]
▫ योग्य प्रकारच्या धर्माला ओळखल्यावर, कोणाचा दृष्टिकोन अधिक महत्त्वाचा आहे?
Burmese[my]
□ မှန်သောဘာသာကို ခွဲခြားသိမှတ်ရာတွင် မည်သူ၏ရှုထောင့်သည် အရေးအကြီးဆုံးဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva er det viktigst å ta hensyn til for en som ønsker å finne fram til den rette religion?
Niuean[niu]
□ Ke he kitiaaga he lotu moli, ha hai e manatu kua mua atu e aoga?
Dutch[nl]
□ Wiens zienswijze is bij het identificeren van de juiste religie het belangrijkst?
Northern Sotho[nso]
□ Tabeng ya go hlaola bodumedi bjo bo nepagetšego, ke pono ya mang ye e lego bohlokwa?
Nyanja[ny]
□ Pofuna kudziŵa chipembedzo choona, kodi ndi lingaliro la yani limene lili lofunika koposa?
Polish[pl]
□ Czyj punkt widzenia jest najważniejszy, gdy chcemy rozpoznać właściwą religię?
Portuguese[pt]
□ Para se identificar a religião certa, o ponto de vista de quem é mais importante?
Romanian[ro]
□ Al cui punct de vedere este cel mai important în privinţa identificării religiei celei bune?
Russian[ru]
□ Чье мнение в определении правильной религии наиболее важно?
Kinyarwanda[rw]
□ Mu gushaka kumenya idini ry’ukuri, ni ibitekerezo bya nde biba ari iby’ingenzi cyane?
Slovak[sk]
□ Koho názor je pri určovaní pravého náboženstva najdôležitejší?
Slovenian[sl]
□ Katero gledišče je pri prepoznavanju prave vere najpomembnejše?
Shona[sn]
□ Mukuziva rudzidziso rwakarurama, murangariro waani unokosha zvikurusa?
Serbian[sr]
□ U prepoznavanju prave religije, čije je gledište najvažnije?
Sranan Tongo[srn]
□ Soema fasi foe si sani de a moro prenspari wan, te wan sma wani foe kon sabi a joisti relisi?
Southern Sotho[st]
□ Ha ho khetholloa bolumeli bo nepahetseng, ke pono ea mang eo e leng ea bohlokoahali?
Swedish[sv]
□ Vems syn på saken är viktigast för att fastställa vilken som är den rätta religionen?
Swahili[sw]
□ Ni maoni ya nani yaliyo ya maana zaidi, katika kutambulisha dini ya kweli?
Tamil[ta]
□ சரியான மதத்தை அடையாளம் கண்டுகொள்வதில் யாருடைய நோக்குநிலை மிக அதிக முக்கியமானது?
Telugu[te]
▫ సరియైన మతాన్ని గుర్తించడంలో ఎవరి ఉద్దేశం అత్యంత ప్రాముఖ్యము?
Thai[th]
▫ ใน การ ระบุ ศาสนา แท้ นั้น ทัศนะ ของ ใคร สําคัญ ที่ สุด?
Tagalog[tl]
□ Sa pagkilala sa tunay na relihiyon, kaninong pananaw ang pinakamahalaga?
Tswana[tn]
□ Fa re ntse re tlhaola bodumedi jo bo siameng, ke boikutlo jwa ga mang jo bo botlhokwa thata?
Turkish[tr]
□ Doğru dini saptamakta kimin görüşü en önemlidir?
Tsonga[ts]
□ Eku hlawuleni ka vukhongeri bya ntiyiso, i langutelo ra mani leri nga ra nkoka?
Twi[tw]
□ Ɛdefa nokware som a yebehu ho no, hena adwene na ɛho hia sen biara?
Tahitian[ty]
□ No te faataaraa e teihea te haapaoraa mau, na vai te mana‘o faufaa roa ’‘e?
Ukrainian[uk]
□ Чий погляд є важливим, коли йдеться про визначення правильної релігії?
Vietnamese[vi]
□ Trong việc nhận ra tôn giáo thật, quan điểm của ai là quan trọng nhất?
Wallisian[wls]
□ Moʼo ʼiloʼi ʼo te lotu moʼoni, ko te manatu ʼa ai ʼaē ʼe maʼuhiga age?
Xhosa[xh]
□ Ekufaniseni unqulo oluchanileyo, yimbono kabani eyona ibalulekileyo?
Yoruba[yo]
□ Ní dídá ìsìn tòótọ́ mọ̀ yàtọ̀, ojú ìwòye ta ni ó ṣe pàtàkì jù?
Chinese[zh]
□ 为了辨明正确的宗教,谁的观点最为重要?
Zulu[zu]
□ Ekuboneni inkolo yeqiniso, umbono kabani obaluleke kakhulu?