Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy klere was wit soos sneeu, en die hare van sy kop was soos skoon wol.”—Dan.
Azerbaijani[az]
Onun əynində qar kimi bəyaz paltar var idi və saçları yun kimi ağappaq idi» (Dan.
Baoulé[bci]
I wun tralɛ’n fɛn fitafita kɛ jese fɔkɔ sa, yɛ i timuɛn’n ti ufue kɛ bua ndrɛ mɔ like fi sannganman nun’n sa.’ (Dan.
Central Bikol[bcl]
An saiyang gubing maputi siring kan niebe, asin an buhok sa saiyang payo garo malinig na lana.” —Dan.
Bemba[bem]
Ica kufwala cakwe cali icabuuta tutu, no mushishi wa ku mutwe wakwe nga masako ya mpaanga ayabuuta tuutu.”—Dan.
Bislama[bi]
Olfala ya, ol klos blong hem i waet we i waet, mo hea blong hem i waet gud, olsem koten we i klin gud.”—Dan.
Cebuano[ceb]
Ang iyang besti maputi sama sa niyebe, ug ang buhok sa iyang ulo sama sa mahinlong balhibo sa karnero.” —Dan.
Chuukese[chk]
Iwe, üfan a pwechepwech usun snow, möküran a üwan usun chök ülen sip mi pwechepwech”—Tan.
Hakha Chin[cnh]
A puan cu hawhra bantukin a rang i a sam cu tuuhmul thiang bik bantukin a thiang.”—Dan.
Seselwa Creole French[crs]
Son lenz ti blan parey lanez, e son seve ti blan parey lalenn pir.”—Dan.
Czech[cs]
Jeho oblečení bylo bílé právě jako sníh, a vlasy na hlavě měl jako čistou vlnu.“ (Dan.
Danish[da]
Hans klædning var hvid som sne, og håret på hans hoved var som ren uld.“ — Dan.
German[de]
Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle“ (Dan.
Greek[el]
Τα ρούχα του ήταν λευκά ακριβώς σαν το χιόνι και οι τρίχες του κεφαλιού του ήταν σαν το καθαρό μαλλί». —Δαν.
English[en]
His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.” —Dan.
Spanish[es]
La ropa de él era blanca justamente como la nieve, y el cabello de su cabeza era como lana limpia” (Dan.
Estonian[et]
Tema kuub oli valge nagu lumi ja ta juuksed nagu puhas vill!” (Taan.
Finnish[fi]
Hänen vaatetuksensa oli valkoinen niin kuin lumi, ja hänen päänsä hiukset olivat kuin puhdas villa.” (Dan.
French[fr]
Ses vêtements étaient blancs comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure. ” — Dan.
Croatian[hr]
Odjeća mu je bila bijela kao snijeg, a kosa na glavi kao čista vuna” (Dan.
Haitian[ht]
Rad ki te sou li a te blan kou koton. Cheve nan tèt li te tankou lenn mouton byen pwòp. ” — Dàn.
Western Armenian[hyw]
Անոր զգեստը՝ ձիւնի պէս ճերմակ ու գլխուն մազը մաքուր բուրդի պէս էր»։—Դան.
Indonesian[id]
Pakaiannya putih seperti salju, dan rambut kepalanya seperti wol yang bersih.” —Dan.
Igbo[ig]
Uwe ya na-acha ezigbo ọcha, ntutu dị ya n’isi dị ka owú dị ọcha.”—Dan.
Iloko[ilo]
Ti pagan-anayna napudaw a kasla niebe, ket ti buok ti ulona kasla nadalus a delana.” —Dan.
Icelandic[is]
Klæði hans voru mjallahvít og höfuðhár hans sem hrein ull.“ — Dan.
Italian[it]
Il suo vestimento era bianco proprio come la neve, e i capelli della sua testa erano come lana pura”. — Dan.
Japanese[ja]
その衣服は雪のように白く,その頭の毛は清らかな羊毛のようであった」。
Georgian[ka]
მისი სამოსელი თოვლივით თეთრი იყო და მისი თმა — სუფთა მატყლივით“ (დან.
Kongo[kg]
Bilele na yandi vandaka ya mpembe bonso mvula ya neze, nsuki na yandi vandaka bonso mika ya kitoko ya mameme.” —Dan.
Kyrgyz[ky]
Анын кийими кардай аппак, башындагы чачтары таза жүндөй экен»,— деп жазган (Дан.
Lingala[ln]
Bilamba na ye ezalaki mpɛmbɛ lokola nɛjɛ, mpe nsuki ya motó na ye ezalaki lokola lɛni ya pɛto.” —Dan.
Lozi[loz]
Siapalo sa hae ne li se sisweu sina litwa, milili ya kwa toho ya hae n’e li ye misweu sina boya bwa ngu, bo bu kenile.”—Dan.
Luvale[lue]
Kuvwala chenyi chapwile chitoma to nge vula yachishika, jikambu jakumutwe wenyi japwile nge mangona amikoko atoma.”—Ndanye.
Luo[luo]
Lepe ne rachar ka theluji, mi yie wiye ne chal gi yie rombo maler.’ —Dan.
Morisyen[mfe]
So linge ti blanc pareil couma la neige, ek so cheveux lor so la tête ti pareil couma la laine pur.”—Dan.
Marshallese[mh]
Nuknuk ko an rar mouj im einwõt snow, im kolan bõran ear einwõt kolan sheep ekanuij erreo.” —Dan.
Macedonian[mk]
Облеката му беше бела како снег, а косата на главата како чиста волна“ (Дан.
Mongolian[mn]
Түүний хувцас цас шиг цагаан, Түүний толгойн үс нь цэвэр ноос шиг байв» хэмээн бичжээ (Дан.
Mòoré[mos]
A futã ra yaa pɛɛlg wa sa-lamdo, la a zugã zoobd yaa wa pe-pɛɛlg kõbdo.”—Dan.
Maltese[mt]
Ħwejġu kienu bojod bħas- silġ, u xagħar rasu kien bħas- suf nadif.”—Dan.
Burmese[my]
အဝတ်တော်သည် မိုးပွင့်ကဲ့သို့ဖြူ၏။ ဆံပင်တော်သည် ဖြူသောသိုးမွေးနှင့်တူ၏။”—ဒံ.
Norwegian[nb]
Hans kledning var hvit som snø, og håret på hans hode var som ren ull.» — Dan.
Nepali[ne]
उहाँको पोशाक हिउँजस्तै सेतो थियो, उहाँका शिरका केश सफा ऊनजस्तै थिए।”—दानि.
Ndonga[ng]
Oikutu yaye itoka i li ngaashi eemhawe, neexwiki dokomutwe waye di toka ngaashi olududi leedi liyela.” — Dan.
Dutch[nl]
Zijn kleding was zo wit als sneeuw, en het haar van zijn hoofd was als zuivere wol.” — Dan.
Nyaneka[nyk]
Omuvalo wae utuela unene ngo ngandyi, iya onohuki mbo komutue wae mbutuela ngomainya onongi.
Ossetic[os]
Йӕ уӕлӕдарӕс уыд митау урс-урсид, йӕ сӕрыхъуынтӕ та уыдысты урс къуымбилы хуызӕн» (Дан.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਾ ਬਸਤ੍ਰ ਬਰਫ਼ ਵਰਗਾ ਚਿੱਟਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ ਉੱਨ ਵਾਂਗਰ ਸੁਥਰੇ।” —ਦਾਨੀ.
Pangasinan[pag]
Say kawes to amputi a singa niebe, et say buek na ulo to, singa malinis a bago na karnero.” —Dan.
Papiamento[pap]
Su paña tabata blanku manera sneu, i e kabei riba su kabes manera lana puru.” —Dan.
Pijin[pis]
Kaleko bilong hem white fogud, and hair bilong hem white olsem wool.” —Dan.
Polish[pl]
Odzienie jego było białe jak śnieg, a włosy na jego głowie — jak czysta wełna” (Dan.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime likou me pwetepwet duwehte sinoh, oh pitenmoange kan rasehng wunen sihpw mwakelekel.”—Dan.
Portuguese[pt]
Sua vestimenta era branca como a neve e o cabelo de sua cabeça era como pura lã.” — Dan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypaqa chukchanpas kasqa taqsasqa millma hina ruyaq-ruyaqmi”, nispa (Dan.
Rundi[rn]
Imyambaro yiwe yera nka shelegi kand’umushatsi wiwe wasa n’ubgoya bg’intama yera derere.” —Dan.
Ruund[rnd]
Umwing wading ukweta mwom kudiokal pakur wakad disambishil, washakama mu ditand dimwing. Yidjal yend yading yitokil too mud mbundu.”—Dan.
Romanian[ro]
Hainele sale erau albe ca zăpada şi părul capului său era ca lâna curată“ (Dan.
Russian[ru]
Его одежда была белой, как снег, и волосы на его голове были как чистая шерсть» (Дан.
Slovak[sk]
Jeho odev bol biely ako sneh a vlasy na hlave mal ako čistú vlnu.“ — Dan.
Shona[sn]
Chipfeko chake chakanga chakachena sechando, uye bvudzi romusoro wake rakanga rakachena semvere dzemakwai dzisina tsvina.”—Dhan.
Albanian[sq]
Rrobat i kishte të bardha si bora dhe flokët e kokës si lesh i pastër.»—Dan.
Serbian[sr]
Odeća mu je bila bela kao sneg, a kosa na glavi kao čista vuna“ (Dan.
Sranan Tongo[srn]
Den krosi fu en ben weti leki snew, èn a wiwiri na en ede ben weti srefisrefi.”—Dan.
Southern Sotho[st]
Liaparo tsa hae li ne li le tšoeu joaloka lehloa, ’me moriri oa hlooho ea hae o ne o le joaloka boea bo hloekileng.” —Dan.
Swedish[sv]
Hans klädnad var vit som snö, och håret på hans huvud var som ren ull.” (Dan.
Swahili[sw]
Mavazi yake yalikuwa meupe kama theluji, na nywele za kichwa chake zilikuwa kama sufu safi.”—Dan.
Congo Swahili[swc]
Mavazi yake yalikuwa meupe kama theluji, na nywele za kichwa chake zilikuwa kama sufu safi.”—Dan.
Telugu[te]
ఆయన వస్త్రము హిమమువలె ధవళముగాను, ఆయన తలవెండ్రుకలు శుద్ధమైన గొఱ్ఱెబొచ్చువలె తెల్లగాను ఉండెను.” —దాని.
Tigrinya[ti]
ክዳውንቱ ጻዕዳ ኸም በረድ: ጸጕሪ ርእሱ ኸኣ ከም ጽሩይ ጸምሪ እዩ።”—ዳን.
Turkmen[tk]
Onuň egin-başy gar kimin akdy, saçlary bolsa ýüň kimin arassady» (Dan.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pananamit ay puti na parang niyebe, at ang buhok ng kaniyang ulo ay gaya ng malinis na lana.” —Dan.
Tswana[tn]
Diaparo tsa gagwe di ne di le ditshweu fela jaaka kapoko, mme moriri wa tlhogo ya gagwe o ne o tshwana le boboa jo bo phepa.”—Dan.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakusama zyakwe zyakali kutuba buu mbuli nyengenge, amasusu aakumutwe wakwe akali mbuli boya bwambelele bubotu.”—Dan.
Tok Pisin[tpi]
Ol klos bilong en i waitpela tru olsem ais, na gras bilong het bilong en i wait moa yet olsem gras bilong sipsip.” —Dan.
Tsonga[ts]
Swiambalo swakwe a swi base ku fana ni gamboko, misisi ya nhloko yakwe a yi fana ni voya lebyi baseke.”—Dan.
Tatar[tt]
Аның киеме кар кебек ак иде, башындагы чәчләре чиста йон кебек иде» (Дан.
Tuvalu[tvl]
A Ia telā e ola ki te se gata mai e sagasaga i te nofogaaliki e tasi.
Tzotzil[tzo]
Li scʼuʼe toj ven sac jech chac cʼu chaʼal tayo; li stsotsil sjole sac ta jyalel jech chac cʼu chaʼal saquil tsots», xi (Dan.
Ukrainian[uk]
Одежа Його — біла, як сніг, а волосся голови Його — немов чиста вовна» (Дан.
Umbundu[umb]
Uwalo waye u yela ndocikokoto kuenda esinga liutue waye ndutele u yela.” —Dan.
Venda[ve]
Nguvho yawe yo vha i tshena vhunga mahaḓa, mavhudzi awe o vha a tshi nga [“wulu i si na tshika,” NW].”—Dan.
Wallisian[wls]
Ko tona teu neʼe hihina ohagē ko te nive, pea ko tona fuluʼi ʼulu neʼe hagē ko he fuluʼi ʼakeno maʼa.”—Tan.
Xhosa[xh]
Isinxibo sakhe sasimhlophe njengekhephu, neenwele zentloko yakhe zazinjengoboya obucocekileyo.”—Dan.
Yapese[yap]
Ma mad rok e bod feni wechwech e ayis ni ma mul u lang nga but’, ma piyan lolugen e bod e tin th’abi klin bunuen e saf.” —Dan.
Yoruba[yo]
Aṣọ rẹ̀ funfun bí ìrì dídì gẹ́lẹ́, irun orí rẹ̀ sì dà bí irun àgùntàn tí ó mọ́.”—Dán.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lari ni nácube que naquichibeni casi nieve, ne guicha íquebe casi lana quichiʼ ni» (Dan.
Chinese[zh]
他的衣裳洁白如雪,头发好像洁净的羊毛。”(
Zulu[zu]
Izembatho zakhe zazimhlophe njengeqhwa, futhi izinwele zekhanda lakhe zazinjengoboya obuhlanzekile.”—Dan.