Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Ibru 11:8-10) Abraim ki Cara guciko wanggi i kom jami ma tye anyim, kun pe giye ni kwo me kare ca odwo tamgi.
Adangme[ada]
11:8-10) Abraham kɛ Sara ngɔ a hɛ kɛ fɔ níhi nɛ ngɛ a hɛ mi ɔ nɔ, nɛ a ha we nɛ níhi nɛ bɔle mɛ ngɛ je ɔ mi ɔ nɛ je a juɛmi ngɛ nɔ.
Afrikaans[af]
11:8-10). Abraham en Sara het hulle gedagtes gerig gehou op die dinge wat voorlê en het nie toegelaat dat die wêreld om hulle hulle onderkry nie.
Amharic[am]
11:8-10) አብርሃምና ሣራ በዙሪያቸው ያለው ዓለም መንፈሳቸውን እንዲያዳክምባቸው ባለመፍቀድ ትኩረታቸውን ወደፊት በሚፈጸሙት ነገሮች ላይ አድርገዋል።
Aymara[ay]
11:8-10). Abrahamampi Sarampejja, akapachampi apayasiñat sipansa, kuntï jutïrin katoqapjjañapäkäna ukwa suyapjjäna.
Azerbaijani[az]
11:8—10). İbrahim və Sara diqqətlərini gələcəkdə Allahın yerinə yetəcək vədlərinə cəmləmişdilər və yol vermirdilər ki, ətrafda baş verənlər onları ruhdan salsın.
Baoulé[bci]
11:8-10) Abraamu nin Sara be ɲin trannin ninnge nga be o be ɲrun lɔ’n be su. B’a manman be su sa’m be atin naan be yo maan awlaboe’n kun be.
Central Bikol[bcl]
11:8-10) Si Abraham asin Sara nagdanay na nakapokus sa mga bagay na maabot, na dai nagpaapektar sa mga kamugtakan sa palibot ninda.
Bemba[bem]
11:8-10) Abrahamu na Sara babikile amano ku fyali ku ntanshi, tabalekele amafya ya mu calo ukubanenuna.
Bulgarian[bg]
11:8–10) Авраам и Сара се съсредоточавали върху онова, което предстои, без да позволяват нещата в света около тях да ги обезсърчат.
Catalan[ca]
11:8-10). En comptes de deixar-se enfonsar per aquella vida tan difícil, Abraham i Sara van tenir la ment enfocada en les promeses de Jehovà.
Garifuna[cab]
11:8-10). Lubaragiñe meha lígirun Abüraámü tuma Sara lun lachawahaniña ubóu, ru hamuti harihin luagun le lunbei liabin ámuñegü.
Cebuano[ceb]
11:8-10) Imbes maluya tungod sa kalisod sa kinabuhi, si Abraham ug Sara nagpokus sa mga saad sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
11:8-10) Abraham le Sarah cu harnak an ton ruangah i nuam lo in an um lo, Pathian nih a kamhmi hna tu kha an ruat zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
11:8-10) Abraam ek Sara ti reste konsantre lo bann keksoz ki ti pou vini, zot pa ti les zot ganny dekouraze par sa lemonn otour zot.
Czech[cs]
11:8–10) Abraham se Sárou se zaměřovali na budoucí požehnání a nenechali se sklíčit tím, co je postihovalo.
Danish[da]
11:8-10) Abraham og Sara holdt hele tiden blikket rettet mod det der lå forude, og derved undgik de at miste fodfæstet.
German[de]
11:8-10). Er und Sara schauten stets nach vorn und ließen sich durch ihre Umgebung nicht negativ beeinflussen.
Ewe[ee]
11:8-10) Abraham kple Sara ƒe susu nɔ nu siwo ŋugbe Mawu do na wo la ŋu, eye womena agbea ƒe sesẽ na nu te ɖe wo dzi alo wolé blanui o.
Efik[efi]
11:8-10) Abraham ye Sarah ẹkedori enyịn ke ini iso, iyakke se itịbede anam mmọ ẹfre enyịn ke mme un̄wọn̄ọ Abasi.
Greek[el]
11:8-10) Ο Αβραάμ και η Σάρρα έμειναν προσηλωμένοι σε αυτά που βρίσκονταν μπροστά, χωρίς να καταβαρυνθούν από τον κόσμο που τους περιέβαλλε.
English[en]
11:8-10) Abraham and Sarah stayed focused on the things ahead, not getting dragged down by the world around them.
Spanish[es]
11:8-10). En lugar de dejarse arrastrar por el mundo que los rodeaba, los dos se concentraron en el futuro.
Estonian[et]
11:8—10). Aabraham ja Saara keskendusid eesolevale ega lasknud ümbritseval maailmal end jõuetuks ja õnnetuks teha.
Finnish[fi]
11:8–10). Abraham ja Saara keskittivät huomionsa siihen, mitä oli edessä, eivätkä antaneet ympärillään olevan maailman viedä heiltä iloa.
Fijian[fj]
11:8-10) E sega ni vakayalolailaitaki Eparama kei Sera na veika e yaco wavoliti rau tu e vuravura, ia e coba dei tiko ga ena nodrau vakasama na veika e yalataka vei rau na Kalou.
Ga[gaa]
11:8-10) Abraham kɛ Sara kɛ amɛjwɛŋmɔ ma Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ anɔ, ni amɛhaaa jaramɔ shihilɛi ni bɔle amɛ lɛ afite miishɛɛ ni amɛkɛjáa lɛ lɛ.
Guarani[gn]
11:8-10). Haʼekuéra ndohejái umi mbaʼe ipohýiva ipuʼaka hesekuéra, síno ojesareko meme Jehová oprometévare.
Ngäbere[gym]
11:8-10). Niaratre ñaka ja töi mikani jondron kä nebätä jiebiti, ñakare aune jondron nämene ja känenkäre kräketre yebätä ja töi mikani kwetre.
Hausa[ha]
11:8-10) Ibrahim da Saratu ba su ƙyale abubuwan da ke kewaye da su su janye hankalinsu ba.
Hebrew[he]
אברהם ושרה המשיכו להתמקד במה שציפה להם בעתיד, ולא נתנו לעולם שסבב אותם לרפות את ידיהם.
Hindi[hi]
11:8-10) अब्राहम और सारा अपनी दुख-तकलीफों के बारे में सोच-सोचकर निराश नहीं हुए। इसके बजाय, उन्होंने अपना ध्यान परमेश्वर के वादों पर लगाए रखा।
Hiligaynon[hil]
11:8-10) Sanday Abraham kag Sara nagkonsentrar sa mga butang sa unahan, nga wala gintugutan ang mga sitwasyon sa palibot nga magpaluya sa ila.
Hiri Motu[ho]
11:8-10) Aberahamo bona Sara be unai mauri aukana dainai idia lalohisihisi lasi, to Iehova ese ia gwauhamatalaia gaudia idia laloa noho.
Croatian[hr]
11:8-10). Abraham i Sara uvijek su imali na umu divna obećanja koja im je dao Bog i nisu dopustili da ih obeshrabre problemi koje su doživljavali.
Haitian[ht]
(Ebre 11:8-10.) Abraram ak Sara pa t kite monn yo t ap viv la dekouraje yo, men yo te kenbe je yo fikse sou sa ki t ap tann yo pi devan.
Indonesian[id]
11:8-10) Abraham dan Sara terus mengingat janji-janji Allah dan tidak menjadi getir oleh keadaan yang sulit.
Iloko[ilo]
11:8-10) Impamaysa da Abraham ken Sara ti pampanunotda iti bambanag iti masanguanan, ket saanda a naupay iti laksid dagiti narigat a kasasaad.
Icelandic[is]
11:8-10) Abraham og Sara létu ekki aðstæður draga úr sér kjarkinn heldur einbeittu sér að því sem var fram undan.
Isoko[iso]
11:8-10) Abraham avọ Sera a tẹrovi eware nọ e rrọ obaro, a kuvẹ re eware akpọ i si ai kpemu hu.
Italian[it]
11:8-10) Abraamo e Sara rimasero concentrati sul futuro e non si fecero abbattere dalle difficoltà di quella vita.
Japanese[ja]
ヘブ 11:8‐10)アブラハムとサラは,前途にあるものに注意を向け,周囲の状況によって喜びを奪われたりしませんでした。
Georgian[ka]
11:8—10). აბრაამსა და სარას მზერა მომავლისკენ ჰქონდათ მიმართული და არაფერს რთავდნენ ნებას, რომ გულგატეხილობა დაუფლებოდათ.
Kongo[kg]
11:8-10) Abrahami mpi Sara vandaka kutula ntangu yonso dikebi na mambu yina vandaka na ntwala, kansi ve na mambu yina vandaka na nzyunga na bo.
Kikuyu[ki]
11:8-10) Iburahimu na Sara maikarire macũthĩrĩirie maũndũ marĩa maarĩ mbere, mategũtoorio nĩ maũndũ marĩa maacemanagia namo.
Kuanyama[kj]
11:8-10) Abraham naSara ova kala tava yandje elitulemo koinima oyo Kalunga e va udanekela ponhele yokweefa va wililwe po keenghalo didjuu odo va li mudo.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 11:8-10) Aaperaap Sarallu ajornartorsiutitik nikalluutiginagit Guutip neriorsuutigisimasaa eqqarsaatigiuarpaat.
Kimbundu[kmb]
11:8-10) Mbalahamu ni Sala a xinganekene ngó mu mabesá eji tambula, ka ehela ku a nganala ku mundu ua a kondolokele.
Korean[ko]
(히브리 11:8-10) 아브라함과 사라는 힘든 생활 때문에 낙심한 것이 아니라 앞에 놓인 것들에 계속 초점을 맞추었습니다.
Kaonde[kqn]
11:8-10) Ba Abalahama ne Sala batele muchima ku bintu byajinga kulutwe, kechi baswishishe makatazho a mu ntanda kwibalengela kubula kwikala na lusekelo ne.
Kwangali[kwn]
11:8-10) Abirahamu naSara kapi va pulisilire maudigu ogo ga va guvise, nye awo kwa demenenene kweyi ga va tumbwidilire Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
11:8-10) Ke basia sungididi ko muna lekwa basisa ngatu vukumunwa kwa wantu ana bazinganga yau lukufi.
Kyrgyz[ky]
11:8—10). Жубайы Саара экөө жашоодогу кыйынчылыктарга алдырбастан, алдыда боло турган нерселерге көңүл топтошкон.
Ganda[lg]
11:8-10) Ibulayimu ne Saala baakumira ebirowoozo byabwe ku bintu Katonda bye yali abasuubizza mu kifo ky’okubissa ku bizibu bye baafuna.
Lingala[ln]
11:8-10) Abrahama ná Sara bazalaki ntango nyonso kotya makanisi na makambo oyo Nzambe alakaki bango, yango wana batikaki te ete mikakatano elɛmbisa bango.
Lozi[loz]
11:8-10) Ku si na taba ni butata bo ne ba talimana ni bona, bo Abrahama ni Sara ne ba si ka latehelwa ki tabo.
Luba-Katanga[lu]
11:8-10) Ba Abalahama ne Sala bādi nyeke bātele mutyima ku bintu bīya kumeso, kebāzozejibwepo na ntanda yādi i bajokolokele.
Luba-Lulua[lua]
11:8-10) Abalahama ne Sala bakashala batuishile mêsu ku bintu bivua kumpala kabayi balekela malu a pa buloba abupuila panshi.
Luvale[lue]
11:8-10) Apalahama napuwenyi Sala vashishikile havyuma vyakulutwe, muchishishisa chakutala haukalu vapwile nakuhitamo.
Lunda[lun]
11:8-10) Abarahama niSara ashili muchima hayuma yakumbidi nawa hiyahuwankeni nayuma yamwituñaku.
Luo[luo]
11: 8- 10) Ibrahim gi Sara noketo pachgi duto kuom singo mag Nyasaye maok giweyo gik ma ne olworogi ogal pachgi.
Lushai[lus]
11:8-10) Abrahama leh Sari chu an chhehvêl dinhmun avânga lunghnual mai lovin, thil lo la thleng tûrte an thlîr tlat zâwk a ni.
Latvian[lv]
11:8—10.) Ābrahāms un Sāra galvenokārt domāja par to, kas viņus gaida nākotnē, nevis pieļāva, ka viņus nomāktu dzīves grūtības.
Malagasy[mg]
11:8-10) Nifantoka tamin’ny hoavy foana i Abrahama sy Saraha, fa tsy nanaiky ho kivy noho ny olana nahazo azy.
Macedonian[mk]
11:8-10). Бидејќи постојано размислувале за Божјите ветувања, Авраам и Сара не се разочарале што живееле во тешки околности.
Mongolian[mn]
11:8–10). Абрахам Сара хоёр тулгарах бэрхшээлд сөхрөлгүй, Бурхны амлалтыг байнга бодож явдаг байв.
Mòoré[mos]
11:8-10) A Abrahaam ne a Saara pa bas tɩ zu-loeesã koms b raood ye. B ra tagsda bũmb ning Wẽnnaam sẽn pʋlem-bã yell wakat fãa.
Maltese[mt]
11:8- 10) Abraham u Sara baqgħu ffokati fuq l- affarijiet li kien hemm quddiemhom, u ma ħallewx l- affarijiet li kienu qed jiġru madwarhom iġegħluhom jitilfu l- ferħ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11:8-10, TNM). Abrahán uan Sara amo kikaujkej maj nejon ouijkayomej kichiuani maj kipolokan yolpakilis, ta yejuan nochipa kielnamikiaj tein Dios motenkauak iniuan.
Ndonga[ng]
11:8-10) Abraham naSara oya kala taya gandja eitulomo kiinima mbyoka yi li komeho, nokaya li ya nwethwa mo kaantu mboka ya li ye ya kundukidha.
Niuean[niu]
11:8-10) Ko Aperahamo mo Sara ne hagaaki tumau ke he tau mena i mua, nakai toho ki tua he lalolagi ne viko takai ia laua.
Dutch[nl]
11:8-10). Abraham en Sara bleven naar de toekomst kijken en lieten zich niet ontmoedigen door de wereld om hen heen.
South Ndebele[nr]
11:8-10) U-Abrahama noSara bahlala badzimelele ezintweni ezingaphambili, akhenge bavumele ukugandelelwa liphasi elibabhodileko.
Northern Sotho[nso]
11:8-10) Aborahama le Sara ba ile ba dula ba nagana ka dilo tšeo di letšego ka pele, ba se dumelele lefase leo le ba dikologilego le fokodiša tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
11:8-10) Abulahamu ndi Sara ankaika maganizo awo pa zimene anali kuyembekezera osati pa mavuto awo.
Nzima[nzi]
11:8-10) Ebileham nee Sɛla vale bɛ adwenle ziele ninyɛne mɔɔ bɛbanyia ye kenlebie la azo, bɛammaa ninyɛne mɔɔ ɛnee ɛbɔ bɛ ɛyia la andwe bɛ anzia.
Oromo[om]
11:8-10) Abrahaamiifi Saaraan saboota naannoosaanii jiranii fakkaatanii jiraachuu manaa, wantoota gara fuulduraarratti xiyyeeffataniiru.
Ossetic[os]
11:8–10). Авраам ӕмӕ Саррӕйӕн сӕ хъуыдытӕ ӕдзухдӕр уыдысты, разӕй цы уыд, ууыл, ӕмӕ сын зындзинӕдтӕ сӕ ныфс нӕ асастой.
Panjabi[pa]
11:8-10) ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੇ ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਹੌਸਲਾ ਹਾਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
11:8-10) Pinansiansia dan akasentroy imano dad arapen, tan agda inabuloyan so kairapan a mamaermen ed sikara.
Papiamento[pap]
11:8-10) Sí, Abraham ku Sara a keda enfoká riba loke Dios a primintí nan i no a laga ningun situashon difísil kita nan goso.
Pijin[pis]
11:8-10) Abraham and Sarah no letem olketa hard taem spoelem hapi bilong tufala, bat tufala evritaem tingim olketa promis bilong God.
Polish[pl]
11:8-10). Oboje skupiali się na tym, co przed nimi, i nie pozwolili, by trudy życiowe ich przygniotły.
Portuguese[pt]
11:8-10) Abraão e Sara focalizavam o futuro, sem se deixar abater pelo mundo que os cercava.
Quechua[qu]
11:8-10). Nunakuna niyanqanta wiyakuyänampa rantinmi o trukanmi, pëkunaqa shamoq tiempochö chaskiyänampaq kaqman yarparäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
11:8-10). Paykunaqa kay Pachapi tukuy imakunawan aysachikunankumantaqa, hamuq tiempopim piensarqaku.
Cusco Quechua[quz]
11:8-10). Paykunaqa ñawpaqllamanmi qhawarirqanku manataqmi kay pachawan atipachikurqankuchu.
Rundi[rn]
11:8-10) Aburahamu na Sara bagumije umutima ku bintu vyari imbere, aho gukwegakwegwa n’isi yari ibakikuje.
Ruund[rnd]
11:8-10) Aburaham nenday Sara adandamena kushinshikin pa yom yidia kurutu, kaziyap ap pakemp mulong wa mangand mwadingau.
Romanian[ro]
11:8–10). Avraam şi Sara s-au concentrat asupra promisiunilor lui Iehova şi nu s-au demoralizat din cauza greutăţilor.
Russian[ru]
11:8—10). Авраам и Сарра держали свой взор на том, что впереди, и не позволяли миру лишить их надежды.
Sango[sg]
11:8-10). Abraham na Sara azia lê ti ala gi na ndo ti aye so ala yeke ku ni, ala zia lege pëpe na aye ti ngangu ti sara si ala duti na vundu.
Slovak[sk]
11:8–10) Abrahám a Sára sa stále zameriavali na veci, ktoré boli pred nimi, a nedovolili, aby ich to, čo zažívali, zrazilo na kolená.
Slovenian[sl]
11:8–10) Abraham in Sara sta imela pogled uprt v prihodnost in nista dovolila, da bi ju težko življenje potlačilo.
Samoan[sm]
11:8-10) O lea, nai lo o le mou atu o lo la fiafia ona o faigatā, na la taulaʻi atu pea i folafolaga a Ieova.
Shona[sn]
11:8-10) Abrahamu naSara vakaramba vakaisa pfungwa pazvinhu zvaiva mberi, havana kurega upenyu hwakaoma huchivakandisa mapfumo pasi.
Albanian[sq]
11:8-10) Abrahami dhe Sara i mbajtën sytë te gjërat që u ishin premtuar dhe nuk lejuan t’i vinte përfund bota ku jetonin.
Serbian[sr]
11:8-10). Avraham i Sara su ostali usredsređeni na Božja obećanja i nisu dozvolili da na njih negativno utiče okruženje u kom su živeli.
Swati[ss]
11:8-10) Bo-Abrahama naSara abazange bavumele tintfo lebetenteka kutsi tibacedze emandla, kodvwa bahlala babuke loko lokwakuseta.
Southern Sotho[st]
11:8-10) Abrahama le Sara ha ba aa ka ba lumela hore bophelo bo thata bo ba hlokise thabo, ho e-na le hoo, ba ile ba lula ba hopola litšepiso tsa Molimo.
Swedish[sv]
11:8–10) Abraham och Sara tänkte alltså på det som Gud hade lovat dem och lät inte världen runt omkring påverka dem negativt.
Swahili[sw]
11:8-10) Abrahamu na Sara walikazia fikira mambo yaliyokuwa mbele yao, nao hawakujiruhusu wakengeushwe na watu waliowazunguka.
Congo Swahili[swc]
11:8-10) Abrahamu na Sara walikaza macho kwenye mambo yaliyokuwa mbele yao, hawakudanganywa na mataifa yaliyowazunguka.
Tamil[ta]
11: 8-10) ஆபிரகாமும் சாராளும் தங்களுடைய கஷ்டங்களையெல்லாம் நினைத்து நினைத்துக் கலங்காமல், எதிர்கால ஆசீர்வாதத்தின் மீது கண்களைப் பதியவைத்தார்கள்.
Telugu[te]
11: 8-10) అబ్రాహాము శారాలు తమ చుట్టూ ఉన్న ప్రజల వల్ల పక్కదారి పట్టకుండా భవిష్యత్తులో తమకు వచ్చే ఆశీర్వాదాల పైనే దృష్టి నిలిపారు.
Tajik[tg]
11:8–10). Иброҳиму Соро диққаташонро ба чизҳои оянда равона мекарданд ва ба душвориҳо намегузоштанд, ки онҳоро пахш кунанд.
Tigrinya[ti]
11:8-10) ኣብርሃምን ሳራን ብናብራኦም ከይተመረሩ፡ ኣብ መብጽዓታት ኣምላኽ ኣተኲሮም ይጥምቱ ነበሩ።
Tiv[tiv]
11:8-10) Er uma taver Aberaham vea Sara kpishi nahan kpa, ve de ér kwagh la a yange ve u lun saan saan ga, kpa ve hemba veren ishima sha ityendezwa i Aôndo er a ve la.
Turkmen[tk]
11:8—10). Ybraýym bilen Sarra nazaryny öňdäki zatlara dikip, olar hiç bir zada ruhdan düşmegine ýol bermediler.
Tagalog[tl]
11:8-10) Sa halip na masiraan ng loob dahil sa hirap ng buhay, nagtuon ng pansin sina Abraham at Sara sa mga pangako ng Diyos.
Tetela[tll]
11:8-10) Abrahama nde la Sara kombetawɔ dia lɔsɛnɔ la pâ ndo la shɔkɔ mbashishɛ ɔngɛnɔngɛnɔ, koko vɔ wakatetemala mbidja yimba l’alaka wa Nzambi.
Tswana[tn]
11:8-10) Aborahame le Sara ba ne ba tlhoma mogopolo mo dilong tse di kwa pele, ba sa letle gore mathata a ba kgobe marapo.
Tongan[to]
11:8-10) Na‘e nofo ‘a ‘Ēpalahame mo Sela ‘o tokanga tefito ki he ngaahi me‘a ‘i mu‘á, ‘ikai tohoaki ki lalo ‘e he māmani takatakai kia kinauá.
Tonga (Zambia)[toi]
11:8-10) Ba Abrahamu a Sara bakabikkilide maano kuzyintu zyakumbele, kutali kunyonganizyigwa anyika yakabazingulukide.
Papantla Totonac[top]
11:8-10). Xchatiykan ni mastakgolh talakaskin pi uma kakilhtamaku xkaʼakgskgawilh wata kuenta tlawakgolh tuku aku xʼama min.
Tok Pisin[tpi]
11:8-10) Abraham na Sara i tingting tasol long ol samting bai kamap bihain, na ol i no larim ol hatwok long sindaun bilong ol i mekim ol i bel hevi.
Turkish[tr]
11:8-10). İbrahim ve Sara aldıkları vaatlere odaklandılar ve içinde bulundukları koşulların onları perişan etmesine izin vermediler.
Tsonga[ts]
11:8-10) Abrahama na Sara a va swi pfumelelanga swiyimo swo tika leswaku swi va tekela ntsako, minkarhi hinkwayo a va tsundzuka leswi Xikwembu xi va tshembiseke swona.
Tswa[tsc]
11:8-10) Abrahama na Sara va lo veka kupima kabye ka zilo zi nga hata, va nga mbhetiwi ntamu hi zikarato za tiko legi va nga hanya ka gona.
Tatar[tt]
11:8—10). Ибраһим белән Сара Аллаһы вәгъдәләрен күзләреннән ычкындырмаган һәм тормыш авырлыкларына үзләрен боектырырга юл куймаган.
Tumbuka[tum]
11:8-10) Abrahamu na Sara ŵakaghanaghaniranga vinthu vyamunthazi, ndipo vinthu vya mu caru ivyo vikaŵazingilizga vikaŵawezgera nyuma yayi.
Twi[tw]
11:8-10) Abraham ne Sara amma nsɛnnennen a wohyiae no ansɛe wɔn anigye, mmom wɔde wɔn ani too nea na Onyankopɔn de ahyɛ wɔn bɔ no so.
Tahitian[ty]
11:8-10) Aita Aberahama raua Sara i vaiiho i tera mau fifi ia haaparuparu ia raua, ua tiatonu noa râ raua i te mau mea i mua.
Tzotzil[tzo]
11:8-10). Jaʼ yuʼun muʼyuk laj yakʼik ti akʼo xchibajesatik li kʼusi kʼot ta stojolalike, moʼoj, yuʼun li nupultsʼakal taje jaʼ laj yakʼ ta yoʼontonik li kʼusi tstaik ta jelavele.
Umbundu[umb]
11:8-10) Avirahama la Sara, va tiamisilile lika utima wavo kovina via laikele oku iya, kuenda ka va kapeleko ovina va enda oku mola.
Venda[ve]
11:8-10) Abrahamu na Sara vho dzula vho lavhelela zwi re phanḓa nahone a vho ngo tenda u kulwa nungo nga shango ḽe vha vha vha khou tshila khaḽo.
Makhuwa[vmw]
11:8-10) Abrahamu ni Sara, yaavarexexa itthu sa muhoolo, ohiya itthu sa olumwenku ole.
Waray (Philippines)[war]
11:8-10) Hira Abraham ngan Sara pirme nakapokus ha mga saad han Dios, ngan waray nira tuguti an mga butang ha kalibotan nga magpaluya ha ira.
Wallisian[wls]
11:8-10) Neʼe mole tuku e Apalahamo mo Sala ke tupu iā nāua te lotomamahi ʼuhi ko te kinakina ʼo te maʼuli, kae neʼe nā manatuʼi tuʼumaʼu te ʼu fakapapau ʼaē neʼe fai age e te ʼAtua kiā nāua.
Xhosa[xh]
11:8-10) UAbraham noSara bahlala benikele ingqalelo kwizinto ezaziseza kwenzeka, bengazivumeli ukuba baphazanyiswe lihlabathi elalibangqongile.
Yapese[yap]
11:8-10) Ur tiyan’row ko tin ni ke micheg Got ngorow, ma dar pagew e pi magawon nem ni nge warnag e michan’ rorow.
Yoruba[yo]
11:8-10) Ábúráhámù àti Sárà pa ọkàn pọ̀ sórí àwọn ìlérí tí Ọlọ́run ṣe fún wọn, wọn kò jẹ́ kí àwọn ìṣòro tó wà nínú ayé kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wọn.
Yucateco[yua]
11:8-10). Tu lugar u binoʼob tu paach le baʼaxoʼob yaan way yóokʼol kaabeʼ, tuukulnajoʼob tiʼ le baʼax ku páaʼtkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11:8-10). Lugar de nibánicabe modo nabani ca binni que, gudixhe íquecabe guicaacabe ni bizabiruaa Dios gudii laacabe.
Chinese[zh]
希伯来书11:8-10)亚伯拉罕和撒拉瞻望未来,没有因眼前的逆境而坐困愁城。
Zande[zne]
11:8-10) Abarayama na Sara amoi berãyo kuti agu apai naadu kumbatayo, angianga ka mbutiyo fu agu ahe naadu patiyo rogo zegino si kandasi yó ya.
Zulu[zu]
11:8-10) U-Abrahama noSara bahlala begxilise amehlo abo ezintweni ababezithenjisiwe, abazange bavume ukuba izwe elalibazungezile libacindezele.