Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare pa Yekocapat, jo pa Lubanga gunyuto cwiny me note nining?
Afrikaans[af]
Hoe het God se volk in Josafat se dag eenheid geopenbaar?
Amharic[am]
በኢዮሣፍጥ ዘመን የአምላክ ሕዝቦች አንድነት እንዳላቸው ያሳዩት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Josafat reyin urunakapanjja, ¿kunjamsa Diosan markapajj mayachtʼasipjjäna?
Azerbaijani[az]
Yehoşafatın günlərində Allahın xalqı birlik içində olduğunu necə göstərdi?
Baoulé[bci]
Zozafati blɛ su’n, ngue yɛ Ɲanmiɛn i nvle nunfuɛ’m be yoli m’ɔ kle kɛ be bo ti kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Josaphat, paano nagpahiling nin pagkasararo an banwaan nin Diyos?
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Yehoshafati, abantu ba kwa Lesa balangile shani ukuti balikatene?
Bulgarian[bg]
Как Божият народ бил обединен в дните на Йосафат?
Bislama[bi]
Long taem blong Jehosafat, ? ol man blong God oli joen gud olsem wanem?
Bangla[bn]
যিহোশাফটের দিনে ঈশ্বরের লোকেরা কীভাবে একতাবদ্ধ হয়েছিল?
Catalan[ca]
Com va demostrar unitat el poble de Déu en els dies de Josafat?
Garifuna[cab]
Lidan meha lidaani urúei Hosafátü, ida liña harufuduni lumutuniña Bungiu lídanñanu lan aban?
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Jehosapat, sa unsang paagi gipakita sa katawhan sa Diyos nga sila nagkahiusa?
Chuukese[chk]
Lón fansoun King Jehosafat we, ifa usun néún Kot kewe aramas ra pwáraatá tipeeúfengen?
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Yeosafat, ki mannyer pep Bondye ti montre ki zot ini?
Czech[cs]
Jak se za vlády Jehošafata ukázalo, že je Boží lid jednotný?
Chuvash[cv]
Иосафат вӑхӑтӗнче Турӑ халӑхӗ пӗр шухӑш-кӑмӑллӑ пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvordan viste Guds folk sammenhold på kong Josafats tid?
German[de]
Wie ließ Gottes Volk in Josaphats Tagen Geschlossenheit erkennen?
Efik[efi]
Didie ke ikọt Abasi ẹkediana kiet ẹnam n̄kpọ ke eyo Jehoshaphat?
Greek[el]
Την εποχή του Ιωσαφάτ, πώς έδειξε την ενότητά του ο λαός του Θεού;
English[en]
In Jehoshaphat’s day, how did God’s people manifest unity?
Spanish[es]
En los días de Jehosafat, ¿cómo demostró el pueblo de Dios que estaba unido?
Estonian[et]
Milles ilmnes Jumala rahva ühtsus Joosafati päevil?
Persian[fa]
در روزگار یَهُوشافاط، قوم خدا چگونه اتحاد خود را حفظ کرد؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan kansa toimi yksimielisesti Josafatin päivinä?
Fijian[fj]
Era vakaraitaka vakacava na duavata na dauveiqaravi ni Kalou ena gauna i Jiosafati?
French[fr]
Aux jours de Yehoshaphat, comment le peuple de Dieu s’est- il montré uni ?
Gilbertese[gil]
Tera aroia ana aomata te Atua ni kaotiota te katiteuanaaki n ana bong Ieotiabata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Ñandejára puévlo ohechauka vaʼekue oĩha unído rréi Jehosafat tiémpope?
Gujarati[gu]
યહોશાફાટના સમયમાં યહોવાના લોકોએ કઈ રીતે એકતા બતાવી?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu kottüin tü nupueulosekat Jeʼwaa wanaa sümaa nuluwataain Jehosafat?
Gun[guw]
To azán Jehọṣafati tọn gbè, nawẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ yinuwa to kọndopọ mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
Jehosafat ye näire, ¿juta Ngöbökwe nämene keteitibe ye bämikani ño kwetre?
Hausa[ha]
Ta yaya mutanen Allah suka kasance da haɗin kai a zamanin Jehoshaphat?
Hebrew[he]
כיצד הפגין עם אלוהים אחדות בימי יהושפט?
Hindi[hi]
यहोशापात के दिनों में इसराएलियों ने एकता कैसे बनाए रखी?
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Jehosapat, paano ginpakita sang katawhan sang Dios ang paghiusa?
Hiri Motu[ho]
Iehosapata ena negai, Dirava ena taunimanima be edena dala ai idia gaukara hebou?
Croatian[hr]
Kako su pripadnici Božjeg naroda u vrijeme Jošafata pokazali jedinstvo?
Haitian[ht]
Nan epòk Yewochafat la, ki fason pèp Bondye a te montre yo gen tèt ansanm?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatkozott meg Isten népének egysége Josafát napjaiban?
Armenian[hy]
Հովսափատ թագավորի օրերում Աստծու ժողովուրդն ինչպե՞ս միասնականություն դրսեւորեց։
Western Armenian[hyw]
Յովսափատի օրերուն, Աստուծոյ ժողովուրդը ինչպէ՞ս միութիւն ցոյց տուաւ։
Indonesian[id]
Pada zaman Yehosyafat, bagaimana umat Yehuwa bersatu?
Igbo[ig]
N’oge Jehọshafat, olee otú ndị Chineke si gosi na ha dị n’otu?
Iloko[ilo]
Kasano a nagkaykaysa ti ili ti Dios idi kaaldawan ni Jehosafat?
Icelandic[is]
Hvernig stóðu þjónar Guðs saman á dögum Jósafats?
Isoko[iso]
Ẹvẹ idibo Ọghẹnẹ a ro dhesẹ nọ a rrọ okugbe ọvo evaọ oke Jehoshafat?
Italian[it]
Ai giorni di Giosafat in che modo il popolo di Dio manifestò unità?
Japanese[ja]
エホシャファトの時代,神の民はどのように一致して行動しましたか。
Georgian[ka]
როგორ ცხადყო ღვთის ხალხმა იეჰოშაფატის მმართველობის დროს, რომ ისინი ერთსულოვანნი იყვნენ?
Kamba[kam]
Athũkũmi ma Ngai maĩ na ngwatanĩo ata ĩvindanĩ ya Yeosavati?
Kongo[kg]
Inki mutindu bansadi ya Nzambi monisaka bumosi na bilumbu ya Yozafati?
Kikuyu[ki]
Andũ a Ngai moonanirie atĩa atĩ maarĩ na ũrũmwe hĩndĩ ya Jehoshafatu?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi oshiwana shaKalunga sha li sha ulika kutya oshi na oukumwe pefimbo laJosafat?
Kazakh[kk]
Жосапаттың тұсында Құдай халқы не істеді?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೇವಜನರು ಹೇಗೆ ಐಕ್ಯತೆ ತೋರಿಸಿದರು?
Korean[ko]
여호사밧 시대에 하느님의 백성은 연합되어 있음을 어떻게 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Bantu ba Lesa bakwatankene byepi mu moba a bukalama bwa kwa Yehoshafwata?
Krio[kri]
Aw Gɔd in pipul dɛn bin sho se dɛn gɛt wanwɔd insay Jɛoshafat in tɛm?
Southern Kisi[kss]
O teleŋ Chɛhosiafa wo niŋ, vɛɛ wanaa Mɛlɛkaa chɔm yɛ maa a wa diompilɛ?
Kwangali[kwn]
Momazuva gaJehosafata, ngapi vantu vaKarunga va likwatakanene kumwe?
Kyrgyz[ky]
Жошапат падышанын күндөрүндө Кудайдын эли биримдүү экенин кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Mu kiseera kya Yekosofaati, abantu ba Katonda baayoleka batya obumu?
Lingala[ln]
Na mikolo ya Yehoshafate, ndenge nini basaleli ya Nzambe bamonisaki bomoko?
Lozi[loz]
Batu ba Mulimu ne ba swalisani cwañi mwa linako za Josafati?
Lithuanian[lt]
Kaip Juozapato dienomis Dievo tauta parodė esanti vieninga?
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a Yehoshafata, le bantu ba Leza bālombwele namani mushipiditu wa kwikala mu bumo?
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a Yehoshafata, mmunyi muvua bantu ba Nzambi baleje muvuabu mu buobumue?
Luvale[lue]
Vatu jaKalunga valinungile ngachilihi hamwe mumakumbi aMwangana Yehoshafwate?
Lunda[lun]
Antu jaNzambi amwekesheli ñahi nawu adiña anuñañana mumafuku aYehoshafwati?
Luo[luo]
E kinde Jehoshafat, ere kaka jotich Nyasaye nonyiso ni giriwore?
Lushai[lus]
Jehosaphata hun laiin, engtin nge Pathian mite chuan inpumkhatna an lantîr?
Latvian[lv]
Kā Jošafata laikā Dieva tauta pierādīja savu vienotību?
Mam[mam]
¿Alkye tten kubʼ tyekʼun ttnam Dios qa at mujbʼabʼil kyxol toj tqʼijlal Jehosafat?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakatiojtín je naxinandále Niná kʼianga tsakʼejna je rey Jehosafat.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyukyˈajtyë Jehosafat, ¿wiˈixë Diosë kyäjpn nyayaˈijtëdë tuˈugyë?
Morisyen[mfe]
Dan lepok Yehoshaphat, kouma pep Bondie ti montre ki zot ti enn sel?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa niray hina ny vahoakan’Andriamanitra tamin’ny andron’i Josafata?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye antu yakwe Leza yaombelanga uli pamwi umu manda yano Yeosafati wali umwene?
Marshallese[mh]
Ilo raan ko an Jihoshapat, ta eo ro doon Anij rar kõm̦m̦ane im ej kaalikkar bwe rar bõrokuk?
Macedonian[mk]
На кој начин Божјиот народ во времето на Јосафат покажал дека е обединет?
Malayalam[ml]
യെഹോ ശാ ഫാ ത്തി ന്റെ നാളിൽ ദൈവ ജ നം എങ്ങനെ യാണ് ഐക്യം പ്രദർശി പ്പി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Иехошафатын үед Бурхны ард түмэн хэрхэн эв нэгдэлтэй байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Zozafat wakatẽ wã, bõe la Wẽnnaam nin-buiidã naag taab n maane?
Marathi[mr]
यहोशाफाटाच्या दिवसांत देवाच्या लोकांमध्ये असलेली एकता कशा प्रकारे दिसून आली?
Malay[ms]
Pada zaman Raja Yosafat, bagaimanakah umat Tuhan bersatu padu?
Norwegian[nb]
Hvordan viste Guds folk på Jehosjafats tid at de var forent?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech itonaluan Jehosafat, ¿keniuj kinextij ixolal Dios ke senyetoyaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otlanauatijtoka Jehosafat, ¿ken okiteititijkej san sekan okatkaj?
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi kubusa iNkosi uJehoshafathi abantu bakaNkulunkulu batshengisa njani ukuthi babemanyene?
Nepali[ne]
यहोशापातको समयमा परमेश्वरका सेवकहरू कसरी एकजुट भए?
Ndonga[ng]
Pethimbo lyaJehosafat, oshigwana shaKalunga osha li shu ulike ngiini kutya osha hangana?
Lomwe[ngl]
Mmahiku a Yosafati, ti mwawiihai achu a Muluku yoonihenryaaya wiiwanana?
Niuean[niu]
He vahā ha Iehosafata, kaufakalataha fēfē e tau tagata he Atua?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat er in de tijd van Josafat eenheid was onder Jehovah’s aanbidders?
South Ndebele[nr]
Emihleni kaJehotjhafathi, abantu bakaZimu batjengise njani bona banyanda yinye?
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo ba ile ba bontšha bjang botee mehleng ya Jehoshafate?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a Mulungu anasonyeza bwanji kugwirizana m’nthawi ya Yehosafati?
Nyaneka[nyk]
Pononthiki mba Jeosafa, oñgeni ovanthu va Huku vakalele tyelikuata okapandi?
Nyankole[nyn]
Omu bunaku bwa Yehoshafaati, abantu ba Ruhanga bakooreka bata ngu baine obumwe?
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle menli yɛle ko wɔ Gyɛhɔhyafate mekɛ zo ɛ?
Oromo[om]
Bara Yoshaafaaxitti sabni Waaqayyoo tokkummaa akka qaban kan argisiisan akkamitti?
Ossetic[os]
Иосафаты заман Хуыцауы адӕм иумӕ куыд архайдтой?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ਾਫ਼ਾਟ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਏਕਤਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ?
Pangasinan[pag]
Diad panaon nen Jehosafat, panon ya nankakasakey iray totoo na Dios?
Papiamento[pap]
Kon e pueblo di Dios a mustra ku nan tabata uní den tempu di Yehosafat?
Palauan[pau]
Ngmle ua ngerang a kltarreng er a rechedal a Dios er a taem er a Jehosafat?
Pijin[pis]
Long taem bilong King Jehoshaphat, hao nao pipol bilong God showimaot olketa garem wan mind?
Polish[pl]
Jak lud Jehowy dowiódł jedności za dni Jehoszafata?
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Seosopat, ia duwen sapwellimen Koht aramas akan ar miniminpene?
Portuguese[pt]
Nos dias de Jeosafá, como o povo de Deus permaneceu unido?
Quechua[qu]
Jehosafat mandakunqan witsanchö, ¿imanötaq juntu këkäyanqanta Diospa markan rikätsikurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Josafatpa tiemponpi Diospa llaqtanqa huk sonqolla kasqankuta qawachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Diospa llaqtan huk-nisqalla karqanku Josafatpa tiemponpi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehosafatpa punllacunapica ¿imashinata Diospa llactaca tandanajushca cashcata ricuchirca?
Rarotongan[rar]
I te tuatau o Iehosaphata, akapeea te iti tangata o te Atua i te taokotaiia anga?
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana bagaragaje gute ubumwe mu gihe ca Yehoshafati?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wamekeshau antu a Nzamb uumwing pa chirung cha Josafat?
Romanian[ro]
Cum a arătat poporul lui Dumnezeu că este unit în zilele lui Iosafat?
Russian[ru]
Как в дни Иосафата народ Иеговы показал свою сплоченность?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abari bagize ubwoko bw’Imana bagaragaje ko bari bunze ubumwe mu gihe cya Yehoshafati?
Sena[seh]
Kodi atumiki a Mulungu apangiza tani kukhala akuphatana mu ntsiku za Yosafate?
Sango[sg]
Na ngoi ti Gbia Josaphat, tongana nyen la awakua ti Nzapa afa so ala yeke beoko?
Sinhala[si]
යෙහෝෂපාට් රජුගේ කාලයේ හිටපු සෙනඟ එක්සත්ව හිටියේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Iyyoosaafixi diro, Maganu daga mittimma noonsata leellishshinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Boží ľud konal jednotne za vlády kráľa Jehošafata?
Slovenian[sl]
Kako je Božje ljudstvo v Jozafatovih dneh pokazalo, da je enotno?
Samoan[sm]
Sa faapefea ona autasi tagata o le Atua i aso o Iosefatu?
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vakaratidza sei kubatana mumazuva aJehoshafati?
Songe[sop]
Mu mafuku a nfumu Yosafate, mushindo kinyi ubaadi mwilo w’Efile Mukulu uleshe buumune?
Albanian[sq]
Në ditët e Jehozafatit, si tregoi populli i Perëndisë se ishte i bashkuar?
Serbian[sr]
Kako je u vreme Josafata Božji narod postupao složno?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado pipel ben sori taki den de wán na ini a ten fu Yosafat?
Swati[ss]
Emalangeni aJehoshafati, bantfu baNkulunkulu bakhombisa njani kutsi banebunye?
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Josafate, batho ba Molimo ba ile ba bonahatsa bonngoe joang?
Swedish[sv]
Hur visade Guds folk på Jehosafats tid att de var sammansvetsade?
Swahili[sw]
Katika siku za Yehoshafati, watu wa Mungu walionyeshaje umoja?
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Yehoshafati, namna gani watu wa Mungu walitenda kwa umoja?
Tamil[ta]
யோசபாத் ராஜா காலத்தில் கடவுளுடைய மக்கள் எப்படி ஒற்றுமையாக இருந்தார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi rí nixtáa Jehosafat, xú káʼnii nisngajma xa̱bi̱i̱ Dios rí nikuwa mbá kambáxu̱u̱n rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jeosafát nia tempu, oinsá mak Maromak nia povu besik nafatin ba malu?
Telugu[te]
యెహోషాపాతు కాలంలో దేవుని ప్రజలు ఎలా కలిసికట్టుగా ఉన్నారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр дар рӯзҳои Еҳӯшофот халқи Худо якдилона амал намуд?
Thai[th]
ใน สมัย ของ เยโฮซาฟาต ประชาชน ของ พระเจ้า สามัคคี กัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብግዜ ዮሳፍጥ፡ ህዝቢ ኣምላኽ ሓድነት ከም ዘለዎም ዘርኣዩ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Lu nyi Mbaiserael mba sha ayange tor Yehoshafati mbara er sha u tesen ér mba ken mzougho?
Turkmen[tk]
Ýehoşapat patyşanyň günlerinde Hudaýyň halky agzybirdigini nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Jehosapat, paano nagpakita ng pagkakaisa ang bayan ng Diyos?
Tetela[tll]
Lo nshi ya Jɛhɔshafata, ngande wakɛnya ekambi waki Nzambi dia vɔ waki kaamɛ?
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Jehoshafate, batho ba Modimo ba ne ba bontsha kutlwano jang?
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘o Sihosafaté, na‘e anga-fēfē fā‘ūtaha ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu aku Chiuta angulongo wuli kuti akoliyananga mu nyengu yaku Yehosafati?
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aa Jehosafati, ino bantu ba Leza bakatondezya buti kuti bakalikamantene?
Papantla Totonac[top]
Kxkilhtamaku Jehosafat, ¿la limasiyalh xkachikin Dios pi makxtum xwi?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Jehosafat, olsem wanem lain bilong God i soim olsem ol i stap wanbel?
Turkish[tr]
Yehoşafat’ın döneminde Tanrı’nın halkı nasıl birlikte hareket etti?
Tsonga[ts]
Vanhu va Xikwembu va swi kombise njhani leswaku va ni vun’we enkarhini wa Yehoxafati?
Tswa[tsc]
Masikwini ya Jehoxafate, a vanhu va Nungungulu va kombisile kuyini wumunwe?
Tatar[tt]
Еһошафат көннәрендә Аллаһы халкы бердәм булганын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Yehoshafati, kasi ŵanthu ŵa Chiuta ŵakalongora wuli kuti ŵakaŵa ŵakukolerana?
Tuvalu[tvl]
I aso o Iosefatu, ne fakaasi atu pefea ne tino o te Atua a te uiga ‵kau fakatasi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel steklumal Dios ta skʼakʼalil Josafat ti jmoj tsobolike?
Ukrainian[uk]
Як Божий народ виявив єдність за днів Йосафата?
Umbundu[umb]
Koloneke via soma Yehosafata afendeli va Yehova va likuatele ndati omunga?
Urdu[ur]
بادشاہ یہوسفط کے زمانے میں خدا کے بندوں نے آپس میں اِتحاد کیسے ظاہر کِیا؟
Venda[ve]
Vhathu vha Mudzimu vho vha hani na vhuthihi misini ya Yosafati?
Vietnamese[vi]
Vào thời của Giô-sa-phát, dân Đức Chúa Trời đã thể hiện sự hợp nhất như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni atthu a Muluku mahiku a Yosafati, yoonihenrye aya okhala oowiiraana?
Wolaytta[wal]
Yoosaafixa wodiyan deˈida Xoossaa asay issippetettan deˈiyoogaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagpakita hin pagkaurosa an katawohan han Dios ha panahon ni Jehosapat?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Sosafate, neʼe logotahi feafeaʼi ia te hahaʼi ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Abantu bakaThixo bamanyana njani ngemihla kaYehoshafati?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag e girdi’ rok Got nib taareban’rad u nap’an Jehoshafat?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn èèyàn Ọlọ́run ṣe fi hàn pé àwọn wà níṣọ̀kan nígbà ayé Jèhóṣáfátì?
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob Jehosafateʼ, ¿bix tu yeʼesil u kaajal Dios junmúuchʼ anikoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi bibani Jehosafat, ximodo bisihuinni xquidxi Dios nuucaʼ tobi si.
Zande[zne]
Ti rago Yosefata, wai ga Mbori aboro ayugu gayo kodatise?
Zulu[zu]
Ngosuku lukaJehoshafati, abantu bakaNkulunkulu babonisa kanjani ukuthi banobunye?