Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak je uvedeno v úvahách návrhu směrnice, je nutno povzbudit evropské výrobce vybavení, aby vyráběli hardware a software RIS za rozumné a obhajitelné náklady.
Danish[da]
Som anført i betragtningerne i direktivforslaget, bør de europæiske leverandører tilskyndes til at fremstille hardware og software til RIS til rimelige og overkommelige priser.
German[de]
Wie in den Erwägungen des Richtlinienvorschlags erwähnt, sollen die europäischen Ausrüstungshersteller ermutigt werden, die RIS-Hardware und -Software zu vernünftigen und vertretbaren Kosten zu produzieren.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης οδηγίας, οι ευρωπαίοι προμηθευτές εξοπλισμού θα πρέπει να ενθαρρύνονται για την παραγωγή υλισμικού και λογισμικού για τις ΥΠΕΝ με εύλογο και προσιτό κόστος.
English[en]
As the explanatory memorandum of the proposal for a directive makes clear, European equipment suppliers are to be encouraged to produce RIS hardware and software at a reasonable and affordable price.
Spanish[es]
Como se señala en la exposición de motivos de la propuesta de Directiva, es preciso animar a los proveedores de equipos europeos a producir dispositivos y programas para los RIS a unos costes razonables y asequibles.
Estonian[et]
Nagu arutlustes direktiivi ettepaneku kohta juba mainiti, soovitakse Euroopa varustustootjaid julgustada tootma RIS-riistvara ja –tarkvara mõistlike ja õigustatud kuludega.
Finnish[fi]
Kuten ehdotetun direktiivin perusteluissa mainitaan, eurooppalaisia laitetoimittajia on rohkaistava valmistamaan RIS-järjestelmää varten kohtuuhintaisia laitteistoja ja ohjelmia.
French[fr]
Comme l'indiquent les considérants de la proposition de directive, les fabricants européens de ces équipements doivent être encouragés à produire du matériel et des logiciels SIF à un prix raisonnable et abordable.
Hungarian[hu]
Ahogyan az irányelvjavaslat is említi, ezen berendezéseket előállító európai gyártókat arra kellene ösztönözni, hogy a FISZ-hez szükséges hardvert és szoftvert hozzanak létre, mégpedig elérhető áron.
Italian[it]
Come menzionato nei «considerando» della direttiva proposta, i produttori europei di strumentazione di bordo devono essere sollecitati a realizzare hardware e software RIS a prezzi ragionevoli e accessibili.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo minėta pasiūlymo dėl direktyvos aiškinamajame memorandume, įrangos gamintojus Europoje būtina skatinti RIS techninę ir programinę įrangą gaminti priimtinomis ir prieinamomis kainomis.
Latvian[lv]
Kā minēts ar ierosinātajām direktīvām saistītajos apsvērumos, Eiropas iekārtu ražotāji ir jāmudina izgatavot RIS aparatūru un programmu nodrošinājumu par saprātīgām un attaisnojamām cenām.
Dutch[nl]
Zoals in de toelichting op de ontwerprichtlijn wordt gesteld, moeten leveranciers van apparatuur worden aangemoedigd om RIS-hardware en -software tegen een redelijke en betaalbare prijs te fabriceren.
Polish[pl]
Jak wynika to z rozważań zawartych w propozycji dyrektywy producenci europejscy powinni być zachęcani do wytwarzania hardware i software do systemu RIS po rozsądnych i przystępnych cenach.
Portuguese[pt]
Como referido nos Considerandos da proposta de directiva, dever-se-á incentivar os fornecedores europeus de equipamentos a produzir hardware e software RIS a preços razoáveis e acessíveis.
Slovak[sk]
Tak ako je to spomínané v návrhu smernice, mali by byť vyzvaní európski výrobcovia vybavenia, aby produkovali hardware a software RIS za rozumné a adekvátne ceny.
Slovenian[sl]
Kot je jasno razloženo v obrazložitvi k predlogu direktive, je treba evropske dobavitelje opreme spodbuditi, da strojno in programsko opremo za rečnoprometne informacijske storitve proizvajajo po razumnih in dostopnih cenah.
Swedish[sv]
Som man noterar i motiveringen till direktivförslaget bör de europeiska utrustningsproducenterna ges incitament att framställa utrustning och programvara för RIS till skäliga och överkomliga kostnader.