Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet dat dit verkeerd is om van hom te hou, maar ek is nie seker hoe ek my gevoelens vir hom moet hanteer nie.”
Arabic[ar]
اعرف انه من الخطإ ان احبه، ولكنني لا اعرف كيف اضبط مشاعري نحوه.»
Cebuano[ceb]
Nasayod ako nga sayop alang kanako nga makagusto kaniya, apan dili ako segurado kon unsaon nako pagdumala ang akong mga pagbati alang kaniya.”
Czech[cs]
Vím, že není správné, abych ho měla ráda, ale nevím, jak ovládnout své city k němu.“
Danish[da]
Jeg ved at det ikke er rigtigt at nære sådanne følelser, men jeg kan ikke få styr på dem.“
German[de]
Mir ist klar, daß es falsch ist, in ihn verliebt zu sein, aber ich weiß nicht, wie ich mit meinen Gefühlen für ihn umgehen soll.“
Ewe[ee]
Menya be menyo be malɔ̃e nenema o gake nyemenya alesi maɖu alesi mesena le ɖokuinye me ɖe eŋu dzi o.”
Greek[el]
Ξέρω ότι είναι λάθος που μου αρέσει, αλλά δεν είμαι σίγουρη για το πώς να χειριστώ τα αισθήματα που νιώθω για αυτόν».
English[en]
I know it is wrong for me to like him, but I am not sure how to handle my feelings for him.”
Spanish[es]
Sé que no debería gustarme, pero no estoy segura de cómo dominar mis sentimientos.”
Finnish[fi]
Tiedän, että minun on väärin pitää hänestä, mutten ole varma, miten minun tulisi käsitellä niitä tunteita, joita tunnen häntä kohtaan.”
French[fr]
Je sais que je ne devrais pas éprouver de sentiments pour lui, mais comment faire?”
Croatian[hr]
Znam da nije u redu to što mi se on sviđa, ali ne znam kako da izađem na kraj sa svojim osjećajima prema njemu.”
Hungarian[hu]
Tudom, helytelen, hogy tetszik nekem, de nem tudom biztosan, hogyan bánjak iránta való érzéseimmel.”
Indonesian[id]
Saya tahu adalah salah bagi saya untuk menyukainya, namun saya ragu berkenaan cara menangani perasaan saya kepadanya.”
Iloko[ilo]
Ammok nga isut’ di rumbeng a magustuak, ngem diak ammo no kasano a tamingek dagiti rikriknak kenkuana.”
Icelandic[is]
Ég veit að það er rangt af mér að vera hrifin af honum en ég veit ekki almennilega hvernig ég á að takast á við tilfinningar mínar til hans.“
Italian[it]
So che sto sbagliando, ma non so bene che fare visti i miei sentimenti”.
Japanese[ja]
彼を好きになるのは間違っていることは分かっているのですが,彼に対する気持ちをどうしたらいいのか分からないんです」と,あるクリスチャンの少女は告白しました。
Georgian[ka]
ვიცი, არ არის კარგი, რომ მისით ვარ გატაცებული, მაგრამ არ ვიცი, როგორ ჩავიკლა ეს გრძნობა“.
Malagasy[mg]
Fantatro fa tsy mety ny hitiavako azy, kanefa tsy mahazo antoka ny amin’ny fomba hitondrako ny fihetseham-poko aminy aho.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തെ പ്രേമിക്കുന്നത് തെററാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തോടുള്ള എന്റെ വികാരങ്ങൾ, അവ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു എത്തുംപിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Jeg vet at det er galt av meg å like ham, men jeg er ikke sikker på hvordan jeg skal takle de følelsene jeg har for ham.»
Dutch[nl]
Ik weet dat het verkeerd is dat ik zo op hem gesteld ben, maar ik zou niet weten hoe ik met mijn gevoelens voor hem om moet gaan.”
Northern Sotho[nso]
Ke a tseba gore go fošagetše gore ke kgahlišwe ke yena, eupja ga ke kgonthišege ka tsela yeo ke swanetšego go swaragana le maikwelo a-ka ka yena.”
Nyanja[ny]
Ndikudziŵa kuti kumkonda kwanga nkulakwa, koma sindikudziŵa bwino mmene ndingachitire ndi malingaliro anga pa iye.”
Polish[pl]
Zdaję sobie sprawę, że nie powinien mi się podobać, nie wiem jednak, jak zapanować nad tym uczuciem”.
Portuguese[pt]
Sei que é errado eu gostar dele, mas não sei bem como lidar com meus sentimentos por ele.”
Romanian[ro]
Ştiu că este greşit să-mi placă de el, dar nu ştiu cum să procedez cu privire la sentimentele mele.“
Slovak[sk]
Viem, že je nesprávne, aby som ho mala rada, ale nemám jasno, ako sa vyrovnať s tým, čo k nemu cítim.“
Slovenian[sl]
Vem, ni prav, da ga imam rada, toda ne vem, kako naj obvladam čustva, ki jih gojim do njega.«
Shona[sn]
Ndinoziva kuti kwakaipa kuti ndimude, asi handina chokwadi nenzira yokubata nayo nokunzwa kwangu nokuda kwake.”
Serbian[sr]
Znam da je za mene pogrešno da ga simpatišem, ali ne znam baš kako da se nosim sa svojim osećanjima prema njemu.“
Southern Sotho[st]
Kea tseba hore ke phoso ho mo rata, empa ha ke tsebe hantle hore na nka sebetsana le maikutlo a ka joang mabapi le eena.”
Swedish[sv]
Jag vet att det är fel av mig att gilla honom, men jag vet inte riktigt hur jag skall hantera mina känslor för honom.”
Swahili[sw]
Najua ni kosa kwangu kupendezwa naye, lakini sina hakika juu ya jinsi ya kushughulikia hisia zangu kwake.”[ 1]
Tamil[ta]
ஆனால் அவருக்காக வைத்திருக்கும் உணர்ச்சிகளை நான் எப்படிக் கையாளுவேன் என்றுதான் தெரியவில்லை.”
Telugu[te]
అతన్ని యిష్టపడడం తప్పని నాకు తెలుసు, కాని, అతని యెడల నాకు గల భావాలను ఎలా అదుపులో ఉంచుకోవాలో నాకు తెలియదు.”
Thai[th]
ฉัน รู้ ว่า ผิด ที่ ไป ชอบ เขา แต่ ฉัน ไม่ แน่ ใจ ว่า จะ จัด การ อย่าง ไร กับ ความ รู้สึก ที่ มี ต่อ เขา.”
Tagalog[tl]
Alam kong mali para sa akin na ibigin siya, ngunit hindi ko alam kung paano ko pakikitunguhan ang aking damdamin para sa kaniya.”
Tswana[tn]
Ke a itse gore ga go a siama gore ke bo ke mo rata, mme tota ga ke itse gore ke dire eng ka maikutlo a me.”
Tsonga[ts]
Ndza swi tiva leswaku a swi fanelanga leswaku ndzi n’wi rhandza hi ndlela leyi, kambe a ndzi tiyiseki kahle leswaku ndzi nga yi lawurisa ku yini mintlhaveko ya mina hi yena.”
Twi[tw]
Minim sɛ enye sɛ mɛpɛ no, nanso minhu nea mɛyɛ a medi ɔdɔ a manya ama no no so.”
Tahitian[ty]
Ua ite au e ere i te mea tano no ’u ia here vau ia ’na, aita râ vau i ite e nafea râ vau ia haavî i to ’u mau mana‘o hohonu no ’na.”
Xhosa[xh]
Ndiyazi ukuba kuphosakele ukuthandana naye, kodwa andiqinisekanga ngendlela yokuhlangabezana neemvakalelo endinazo ngaye.”
Zulu[zu]
Ngiyazi akulungile ukuba ngimthande, kodwa angiqiniseki kahle ukuthi ngingayisingatha kanjani imizwa yami ngaye.”