Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم اكن ابدا لأترك شيئا يحدث لكما
Bulgarian[bg]
Никога няма да позволя да ви се случи нещо лошо.
Czech[cs]
Nikdy bych nedopustil, aby se vám dvěma něco stalo.
German[de]
Ich würde nie zulassen, dass euch etwas passiert.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα αφήσουμε τίποτα συμβεί σε εσάς τους δύο.
English[en]
I would never let anything happen to you two.
Spanish[es]
Jamás dejaría que les ocurriera nada.
Finnish[fi]
En ikinä antaisi teille käydä kuinkaan.
French[fr]
Je ne laisserais jamais rien vous arriver à tous les deux.
Hebrew[he]
אני לעולם לא אתן לשום דבר לקרות לך שתיים.
Croatian[hr]
Ja nikada ne bi dopustio nešto dogodi da vas dvoje.
Hungarian[hu]
Soha nem hagytam volna, hogy bármi történjen veletek.
Italian[it]
Non lascerei mai che vi accadesse nulla.
Dutch[nl]
Ik zou jullie twee nooit iets laten overkomen.
Polish[pl]
Nie pozwoliłbym na to, by coś się wam stało.
Portuguese[pt]
Eu nunca deixaria algo acontecer com vocês.
Romanian[ro]
Niciodată n-aş lăsa să vi se întâmple ceva.
Russian[ru]
Я бы никогда не допустил, чтобы с вами что-то случилось.
Slovak[sk]
Nedovolil by som, aby sa vám niečo stalo.
Slovenian[sl]
Nikoli tega ne bi dovolil.
Serbian[sr]
Nikada ne bih dozvoli da vam senešto desi.
Turkish[tr]
Size bir şey olmasına asla izin vermezdim.