Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat my dogter kon praat, kon sy Bybelverhale deur middel van gebare vertel.
Amharic[am]
ሴቷ ልጄ አፍ ከመፍታቷ በፊት የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮችን በሰውነት እንቅስቃሴዋ ማሳየት ትችል ነበር።
Arabic[ar]
فقبْل ان تتعلم ابنتي الكلام، كانت تخبر قصص الكتاب المقدس بالاشارات.
Bemba[bem]
Umwana wandi umwanakashi alelanda amalyashi ya mu Baibolo ukubomfya umubili, ninshi talatendeka no kulanda.
Bulgarian[bg]
Още преди да започне да говори, дъщеричката ми можеше да „разказва“ с жестове разкази от Библията.
Bangla[bn]
আমার মেয়ে কথা বলার আগেই, অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে সে বাইবেলের গল্পগুলো প্রকাশ করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa makasulti ang akong anak nga babaye, makaestorya na siyag mga sugilanon sa Bibliya pinaagi sa senyas.
Czech[cs]
Ještě než dcera uměla mluvit, dokázala tyto příběhy vyjádřit gesty.
Danish[da]
Før min datter kunne tale, kunne hun gengive bibelhistorier ved hjælp af gestus.
German[de]
Bevor meine Tochter sprechen konnte, hat sie biblische Geschichten pantomimisch dargestellt.
Ewe[ee]
Hafi vinyenyɔnuvia nanya nuƒoƒo la, ete ŋu wɔa dzesi tsɔ gblɔa Biblia me ŋutinyawo.
Greek[el]
Πριν αρχίσει η κόρη μου να μιλάει, μπορούσε να αφηγείται Βιβλικές ιστορίες με χειρονομίες.
English[en]
Before my daughter could speak, she could communicate Bible stories by using gestures.
Spanish[es]
Antes de aprender a hablar, mi niña repetía esas historias con ademanes.
Estonian[et]
Veel enne, kui mu tütar rääkida oskas, andis ta piiblilugusid edasi žestidega.
Finnish[fi]
Tyttäreni osasi kertoa niitä eleiden avulla jo ennen kuin oppi puhumaan.
French[fr]
Avant même de savoir parler, ma fille était capable de les raconter avec des gestes.
Gujarati[gu]
મારી દીકરી બોલતા શીખી એ પહેલાં બાઇબલની વાર્તા એની રીતે મને સમજાવતી.
Hebrew[he]
עוד לפני שלמדה בתי לדבר, היא יכלה לספר סיפורי מקרא בעזרת תנועות.
Hindi[hi]
मेरी बेटी ने बोलना सीखा नहीं था मगर वह अपने हाव-भाव से बाइबल की कहानियाँ बता सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Antes pa makahibalo maghambal ang akon anak nga babayi, masugid na niya ang mga sugilanon sa Biblia paagi sa mga kumpas.
Croatian[hr]
Kćerka je još prije nego što je znala govoriti gestama ‘prepričavala’ biblijske priče.
Hungarian[hu]
„Bibliai történetekre tanítottam őket — emlékszik vissza. — Mielőtt a lányom megtanult beszélni, már el tudott mutogatni bibliai történeteket.
Indonesian[id]
Sebelum putri saya bisa bicara, ia sudah bisa menceritakan kisah-kisah Alkitab dengan gerak-geriknya.
Igbo[ig]
Tupu nwa m nwanyị amụta ikwu okwu, ọ pụrụ ịkọwa ndị dị n’akụkọ Bible site n’ịtụ ha aka.
Iloko[ilo]
Sakbay a makapagsao ti balasitangko, maisalaysayna dagiti estoria ti Biblia babaen iti senias.
Italian[it]
Mia figlia le ripeteva a gesti quando non sapeva ancora parlare.
Japanese[ja]
娘はきちんと話せるようになる前から,身ぶり手ぶりで聖書の物語を伝えることができました。
Georgian[ka]
სანამ გოგონა ლაპარაკს ისწავლიდა, ჟესტების საშუალებით გვაგებინებდა ბიბლიური მოთხრობების შინაარსს.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮಗಳು ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿಯುವ ಮುನ್ನ ಕೈಸನ್ನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
딸아이는 말을 할 수 있게 되기도 전에 몸짓으로 성서 이야기의 내용을 전달할 수 있게 되었지요.
Lingala[ln]
Liboso kutu mwana na ngai ya mwasi ayeba koloba, azalaki kolimbola masolo ya Biblia na bajɛstɛ.
Lithuanian[lt]
Dar neišmokusi kalbėti dukra juos ‘pasakodavo’ gestais.
Latvian[lv]
Meita jau tad, kad vēl neprata runāt, prata parādīt dažus Bībelē aprakstītus notikumus.
Malagasy[mg]
Efa nahay namerina azy ireny tamin’ny alalan’ny fihetsika ny zanako vavy, talohan’ny nahaizany niteny.
Macedonian[mk]
Уште пред да почне да зборува, ќерка ми веќе знаеше со гести да ги ‚прераскаже‘ библиските приказни.
Malayalam[ml]
സംസാരിക്കാറാകുന്നതിനു മുമ്പേതന്നെ എന്റെ മകൾ ബൈബിൾ കഥകൾ ആംഗ്യങ്ങളിലൂടെ അവതരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या मुलीने बोलायला सुरुवात करण्याआधीच ती हातवारे करून बायबलच्या गोष्टी सांगायची.
Maltese[mt]
Qabel ma kienet taf titkellem, binti kienet taf tikkomunika l- istejjer tal- Bibbja bil- ġesti.
Burmese[my]
ကျွန်မသမီး စကားမပြောတတ်ခင်ကတည်းက အမူအရာတွေသုံးပြီး ကျမ်းစာပုံပြင်တွေ ပြောတတ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Før datteren min kunne snakke, kunne hun fortelle bibelhistorier ved hjelp av gester.
Nepali[ne]
मेरी छोरीको बोली फुट्नुअघि नै ऊ आफ्नो इसाराद्वारा बाइबल कथाहरू बताउन सक्थी।
Dutch[nl]
Voordat mijn dochter kon praten, kon ze bijbelverhalen vertellen door middel van gebaren.
Nyanja[ny]
Mwana wanga wamkazi asanayambe kulankhula, ankatha kufotokoza nkhani za m’Baibulo ndi manja ake.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਕੁੜੀ ਜਦੋਂ ਅਜੇ ਬੋਲਣਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਹਾਵ-ਭਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੱਸ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Promé ku mi yu muhé por a papia, e por a konta relatonan di Beibel dor di usa gesto.
Polish[pl]
Córka potrafiła je pokazywać za pomocą gestów, chociaż nie umiała jeszcze mówić.
Portuguese[pt]
Antes de minha filha começar a falar, ela já descrevia as histórias com gestos.
Romanian[ro]
Înainte ca fetiţa mea să rostească primele cuvinte, ea povestea relatări biblice prin semne.
Russian[ru]
Еще до того, как дочь начала говорить, она уже могла жестами их показать.
Sinhala[si]
මගේ දුව කතා කරන්නත් කලින්ම බයිබල් කතන්දර අතින් පයින් කරලා පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Dcéra dokázala biblické príbehy vyjadriť gestami skôr, než vedela rozprávať.
Slovenian[sl]
Preden je hči znala govoriti, je s svojimi ročicami pokazala, kako dojema biblijske zgodbe.
Shona[sn]
Mwanasikana wangu asati ava kukwanisa kutaura nomuromo, akanga ava kugona kutaura nyaya dzomuBhaibheri achishandisa dzimwe nhengo dzomuviri.
Albanian[sq]
Para se t’i vinte goja, vajza i tregonte historitë biblike duke përdorur gjestet.
Serbian[sr]
Pre nego što je progovorila, moja ćerka je gestovima mogla da dočara neke biblijske priče.
Southern Sotho[st]
Le pele morali oa ka a tseba ho bua, o ne a ka qoqa lipale tsa Bibele ka liketso.
Swedish[sv]
Innan min dotter hade lärt sig tala kunde hon återge bibliska berättelser genom pantomimer.
Swahili[sw]
Kabla binti yangu hajajua kuzungumza, angeweza kusimulia hadithi za Biblia kwa ishara.
Congo Swahili[swc]
Kabla binti yangu hajajua kuzungumza, angeweza kusimulia hadithi za Biblia kwa ishara.
Tamil[ta]
என் மகள் பேசத் தொடங்குறதுக்கு முன்னாடியே பைபிள் கதைகளை சைகையில் செஞ்சு காட்டுவா.
Telugu[te]
నా కుమార్తె మాట్లాడడం మొదలు పెట్టక ముందే సంజ్ఞల ద్వారా బైబిలు కథలు చెప్పగలిగేది.
Thai[th]
ก่อน ที่ ลูก สาว ของ ดิฉัน จะ พูด ได้ เขา สามารถ ทํา ท่า ทาง เพื่อ เล่า เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ ได้.
Tagalog[tl]
Bago pa man matutong magsalita ang aking anak na babae, nasasabi na niya ang mga kuwento sa Bibliya sa pamamagitan ng mga muwestra.
Tswana[tn]
Pele ga morwadiake a kgona go bua, o ne a kgona go tlhalosa dipolelo tsa Baebele a dirisa diatla.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long pikinini meri bilong mi i ken toktok, em inap kamapim ol Baibel stori long rot bilong wokim han samting.
Tsonga[ts]
N’wana wa mina wa nhwanyana a a swi kota ku hlamusela switori swa le Bibeleni hi mavoko a nga si swi kota ni ku vulavula.
Twi[tw]
Ansa na me babea no ano bɛtew no, na otumi toto ne nsa de yɛ nsɛnkyerɛnne ka Bible mu nsɛm.
Ukrainian[uk]
Донька ще не навчилася говорити, однак жестами вже «розповідала» про біблійних персонажів.
Urdu[ur]
میری بیٹی بولنا سیکھنے سے پہلے ہی اشاروں سے بائبل کہانیوں کی بابت بتا سکتی تھی۔
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba intombi yam ikwazi ukuthetha, yayisele ikwazi ukubalisa amabali eBhayibhile ngokusebenzisa izimbo zomzimba.
Yoruba[yo]
Kó tó di pé ọmọbìnrin mi lè sọ̀rọ̀, ó ti lè sọ àwọn ìtàn Bíbélì nípa fífara ṣàpèjúwe.
Chinese[zh]
女儿还不会说话时,已经会用手势描述故事的一些情节。
Zulu[zu]
Ingakakwazi nakukhuluma, indodakazi yami yayisikwazi ukulandisa izindaba zeBhayibheli ikhuluma ngezandla.