Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои от занимаващите се с показ на филми лица в Европа все още се колебаят да инвестират в цифрово оборудване, тъй като през последните 15 години са направили съществени инвестиции за модернизиране на своите съоръжения и за създаване на мини- или мултиплекси.
Czech[cs]
Někteří evropští provozovatelé kin se stále zdráhají investovat do digitálního zařízení, neboť za posledních 15 let již nemálo investovali do modernizace svých prostor a výstavby mini/multiplexů.
Danish[da]
En række europæiske biografer er stadig tøvende over for at investere i digitalt udstyr, da de over de sidste 15 år har investeret betydeligt i at opgradere deres faciliteter og i at indrette mini-/multiplexbiografer.
Greek[el]
Μερικοί ευρωπαίοι αιθουσάρχες διστάζουν ακόμη να επενδύσουν σε ψηφιακό εξοπλισμό επειδή τα τελευταία 15 χρόνια πραγματοποίησαν σημαντικές επενδύσεις στον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεών τους και τη δημιουργία μικρών/μεγάλων συγκροτημάτων αιθουσών.
English[en]
Some European exhibitors are still hesitant about investing in digital equipment since over the last 15 years they have made substantial investments in the upgrading of their facilities and in the creation of mini/multiplexes.
Spanish[es]
Algunos exhibidores europeos dudan aún en invertir en equipo digital porque en los quince últimos años han hecho importantes inversiones en la modernización de sus instalaciones y en la creación de mini/multiplex.
Estonian[et]
Mõned Euroopa kinoomanikud on digiseadmetesse investeerimise suhtes ikka veel kahtleval seisukohal, sest viimase 15 aasta jooksul on nad investeerinud märkimisväärselt oma kinohoonete renoveerimisse ning mitme saaliga kinode või kobarkinode loomisse.
Finnish[fi]
Osa Euroopan elokuvien esittäjistä suhtautuu yhä epäillen digitaalilaitteistoon tehtäviin investointeihin, sillä viimeisten 15 vuoden aikana ne ovat jo tehneet huomattavia investointeja tilojensa kohentamiseen ja perustaneet erikokoisia multiplex-teattereita.
French[fr]
Certains exploitants européens hésitent encore à investir dans les équipements numériques étant donné qu’au cours des quinze dernières années, ils ont réalisé des investissements importants dans la modernisation de leurs installations et dans la création de miniplexes ou de multiplexes.
Italian[it]
Alcuni esercenti europei, avendo effettuato sostanziali investimenti nel corso degli ultimi 15 anni per la modernizzazione degli impianti e la creazione di mini/multiplex, esitano ancora ad investire nelle apparecchiature digitali.
Lithuanian[lt]
Be to, čia yra daugybė demonstravimo kategorijų ir veikia įvairiausios bendrovės, tad visiems tinkantį problemų sprendimą rasti nelengva.
Latvian[lv]
Daži Eiropas demonstrētāji vēl joprojām nevar izšķirties par ieguldījumiem digitālajā aprīkojumā, jo pēdējos 15 gados tie ir veikuši ievērojamus ieguldījumus aprīkojuma modernizācijā un mini/multipleksu izveidē.
Maltese[mt]
Xi eżibituri Ewropej għadhom iżommu lura milli jinvestu fit-tagħmir diġitali billi f'dawn l-aħħar 15-il sena investew sostanzjalment fl-immodernizzar tal-faċilitajiet tagħhom u fil-ħolqien ta' mini/multiplexes.
Dutch[nl]
Bepaalde Europese bioscoopexploitanten aarzelen nog om in digitale uitrusting te investeren aangezien zij de laatste 15 jaar aanzienlijk hebben geïnvesteerd in de opwaardering van hun bioscopen en in het openen van kleine en grote bioscoopcomplexen.
Polish[pl]
Część europejskich operatorów wciąż zwleka z podjęciem inwestycji w aparaturę cyfrową, ponieważ w okresie ostatnich 15 lat ponieśli oni znaczne nakłady na modernizację sal i utworzenie mini-/multipleksów.
Portuguese[pt]
Alguns exploradores de salas de cinema europeus ainda se mostram hesitantes em investir em equipamento digital, porque nos últimos 15 anos já fizeram investimentos substanciais na actualização das suas instalações e na criação de cinemas mini-multiplex.
Romanian[ro]
Unii exploatanți europeni ezită încă să facă investiții în echipament digital deoarece în ultimii 15 ani au făcut investiții semnificative în modernizarea sălilor și în crearea de mini/multiplexe.
Slovak[sk]
Niektorí európski prevádzkovatelia kín stále váhajú investovať do digitálneho vybavenia, pretože v posledných 15 rokoch značne investovali do modernizácie svojich zariadení a výstavby mini/multiplexov.
Slovenian[sl]
Nekateri evropski predvajalci se še vedno obotavljajo z vlaganjem v digitalno opremo, saj so v zadnjih 15 letih že precej vložili v posodabljanje objektov in gradnjo mini/multipleksov.
Swedish[sv]
En del europeiska biografer är fortfarande tveksamma till att investera i digital utrustning, eftersom de under de senaste 15 åren har investerat betydande belopp för att uppgradera sina anläggningar och inrätta mini-/multiplexbiografer.