Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoewel hulle ryk die Heilige Romeinse Ryk genoem is, was dit baie kleiner as dié van die vroeëre Romeinse Ryk toe hy op sy magtigste was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ግዛታቸው ቅዱሱ የሮማ ግዛት ተብሎ ቢጠራም በስፋቱ ከቀድሞው የሮማ ግዛት በጣም ያነሰ ነበር።
Arabic[ar]
ولكنَّ منطقة نفوذهم، مع انها سميت الامبراطورية الرومانية المقدسة، كانت اصغر بكثير من تلك التي للامبراطورية الرومانية الابكر في اوجها.
Central Bikol[bcl]
Alagad an saindang nasasakopan, minsan ngani nginaranan na Banal na Imperyo nin Roma, mas sadit na marhay kisa sa naenot na Imperyo nin Roma kan panahon na kapot kaiyan an pinakadakulang kapangyarihan.
Bemba[bem]
Lelo ubuteko bwabo, nangu bwainikwe Ubuteko Bwashila ubwa ciRoma, bwali ubwacepesha ukucila pa Buteko bwa ciRoma ubwa mu kubangilila pa bukulu bwa buko.
Bulgarian[bg]
Но въпреки че било наречено Свещена римска империя, тяхното владение било много по–малко от това на ранната Римска империя по време на разцвета ѝ.
Cebuano[ceb]
Apan ang ilang dominyo, bisag ginganlag Balaang Imperyo sa Roma, gamay gayod kaayo kay sa naunang Imperyo sa Roma sa panahong labing mauswagon pa kini.
Czech[cs]
Jejich říše se sice nazývala Svatá římská říše, ale byla daleko menší než bývalá Římská říše ve svém vrcholném údobí.
Danish[da]
Men deres rige, som de kaldte Det Hellige Romerske Rige, var langt mindre end Romerriget havde været i sin storhedstid.
German[de]
Ihr Herrschaftsgebiet war aber — obwohl Heiliges Römisches Reich genannt — wesentlich kleiner als das des ehemaligen Römischen Reiches zur Zeit seiner größten Machtentfaltung.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be woyɔ woƒe dziɖuƒewo be wonye Roma-fiaɖuƒe Kɔkɔe la hã la, wonɔ sue wu alesi Roma-fiaɖuƒe la nɔ gbã esime wòɖo eƒe ŋusẽ ƒe kɔkɔƒe kekeake la.
Efik[efi]
Edi obio ukara mmọ, okposụkedi ẹkekotde Edisana Ukara Rome, ama otịm ekpri akan eke akpa Ukara Rome ke utịt ini esie.
Greek[el]
Αλλά η επικράτειά τους, παρότι ονομαζόταν Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, ήταν πολύ μικρότερη από εκείνη που είχε η προηγούμενη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία όταν βρισκόταν στο απόγειό της.
English[en]
But their domain, though named the Holy Roman Empire, was much smaller than that of the earlier Roman Empire at its zenith.
Spanish[es]
Pero su dominio, aunque llamado Sacro Imperio Romano, era mucho menor que el del anterior Imperio Romano en su apogeo.
Finnish[fi]
Vaikka heidän valta-aluettaan sanottiin Pyhäksi Rooman valtakunnaksi, se oli paljon pienempi kuin aikaisempi Rooman valtakunta oli voimakkaimmillaan ollut.
French[fr]
Mais leur territoire, quoiqu’appelé le Saint Empire romain, était beaucoup moins étendu que celui de l’Empire romain à son apogée.
Ga[gaa]
Shi eyɛ mli akɛ atsɛ amɛ maŋtsɛyeli lɛ akɛ Roma Maŋtsɛyeli Krɔŋkrɔŋ lɛ moŋ, shi eyɛ bibioo fe tsutsu Roma Maŋtsɛyeli ni he gbɛi lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba aigba yetọn, dile etlẹ yin yiylọ dọ Ahọluigba Lomu tọn wiwe lọ, yin nuhe whe hugan dehe yin Ahọluigba Lomu tọn tintan lọ to agayiyi etọn whenu.
Hiligaynon[hil]
Apang ang ila ginharian, bisan pa gintawag nga Balaan nga Romano nga Emperyo, mas gamay kon ipaanggid sa nasakupan anay sang Romano nga Emperyo sang nagahingurusgan ini.
Croatian[hr]
Premda se područje kojim su vladali zvalo Sveto Rimsko Carstvo, ono je bilo mnogo manje od nekadašnjeg Rimskog Carstva dok je bilo na vrhuncu svoje moći.
Hungarian[hu]
Bár birodalmukat Német-római Császárságnak nevezték, jóval kisebb volt, mint a korábbi Római Birodalom a fénykorában.
Indonesian[id]
Namun wilayah kekuasaan mereka, walaupun dinamakan Kekaisaran Roma Suci, jauh lebih kecil daripada Kekaisaran Roma sebelumnya pada masa kejayaannya.
Igbo[ig]
Ma alaeze ha, ọ bụ ezie na a kpọrọ ya Alaeze Rom Dị Nsọ dị nnọọ nta nke ukwuu karịa Alaeze Rom oge ochie ahụ mgbe ọ nọ n’ebube ya.
Iloko[ilo]
Ngem ti sakupda, nupay napanaganan iti Nasantuan nga Imperio ti Roma, ket basbassiten ngem iti immun-una nga Imperio ti Roma idi kangitingitan ti panagturayna.
Italian[it]
Ma il loro dominio, pur essendo chiamato Sacro Romano Impero, era molto più limitato rispetto a quello dell’ex impero romano all’apice del suo splendore.
Japanese[ja]
しかし,彼らの領土は神聖ローマ帝国と呼ばれたものの,以前の最盛期当時のローマ帝国の領土よりもずっと小さなものでした。
Georgian[ka]
საღვთო რომის იმპერიას გაცილებით პატარა ტერიტორია ეკავა, ვიდრე ძველი რომის იმპერიას თავისი აღმავლობის ხანაში.
Korean[ko]
그러나 그러한 황제들의 지배 영역은 신성 로마 제국이라는 명칭에도 불구하고, 앞서 전성기의 로마 제국의 영역보다 훨씬 작았습니다.
Lingala[ln]
Kasi teritware na bango, atako ebengamaki Saint Empire Romain, epalanganaki mingi te lokola Bokonzi na Rome na ntango oyo yango ezalaki na nguya makasi.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Fanjakana Romanina Masina ny faritra nanjakan’izy ireo. Kely kokoa anefa izy io, raha oharina amin’ilay Fanjakana Romanina natanjaka taloha.
Macedonian[mk]
Но, подрачјето на кое тие владееле — иако било наречено Свето Римско Царство — било многу помало од некогашното Римско Царство кога тоа било во зенитот на својата моќ.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വിശുദ്ധ റോമാസാമ്രാജ്യമെന്നു നാമകരണം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലും അവരുടെ രാജ്യം ആദിമറോമാസാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഔന്നിത്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण पवित्र रोमी साम्राज्य म्हटलेले त्यांच्या हुकूमाखाली असणारे राज्य, पूर्वीच्या रोमी साम्राज्याच्या कळसाहून फार लहान होते.
Norwegian[nb]
Men deres maktområde, som riktignok ble kalt Det hellige romerske rike, var mye mindre enn Romerriket hadde vært i sin storhetstid.
Dutch[nl]
Maar hoewel hun domein het Heilige Roomse Rijk werd genoemd, was het veel kleiner dan dat van het eerdere Romeinse Rijk toen het op het toppunt van zijn macht stond.
Northern Sotho[nso]
Eupša pušo ya bona gaešita le ge e be e bitšwa gore ke Mmušo o Mokgethwa wa Roma, e be e le e nyenyane kudu go ya Mmušo wa Roma wa nakong e fetilego boemong bja wona bjo bo phagamego.
Papiamento[pap]
Pero nan dominio, aunque nan a yamé Imperio Romano Santo, tabata hopi mas chikito cu esun dje Imperio Romano di antes na su máximo di poder.
Polish[pl]
Ale chociaż ich państwo nazwano Świętym Cesarstwem Rzymskim, obejmowało obszar nieporównanie mniejszy niż dawne cesarstwo rzymskie u szczytu potęgi.
Portuguese[pt]
Mas o domínio deles, embora chamado Sacro Império Romano, era muito menor do que o anterior Império Romano no seu apogeu.
Rundi[rn]
Naho akarere batwara kitwa ngo ni inganji nyeranda y’Uburoma, kari gato cane ukagereranije n’ukuntu inganji y’Uburoma yangana igihe yari isagamvye.
Romanian[ro]
Cu toate că se numea Sfântul Imperiu Roman, teritoriul peste care domneau ei era mult mai mic decât al Imperiului Roman din epoca lui de glorie.
Russian[ru]
Но хотя их владения и назывались Священной Римской империей, они были намного меньше владений Рима в период его расцвета.
Kinyarwanda[rw]
Ariko intara yabo, n’ubwo yitwaga Ingoma Ntagatifu y’Abaroma, yari nto cyane ugereranyije n’Ubwami bw’Abaroma kera bugikomeye.
Slovak[sk]
Ale oblasť ich panovania — aj keď niesla názov Svätá rímska ríša — bola podstatne menšia než územie niekdajšej Rímskej ríše v čase vrcholu jej moci.
Slovenian[sl]
Njihovo področje vladanja, čeprav imenovano sveti rimski imperij, pa je bilo mnogo manjše od nekdanjega rimskega imperija v času njegove največje moči.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ui ina taʻua vaipanoa sa la pule ai o le pulega a Roma Paia, ae sa itiiti ifo le tele na i lo le pulega a Roma na iai i le amataga i le taimi o lona malosi.
Shona[sn]
Asi nyika yavo yavaibata ushe, kunyange zvayo yakatumidzwa kuti Umambo Hutsvene hweRoma, yakanga iri duku zvikuru kupinda iya yoUmambo hweRoma hwapakuvamba paukwiriri hwahwo.
Albanian[sq]
Por, edhe pse territori i tyre u quajt Perandoria e Shenjtë Romake, ai ishte shumë më i vogël se Perandoria Romake në kulmin e shkëlqimit të vet.
Serbian[sr]
Premda se područje kojim su vladali zvalo Sveto rimsko carstvo, ono je bilo mnogo manje od nekadašnjeg Rimskog carstva dok je bilo na vrhuncu svoje moći.
Southern Sotho[st]
Empa le hoja puso ea bona e ile ea bitsoa ’Muso o Halalelang oa Roma, e ne e le nyenyane haholo ho feta ’Muso oa Roma oa pejana ha o le sehlohlolong sa oona.
Swedish[sv]
Men deras välde var, även om det kallades för Heliga romerska riket, mycket mindre i omfattning än det tidigare romerska riket under dess storhetstid.
Swahili[sw]
Lakini milki yao, ingawa iliitwa Milki Takatifu ya Roma ilikuwa ndogo zaidi ya ile Milki ya Roma ya mapema zaidi, wakati wa kilele cha usitawi wayo.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களுடைய ஆட்சிப்பரப்பெல்லை பரிசுத்த ரோமப் பேரரசு என பெயரிடப்பட்ட போதிலும்கூட செழிப்பான காலத்திலிருந்த ஆரம்ப ரோமப் பேரரசைக் காட்டிலும் மிகச் சிறியதாக இருந்தது.
Thai[th]
แต่ ดินแดน ใน ปกครอง ของ จักรพรรดิ เหล่า นี้ แม้ จะ ได้ ชื่อ ว่า จักรวรรดิ โรมัน ศักดิ์สิทธิ์ ก็ ยัง เล็ก กว่า ดินแดน ของ จักรวรรดิ โรมัน ที่ อยู่ ก่อน ใน คราว ที่ เจริญ รุ่งเรือง ถึง ขีด สุด นั้น มาก นัก.
Tagalog[tl]
Subalit ang kanilang nasasakupan, bagaman tinawag na Banal na Imperyong Romano, ay mas maliit kaysa sa nasasaklaw ng Imperyo ng Roma noong kasikatan nito.
Tswana[tn]
Mme lefelo le ba neng ba busa mo go lone, le mororo le ne la bidiwa Mmusomogolo o o Boitshepo wa Roma, le ne le le lebotlana thata go na le la Mmusomogolo wa Roma o o neng o tlile pelenyana nako ya fa o nonofile thata.
Turkish[tr]
Fakat onların hükümranlık alanı, Kutsal Roma İmparatorluğu diye adlandırılsa da, önceki Roma İmparatorluğunun en parlak döneminde elinde tuttuğu toprakların yanında çok küçük kalıyordu.
Twi[tw]
Nanso, ɛwom sɛ wɔfrɛɛ wɔn ahemman no Roma Ahemman Kronkron de, nanso ná esusuae koraa sen Roma Ahemman a edii kan traa se bere a ná adu ne pɔmpɔn so no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ïa e, ua pii-atoa-hia to ratou tuhaa fenua e e Hau emepera roma Mo‘a, e mea nainai a‘e ïa i te tuhaa fenua o te Hau emepera roma i to ’na puairaa hopea.
Ukrainian[uk]
Але їхні володіння, незважаючи на назву «Священна Римська імперія», були набагато менші від володінь колишньої Римської імперії в час її розквіту.
Xhosa[xh]
Kodwa ulawulo lwabo, nangona lwalubizwa ngokuba buBukhosi Obungcwele baseRoma, lwaluluncinane kunolo loBukhosi baseRoma bangaphambilana ngethuba obabusebobona bunamandla gqitha.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ilẹ̀ Ọba Róòmù Mímọ́ ni wọ́n ń pe àgbègbè tí wọ́n ṣàkóso lé lórí, síbẹ̀ ó kéré jọjọ bá a bá fi wé ibi tí ìṣàkóso Ilẹ̀ Ọba Róòmù ti tẹ́lẹ̀ dé nígbà tó gbòòrò jù lọ.
Zulu[zu]
Kodwa izwe ababelibusa, nakuba lalibizwa ngokuthi uMbuso Ongcwele WaseRoma, lalilincane kakhulu kunalelo uMbuso waseRoma owawulibusa ngesikhathi sokudlondlobala kwawo.