Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het sulke hulp sekerlik hoog op prys gestel!
Amharic[am]
ጳውሎስ ይህን የመሰለውን እርዳታ በከፍተኛ አድናቆት ተመልክቶት መሆን አለበት!
Arabic[ar]
وكم قدَّر بولس مساعدة كهذه!
Central Bikol[bcl]
Segurado na kanigoan an pag-apresyar ni Pablo sa siring na tabang!
Bemba[bem]
Fintu Paulo afwile atashishe ubwafwilisho bwa musango yu!
Bulgarian[bg]
Колко много трябва да е ценял Павел тази помощ!
Bislama[bi]
I sua se Pol i gat bigfala tangkyu long hem from help ya we hem i givim!
Bangla[bn]
সম্ভবত এই সাহায্যকে পৌল কতই না উপলব্ধি করেছিলেন!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong pasalamat ni Pablo sa maong tabang!
Czech[cs]
Pavel si takové pomoci jistě velmi vážil.
Danish[da]
Hvor må Paulus have værdsat denne hjælp!
German[de]
Wie sehr doch Paulus diese Hilfe geschätzt haben muß!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe esia adze Paulo ŋui enye si!
Efik[efi]
Paul okowụt esịtekọm didie ntem aban̄a utọ un̄wam oro!
Greek[el]
Πόσο πολύ θα πρέπει να εκτίμησε ο Παύλος αυτή τη βοήθεια!
English[en]
How much Paul must have appreciated such help!
Spanish[es]
¡Qué agradecido debe haberse sentido Pablo por tal ayuda!
Estonian[et]
Kuivõrd Paulus võis sellist abi küll hinnata!
Finnish[fi]
Miten paljon Paavalin on täytynytkään arvostaa tällaista apua!
French[fr]
Paul a dû lui être extrêmement reconnaissant de son aide.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni Paulo hiɛ baasɔ yelikɛbuamɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ eha!
Hebrew[he]
עד כמה העריך ודאי פאולוס את עזרתו!
Hindi[hi]
पौलुस ने ऐसी मदद की कितनी क़दर की होगी!
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga daku gid ang pasalamat ni Pablo sa subong sadto nga bulig!
Croatian[hr]
Koliko je samo Pavao sigurno cijenio takvu pomoć!
Hungarian[hu]
Mennyire értékelhette Pál ezt a segítséget!
Indonesian[id]
Pastilah Paulus amat menghargai bantuan demikian!
Iloko[ilo]
Sigurado nga inapresiar ni Pablo ti kasta a tulong!
Italian[it]
Quanto dovette apprezzare Paolo quell’aiuto!
Japanese[ja]
パウロは,そのような助けをどれほど感謝したことでしょう。
Georgian[ka]
რამდენად უნდა დაეფასებინა პავლეს ამგვარი დახმარება!
Korean[ko]
바울은 그러한 도움에 참으로 감사하였을 것입니다!
Lingala[ln]
Paulo asepelaki mpenza na lisungi motindo oyo!
Lithuanian[lt]
Kaip Paulius turėjo branginti tokią pagalbą!
Latvian[lv]
Pāvils noteikti šādu palīdzību ārkārtīgi novērtēja!
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nankasitraka izany fanampiana izany tokoa i Paoly!
Macedonian[mk]
Колку само Павле сигурно ја ценел таквата помош!
Malayalam[ml]
അത്തരം സഹായത്തെ പൗലൊസ് എത്രമാത്രം വിലമതിച്ചിരുന്നിരിക്കണം!
Marathi[mr]
पौलाला ह्या मदतीबद्दल केवढे कृतज्ञ वाटले असावे!
Burmese[my]
ဤကူညီမှုကို ပေါလုမည်မျှကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ခဲ့မည်ပါတကား!
Norwegian[nb]
Hvor stor pris må ikke Paulus ha satt på denne hjelpen!
Dutch[nl]
Hoezeer moet Paulus die hulp hebben gewaardeerd!
Northern Sotho[nso]
Paulo o swanetše go ba a ile a leboga thušo e bjalo gakaakang!
Nyanja[ny]
Paulo ayenera kuti anayamikira kwambiri chotani nanga chithandizo chimenecho!
Polish[pl]
Jakże bardzo Paweł musiał cenić taką pomoc!
Portuguese[pt]
Como Paulo deve ter apreciado sua ajuda!
Romanian[ro]
Cât de mult trebuie să fi apreciat Pavel acest ajutor!
Russian[ru]
Как, должно быть, ценил Павел такую поддержку!
Slovak[sk]
Ako si len Pavol musel ceniť takúto pomoc!
Slovenian[sl]
Kako zelo je moral Pavel ceniti takšno pomoč!
Samoan[sm]
Maeu le matuā tatau ona talisapaia e Paulo o lea fesoasoani!
Shona[sn]
Pauro anofanira kuve akaonga sei kubatsira kwakadaro!
Albanian[sq]
Sa duhet ta ketë çmuar Pavli një ndihmë të tillë!
Serbian[sr]
Kako li je samo Pavle cenio takvu pomoć!
Sranan Tongo[srn]
Fa Paulus ben moesoe warderi a jepi dati!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Pauluse o ile a ananela thuso eo hakaakang!
Swedish[sv]
Paulus måste verkligen ha uppskattat sådan hjälp!
Swahili[sw]
Lazima Paulo alithamini msaada huo kama nini!
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட உதவியை பவுல் எவ்வளவாய் போற்றியிருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
పౌలు ఈ సహాయాన్ని ఎంతగా మెచ్చుకుని ఉండవచ్చు!
Thai[th]
เปาโล คง ต้อง หยั่ง รู้ ค่า ความ ช่วยเหลือ เช่น นั้น สัก เพียง ไร!
Tagalog[tl]
Tiyak na pinahalagahan ni Pablo ang gayong tulong!
Tswana[tn]
A bo Paulo a tshwanetse a bo a ile a anaanela thuso e e ntseng jalo jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Ating Pol i bin pilim tru dispela kain helpim!
Turkish[tr]
Pavlus böyle bir yardımı çok takdir etmiş olmalı!
Tsonga[ts]
Pawulo u fanele a wu tlangele swonghasi mpfuno wo tano!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ Paulo ani sɔɔ mmoa a ɛte saa no kɛse!
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua mauruuru roa o Paulo i taua tauturu ra!
Ukrainian[uk]
Яким же вдячним Павло, мабуть, був за таку допомогу!
Vietnamese[vi]
Hẳn Phao-lô biết ơn sự giúp đỡ như thế biết bao!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe leleiʼia ʼaupito e Paulo te taʼi tokoni ʼaia!
Xhosa[xh]
Hayi indlela amele ukuba uPawulos wayeluxabisa ngayo uncedo olunjalo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí Pọ́ọ̀lù yóò ti mọrírì irú ìrànwọ́ bẹ́ẹ̀ tó!
Chinese[zh]
保罗必然十分感激他的帮助!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumelwe ukuba uPawulu wayelwazisa kanjani usizo olunjalo!