Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Dovážené maso nestažené srstnaté zvěře však podléhá kontrole totožnosti nebo prohlídce zboží, ke které nenáleží ani kontrola zdravotní nezávadnosti ani vyšetření na rezidua podle směrnice Rady #/ES ze dne #. dubna # o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech#; tuto kontrolu nebo prohlídku je třeba provést podle směrnice Rady #/EHS ze dne #. června # o hygienických a veterinárních otázkách lovu zvěře a uvádění zvěřiny na trh# v zařízení určení, do kterého má být toto maso dopraveno pod dohledem celního orgánu postupem podle odst. # první odrážky tohoto článku společně s osvědčením podle čl. # odst
Danish[da]
Kød af vildtlevende hårvildt, indført med skind, underkastes identitetskontrol eller fysisk kontrol, bortset fra hygiejnekontrollen, og den i Rådets direktiv #/EF af #. april # om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf nævnte undersøgelse for restkoncentrationer, som foretages i overensstemmelse med Rådets direktiv #/EØF af #. juni # om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med nedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kød heraf på den virksomhed på bestemmelsesstedet, hvortil kødet skal sendes under toldtilsyn efter fremgangsmåden i stk. #, første led, tillige med det i artikel #, stk. #, nævnte certifikat
Greek[el]
Ωστόσο, το κρέας άγριων τριχωτών θηραμάτων που εισάγονται με το δέρμα τους υποβάλλεται σε φυσικό έλεγχο, εκτός από τον έλεγχο καταλληλότητας και την ανίχνευση καταλοίπων που προβλέπει η οδηγία #/ΕΚ του Συμβουλίου, της #ης Απριλίου #, περί λήψεως μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους, που αναφέρονται στο κεφάλαιο # του παραρτήματος Γ-που πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με την οδηγία #/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ης Ιουνίου #, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση άγριων θηραμάτων και την εμπορία κρέατός των, στην εγκατάσταση προορισμού στην οποία το κρέας αυτό πρέπει να μεταφέρεται υπό τελωνειακή επιτήρηση διά της διαδικασίας της παραγράφου # πρώτη περίπτωση του παρόντος άρθρου μαζί με το πιστοποιητικό του άρθρου # παράγραφος
English[en]
However, furred wild game imported unskinned shall undergo an identity or physical check, apart from the health check and residue search provided for in Council Directive #/EC of # April # on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products, which should be carried out in accordance with Council Directive #/EEC of # June # on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat in the establishment of destination where the meat must be delivered under customs supervision in accordance with the first indent of paragraph # of this Article and in conjunction with the certificate referred to in Article
Estonian[et]
Imporditav nülgimata looduslike ulukite liha läbib siiski identsus-või füüsilise kontrolli lisaks tervisekontrollile ja jääkide otsingule, mis on sätestatud nõukogu #. aprilli #. aasta direktiiviga #/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes,[#] mis tuleks läbi viia vastavalt nõukogu #. juuni #. aasta direktiivile #/EMÜ tervisekaitse ja loomatervishoiu probleemide kohta seoses looduslike ulukite tapmise ja ulukiliha turuleviimisega[#]
French[fr]
Toutefois, les viandes de gibier sauvage à poils importées avec la peau sont soumises à un contrôle d
Hungarian[hu]
A nyúzott állapotban behozott prémes állatoknak azonban az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről szóló #. április #-i, #/EGK tanácsi irányelvben az élő állatokra és állati termékekre előírt egészségügyi ellenőrzésen és maradvány-ellenőrzésen kell keresztülmenniük, amelyet a vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról szóló #. június #-i #/EGK tanácsi irányelv szerint kell végrehajtani a rendeltetési létesítményben, ahová a húst vámfelügyelet mellett, e cikk bekezdésének első francia bekezdésével összhangban és az # cikk bekezdése szerinti bizonyítvánnyal együtt kell szállítani
Italian[it]
Tuttavia le carni di selvaggina di pelo importata con la pelle sono sottoposte a un controllo d
Lithuanian[lt]
Tačiau importuojamų nuluptų kailinių laukinių medžiojamųjų gyvūnų, be sveikatos patikrinimo ir # m. balandžio # d. Tarybos direktyvoje #/EB dėl tam tikrų medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo priemonių numatyto likučių tyrimo, tapatumo ar fizinis patikrinimas turėtų būti atliekamas pagal # m. birželio # d. Tarybos direktyvą #/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, susijusių su laukinių paukščių ir žvėrių sumedžiojimu ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos tiekimu į rinką toje paskirties įmonėje, į kurią mėsa turi būti pristatyta pagal šio straipsnio # dalies pirmąją įtrauką muitinei prižiūrint, kartu su # straipsnio # dalyje nurodytu sertifikatu
Latvian[lv]
Tomēr to neatspalvotu savvaļas dzīvnieku gaļai, ko ieved nedīrātus, veic identitātes vai fizisku pārbaudi papildus veselības pārbaudei un atlieku noteikšanai, kura paredzēta Padomes #. gada #. aprīļa Direktīvā #/EK par pasākumiem, lai pārraudzītu noteiktas vielas un to atliekas dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku produktos #, un kura būtu jāveic saskaņā ar Padomes #. gada #. jūnija Direktīvu #/EEK par iedzīvotāju un dzīvnieku veselības problēmām attiecībā uz savvaļas dzīvnieku kaušanu un savvaļas dzīvnieku gaļas laišanu tirgū # galamērķa uzņēmumā, kur šī gaļa ir jānogādā muitas uzraudzībā saskaņā ar šā panta #. punkta pirmo ievilkumu un kopā ar #. panta #. punktā minēto sertifikātu
Dutch[nl]
Vlees van ingevoerd niet-onthuid vrij haarwild moet een overeenstemmingscontrole of een materiële controle ondergaan, met uitzondering van de hygiënische controle en de in Richtlijn #/EG van de Raad van # april # inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan bedoelde opsporing van residuen, die overeenkomstig Richtlijn #/EEG van de Raad van # juni # betreffende de gezondheidsvoorschriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor het doden van vrij wild en het in de handel brengen van vlees van vrij wild verricht moeten worden in de inrichting van bestemming waar dat vlees onder douanetoezicht volgens de procedure van lid #, eerste streepje, gekoppeld aan het in artikel #, lid #, bedoelde certificaat, heen vervoerd moet worden
Polish[pl]
Jednakże, dziczyzna nieskórowana pokryta włosem poddana zostanie kontroli tożsamości, kontroli fizycznej, z wyjątkiem kontroli zdrowia i badania pozostałości określonych w dyrektywie Rady #/WE z dnia # kwietnia # r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości w żywych zwierzętach i produktach zwierzęcych, które powinny być przeprowadzane zgodnie z dyrektywą Rady #/EWG z dnia # czerwca # r. w sprawie zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt odnoszących się do odstrzału dzikiej zwierzyny oraz wprowadzania do obrotu dziczyzny w przedsiębiorstwie będącym miejscem przeznaczenia, do którego mięso musi być dostarczone pod dozorem celnym zgodnie z ust. # tiret pierwsze niniejszego artykułu i włącznie ze świadectwem określonym w art. # ust
Portuguese[pt]
Contudo, a carne de caça de pêlo importada com a pele será submetida a um controlo de identidade ou a um controlo físico, com excepção do controlo de salubridade e da pesquisa dos resíduos previstos na Directiva #/CEE do Conselho, de # de Abril de #, relativa às medidas de controlo a aplicar a certas substâncias e aos seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos, que deverão ser efectuados nos termos da Directiva #/CEE do Conselho, de # de Junho de #, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária referentes ao abate de caça selvagem e à colocação no mercado das respectivas carnes, no estabelecimento de destino para onde essa carne deverá ser encaminhada sob vigilância aduaneira, de acordo com o procedimento previsto no no #, primeiro travessão, do presente artigo, conjugado com o certificado previsto no no # do artigo #o
Slovak[sk]
Avšak kožušinová divá zver, ktorá sa dováža bez kože, sa podrobí kontrole totožnosti alebo fyzickej kontrole, bez ohľadu na zdravotnú prehliadku a vyšetrenie na rezídua stanovené v smernici rady #/ES z #. apríla # o opatreniach na sledovanie určitých látok a rezíduí z nich v živých zvieratách a výrobkoch živočíšneho pôvodu, ktoré by sa mali vykonať v súlade so smernicou rady #/EHS zo #. júna # o zdraví verejnosti a zdravotných problémoch zvierat v súvislosti so zabíjaním divej zveri a umiestňovaním mäsa divej zveri na trh, a to v cieľovom zariadení kam sa mäso musí dodať pod colným dohľadom v súlade s prvou zarážkou odseku # tohto článku a spolu s osvedčením uvedeným v článku # ods
Slovenian[sl]
Vendar pa bo prosto živeča divjad z dlako, ki pred uvozom ni bila odrta, opravila preverjanje identitete ali fizični pregled, poleg zdravstvenega pregleda in pregleda v zvezi z ostanki, predvidenega v Direktivi Sveta #/ES z dne #. aprila # o ukrepih za spremljanje določenih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih [#], ki ga je treba izvajati v skladu z Direktivo Sveta #/EGS z dne #. junija # o javno zdravstvenih problemih in problemih zdravstvenega varstva živali v zvezi z uplenitvijo divjadi in dajanjem na trg mesa divjadi [#]
Swedish[sv]
Kött från viltlevande pälsvilt som importeras med skinn skall dock genomgå en identitetskontroll eller en fysisk kontroll, med undantag för den hälsokontroll och den undersökning av de restsubstanser som avses i rådets direktiv #/EG av den # april # om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav som skall utföras i enlighet med rådets direktiv #/EEG av den # juni # om frågor om människors och djurs hälsa i samband med nedläggning av vilt och utsläppandet på marknaden av viltkött vid anläggningen på bestämmelseorten, dit detta kött skall transporteras under tullövervakning enligt förfarandet i punkt #, första strecksatsen i denna artikel i förening med det intyg som avses i artikel