Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek sê: “Daar is geen plaasvervanger vir veilige sonbeskermingsgewoontes nie.
Arabic[ar]
يذكر الكتاب: «لا بديل لطرق الوقاية من التعرض الزائد للشمس.
Cebuano[ceb]
Ang libro nag-ingon: “Walay kapuli sa maayong mga batasan kon bahin sa pagbulad sa adlaw.
Czech[cs]
Kniha uvádí: „Zdravé návyky při slunění nelze ničím nahradit.
Danish[da]
Bogen siger: „Der findes ingen erstatning for at være forsigtig med at opholde sig i solen.
German[de]
In dem genannten Buch heißt es: „Für richtiges Sonnenverhalten gibt es keinen Ersatz.
Greek[el]
Το βιβλίο επισημαίνει: «Δεν υπάρχει κάτι που να υποκαθιστά τις ασφαλείς συνήθειες έκθεσης στον ήλιο.
English[en]
The book notes: “There is no substitute for safe sun habits.
Spanish[es]
El citado libro también dice: “No existe sustituto para los hábitos saludables relacionados con el sol.
Estonian[et]
Raamatus märgitakse: „Vältimatu abinõu on järgida päikese käes viibimise turvareegleid.
Finnish[fi]
Kirjassa sanotaan: ”Mikään ei korvaa järkevää käyttäytymistä.
French[fr]
“ Rien ne remplace de bons vieux réflexes, fait remarquer ce livre.
Hebrew[he]
הספר מציין: ”אין תחליף להרגלים בריאים של חשיפה לשמש.
Croatian[hr]
U spomenutoj knjizi piše: “Nikakvo zaštitno sredstvo ne može biti zamjena za oprezno ponašanje.
Hungarian[hu]
„Az elővigyázatosságot semmivel sem lehet pótolni — mutat rá a könyv. — Viseljünk védőruházatot, és maradjunk fedél alatt a nap legmelegebb szakában.
Indonesian[id]
Buku itu menyatakan, ”Satu-satunya tindakan yang aman ialah mengikuti petunjuk tentang cara melindungi diri dari matahari.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti libro: “Awan ti nataltalged ngem iti panagannad iti panagkainaran.
Italian[it]
Il libro afferma: “Non c’è nulla che possa sostituire le buone abitudini.
Lithuanian[lt]
Knygoje rašoma: „Saugaus buvimo saulėje įpročiai nepakeičiami.
Latvian[lv]
Minētajā grāmatā norādīts: ”Nekas nevar aizstāt izvairīšanos no pārmērīgas saules starojuma iedarbības.
Burmese[my]
စာအုပ်က ဤသို့ဆိုသည်– “အန္တရာယ်ကင်းသော နေလောင်ခံသည့်အလေ့အထကို အဘယ်အရာနှင့်မျှ အစားထိုး၍မရပါ။
Norwegian[nb]
Boken sier: «Det finnes ingen erstatning for trygge solingsvaner.
Dutch[nl]
Het boek merkt op: „Veilige zongewoonten zijn de enige oplossing.
Nyanja[ny]
Bukulo limati: “Palibe njira ina yodzitetezera ku khansa yapakhungu kuposa kudziteteza ku dzuwa.
Polish[pl]
We wspomnianej książce zauważono: „Zachowywanie rozsądku to najlepsze zabezpieczenie.
Portuguese[pt]
O livro diz: “Não há nada que substitua proteger-se do sol.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în aceeaşi carte: „Nimic nu poate înlocui măsurile de protecţie împotriva soarelui.
Russian[ru]
В книге «Что такое рак кожи» говорится: «Ничто не может заменить мер предосторожности.
Slovak[sk]
V knihe sa píše: „Dodržiavanie zásad bezpečného správania sa na slnku sa nedá ničím nahradiť.
Slovenian[sl]
V knjigi še piše: »Pred škodljivimi posledicami se lahko zaščitite samo tako, da ste razumni, kar se tiče izpostavljanja soncu.
Albanian[sq]
Libri thotë: «Asgjë nuk i zëvendëson zakonet e mira të mbrojtjes nga dielli.
Serbian[sr]
U pomenutoj knjizi se zapaža: „Ništa nije bolje nego znati kako se zaštiti od sunca.
Southern Sotho[st]
Buka eo e re: “Ha ho na se ka nkelang mekhoa e metle ea ho itšireletsa letsatsing sebaka.
Swedish[sv]
I boken sägs det: ”Det finns inget som kan ersätta säkra solvanor.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kinasema: “Njia pekee ya kujikinga ni kufuata madokezo yanayotolewa kuhusu kujikinga na madhara ya kupigwa na jua.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kinasema: “Njia pekee ya kujikinga ni kufuata madokezo yanayotolewa kuhusu kujikinga na madhara ya kupigwa na jua.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat: “Walang kahalili ang ligtas na mga kaugalian kapag nabibilad sa araw.
Tswana[tn]
Yone buka eno ya The Skin Cancer Answer ya re: “Selo se le sosi fela se se ka go thusang ke go dirisa mekgwa e e siameng ya go itshireletsa mo letsatsing.
Turkish[tr]
Yukarıda adı geçen kitapta şöyle deniyor: “Güneşten nasıl korunulacağını öğrenmenin yerini hiçbir şey alamaz.
Tsonga[ts]
Buku leyi yi ri: “Ku hava lexi antswaka ku tlula ku balekela dyambu.
Ukrainian[uk]
У вищезгаданій книжці сказано: «Найбільш надійний захист — це ваша поміркованість щодо того, як і скільки часу засмагати.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ithi: “Akukho nto ingaphezu kokuhlala uzikhusela ekutshisweni lilanga.
Chinese[zh]
这本书说:“任何东西都不如良好的防晒习惯。
Zulu[zu]
Le ncwadi iyaphawula: “Ayikho into engathatha isikhundla sokufunda izindlela zokuzivikela elangeni.