Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като пристигат там, големи конфликти продължават да възникват между хората, които съсредоточават живота си в Христа, и невярващите, които следват примера на Ламан и Лемуил.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abut ngadto sa gisaad nga yuta, dagkong panagsungi nagpadayon tali sa mga tawo nga nagsentro sa ilang kinabuhi kang Kristo ug sa mga dili tumutuo, kinsa misunod sa mga ehemplo ni Laman ug Lemuel.
Czech[cs]
Po příjezdu do zaslíbené země dál vznikaly mezi těmi, kteří se v životě zaměřovali na Krista, a mezi nevěřícími, kteří následovali příklad Lamana a Lemuela, veliké rozepře.
Danish[da]
Da de var ankommet til det forjættede land, begyndte der at opstå konflikter mellem det folk, der centrerede deres liv om Kristus, og dem, der ikke troede og fulgte Laman og Lemuels eksempel.
German[de]
Nach ihrer Ankunft im verheißenen Land gibt es immer wieder große Streitigkeiten zwischen denen, die ein auf Christus ausgerichtetes Leben führen, und den Ungläubigen, die dem Beispiel Lamans und Lemuels folgen.
Greek[el]
Αφού έφθασαν στη γη της επαγγελίας, μεγάλες διαμάχες εξακολούθησαν να εγείρονται ανάμεσα στους ανθρώπους που επικέντρωναν τη ζωή τους στον Χριστό και τους άπιστους που ακολουθούσαν τα παραδείγματα του Λάμαν και του Λεμουήλ.
English[en]
After they arrived in the promised land, great conflicts continued to arise between the people who centered their lives in Christ and the nonbelievers, who followed the examples of Laman and Lemuel.
Spanish[es]
Después de llegar a la tierra prometida, siguieron surgiendo grandes conflictos entre las personas que centraban su vida en Cristo y los incrédulos que seguían los ejemplos de Lamán y Lemuel.
Estonian[et]
Pärast tõotatud maale jõudmist tekkisid endiselt konfliktid Kristusele keskendunud inimeste ja mitteuskujate vahel, kes järgisid Laamani ja Lemueli eeskuju.
Persian[fa]
بعد از فرا رسیدن به سرزمین موعود، کشمکش های زیادی بین مومنان و کافران در گرفت، آنهائی که سر مشق لامان و لموئیل را دنبال کردند.
Finnish[fi]
Kun he olivat saapuneet luvattuun maahan, syntyi jatkuvasti suuria ristiriitoja Kristukseen elämänsä keskittävien ja niiden välille, joilla ei ollut uskoa ja jotka noudattivat Lamanin ja Lemuelin esimerkkiä.
Fijian[fj]
Ni oti nodra yaco yani ki na vanua yalataki, sa tekivu me tubu na veileti levu mai vei ira na tamata ka vakanamatataka nodra bula vei Karisito kei ira na tawavakabauta ka muria na ivakaraitaki nei Leimani kei Lemueli.
French[fr]
Une fois qu’ils sont arrivés à la terre promise, il continue à y avoir de grands conflits entre les personnes qui centraient leur vie sur le Christ et les incrédules, qui suivaient l’exemple de Laman et Lémuel.
Guarani[gn]
Oĝuahẽ rire tierra prometida-pe oĩ meme gueteri joavy umi hénte ocentrava hekove Cristo-pe ha umi incrédulo oseguía Laman ha Lemuel ejemplo apytépe.
Fiji Hindi[hif]
Vaade kiya hua sthaaan par pahunchane ke baad, logon ke beech mein mahaan jhagde hote rahe jinhone apne jiwan ko Maseeh mein kendrith kiya tha aur sandehwaadi, jinhone Laman aur Lemuel ke uddhaaran par chala tha.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga sila nag-abot sa dutang ginsaad, daku nga mga pag-ilinaway ang nagpadayon sa tunga sang katawhan nga nagpasentro sang ila kabuhi kay Cristo kag sa di-tumuluo nga nagsunod sa mga halimbawa nanday Laman kag Lemuel.
Hmong[hmn]
Tom qab lawv tuaj txog thaj av uas tau cog lus cia, muaj kev kub ntxov ntau ntawm cov uas ua neej raws nraim li Khetos thiab cov uas tsis ntseeg uas ua raws li Lamas thiab Lemu-ees.
Croatian[hr]
Nakon što su stigli u obećanu zemlju, nastavili su se podizati veliki ustanci između ljudi koji su u središtu svojih života imali Krista i nevjernika koji su slijedili primjer Lamana i Lemuela.
Hungarian[hu]
A megígért földre való megérkezésük után folytatódott a viszálykodás azok között, akik életüket Krisztusra összpontosították, és a hitetlenek között, akik Lámán és Lemuel példáját követték.
Armenian[hy]
Երբ նրանք ժամանեցին խոստացված երկիր մի մեծ հակամարտություն առաջացավ՝ այն մարդկանց, ովքեր իրենց կյանքը կենտրոնացրել էին Քրիստոսի վրա եւ անհավատների միջեւ, ովքեր հետեւում էին Լամանի ու Լեմուելի օրինակին։
Indonesian[id]
Setelah tiba di tanah yang dijanjikan, konflik hebat terus muncul di antara orang-orang yang memusatkan kehidupan mereka kepada Kristus dan orang-orang yang tidak percaya yang mengikuti contoh Laman dan Lemuel.
Icelandic[is]
Eftir að hafa komist til fyrirheitna landsins þá tók mikill ágreiningur að rísa upp á milli fólksins sem hafði Krist að þungamiðju lífs síns og trúleysingjana sem fylgdu fordæmi Lamans og Lemúels.
Italian[it]
Dopo essere arrivati alla terra promessa, continuarono a sorgere grandi conflitti fra coloro che incentravano la loro vita su Cristo e i non credenti che seguivano l’esempio di Laman e Lemuele.
Japanese[ja]
約束の地に到着した後も,キリストを中心に生活する人々と,レーマンやレムエルの悪い手本に従った不信者との間で,大きな争いが絶え間なく起こりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq ke’wulak sa’ li yeechi’inb’il ch’och’, toj yoo chi numtaak li nimla ch’a’ajkilal sa’ xyanqeb’ li ani ke’xk’e li Kristo xb’een wa sa’ xyu’ameb’ ut li ani maak’a’eb’ xpaab’aal, li ke’xtaaqe li k’a’ru ke’xb’aanu laj Laman ut laj Lemuel.
Korean[ko]
그리고 그들이 약속의 땅에 도착한 후에, 그리스도를 삶의 중심에 둔 백성들과 레이맨 및 레뮤엘의 본을 따라 믿지 않는 이들 사이에 극심한 분쟁이 끊임없이 일어났습니다.
Kosraean[kos]
Tukun sun acn olweyucklac, mwe lain yohk kalweni in sikyak inmahsrlon mwet suc fihliyac moul lalos ke Kraist ac mwet suhlahlahlfongi suc ukwe srihkasrak lal Laman ac Lemuel.
Lingala[ln]
Sima ya bokomi na mboka ya elaka, bobendani ekobaki kokola kati na bato oyo batongaki bomoi na bango kati na Klisto mpe baoyo bandimelaki te oyo balandaki bandakisa ya Laman mpe Lemuel.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາສັນຍາ ແລ້ວ, ການ ຕໍ່ຕ້ານ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ກໍ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຕັ້ງ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ຜູ້້ ທີ່ ໄດ້ ຕິດຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເລ ມັນ ແລະ ເລ ມູ ເອນ.
Lithuanian[lt]
Jiems atvykus į pažadėtąją žemę vis kildavo didelių nesutarimų tarp savo gyvenimus į Kristų sutelkusių žmonių ir Lamano bei Lemuelio pavyzdžiais pasekusių netikinčiųjų.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad viņi bija ieradušies apsolītajā zemē, lieli konflikti turpināja rasties starp cilvēkiem, kuri savas dzīves pievērsa Kristum, un starp neticīgajiem, kuri sekoja Lamana un Lemuēla piemēriem.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fahatongavana tao amin’ny tany nampanantenaina dia nipoitra hatrany ireo fifandirana goavana teo amin’ireo vahoaka nampifantoka ny fiainan’izy ireo tamin’i Kristy sy ireo tsy mpino izay nanaraka ny ohatra nasehon’i Lamana sy i Lemoela.
Marshallese[mh]
Ālkin aer tōprakļo̧k ilo ānen kallim̧ur eo, ekar ļap aitwerōk ko rekar jerjer ikōtaan armej ro raar door Irooj ilo mour ko aer im ro rej jab tōmak im rej ļoor waanjon̄ak ko an Leman im Lamuel.
Malay[ms]
Selepas mereka sampai ke tanah yang dijanjikan, konflik yang besar masih timbul di antara orang yang memusatkan hidup mereka pada Kristus dan mereka yang tidak percayai yang mengikuti contoh-contoh Laman dan Lemuel.
Maltese[mt]
Wara li waslu sal-art imwiegħda, komplew iqumu kunflitti kbar bejn in-nies li ħajjithom kienet iċċentrata fuq Kristu u dak li ma kinux jemmnu, li mxew wara l-eżempji ta’ Laman u Lemwel.
Norwegian[nb]
Etter at de kom til det lovede land, fortsatte det å oppstå store konflikter mellom dem som konsentrerte sitt liv om Kristus, og ikke-troende som fulgte Laman og Lemuels eksempel.
Dutch[nl]
Toen ze in het beloofde land waren aangekomen, waren er nog steeds veel conflicten tussen de mensen die Christus het middelpunt van hun leven maakten en de ongelovigen die het voorbeeld van Laman en Lemuël volgden.
Navajo[nv]
Kéyah baa deet’ą́ądi yikái bik’íjį’, ayóó’at’áo bit’agi saa náhadleeh dine’é éí ła’ Christ k’éhjí dahiná dóó ła’ígíí éí dóo da’óodlą́ą da, éí Laman dóó Lemuel at’į́nii yikéé’ yikáh.
Papiamento[pap]
Despues ku nan a yega e tera primintí, aflikshonnan grandi a sigui surgi entre e hendenan ku a sentrá nan bida rònt di Cristu i esnan ku no tabata kere den Cristu, ku a sigui e ehèmpelnan di Laman i Lemuel.
Polish[pl]
Kiedy dotarli na miejsce, nastały wielkie konflikty pomiędzy ludźmi, których życie było skoncentrowane na Chrystusie, a niewierzącymi, podążającymi za przykładem Lamana i Lemuela.
Pohnpeian[pon]
Mwurin arail lelehr nan sapwen inouo, pingiping laud pwurehngehr tepida nan pwungen irail koa me poahsoanki ahr mour ohng Krais oh me sohte kamehlele ahpw kin idawehn karasaras en Laman oh Lemuel.
Portuguese[pt]
Depois de chegarem à terra prometida, grandes conflitos continuaram a surgir entre as pessoas que centralizavam sua vida em Cristo e os descrentes, que seguiram o exemplo de Lamã e Lemuel.
Romanian[ro]
După ce au ajuns pe pământul făgăduit, au început să aibă loc conflicte mari între oamenii care îşi centrau vieţile pe Hristos şi cei necredincioşi, care urmau exemplul lui Laman şi Lemuel.
Russian[ru]
Когда они прибыли в землю обетованную, стали продолжаться серьезные конфликты между людьми, сосредоточившими свою жизнь на Христе, и неверующими, которые последовали примеру Ламана и Лемуила.
Slovak[sk]
Keď dorazili do zasľúbenej krajiny, medzi ľuďmi, ktorých životy boli zamerané na Krista a neveriacimi, ktorí nasledovali príklady Lámána a Lemúéla neprestávali vznikať veľké konflikty.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu i le nuu folafolaina, sa tulai mai pea feteenaiga e tele i le va o tagata sa taulai atu o latou olaga ia Keriso ma tagata e lei talitonu o e sa mulimuli i faataitaiga a Lamana ma Lemuelu.
Serbian[sr]
Након доласка у обећану земљу, наставили су се велики сукоби између људи чији су животи били усредсређени на Христа и неверника који су следили пример Ламана и Лемуила.
Swedish[sv]
När de hade anlänt till det utlovade landet uppstod gång på gång stora konflikter mellan dem vilkas liv centrerades i Kristus och de icke-troende som följde Lamans och Lemuels exempel.
Swahili[sw]
Baada ya kuwasili katika nchi ya ahadi, migogoro mikubwa iliendelea kujitokeza kati ya watu ambao wameweka maisha yao katika Kristo na wasioamini ambao walifuata mifano ya Lamani na Lemueli.
Tagalog[tl]
Pagdating sa lupang pangako, nagpatuloy ang malaking kaguluhan sa pagitan ng mga taong nakasentro ang buhay kay Cristo at sa mga hindi nananalig, na sumunod sa mga halimbawa nina Laman at Lemuel.
Tongan[to]
Hili ʻenau tūʻuta he fonua ʻo e talaʻofá, naʻe hokohoko atu e fepakipaki he vahaʻa ʻo e kakai ne fakatefito ʻenau moʻuí ʻia Kalaisí, pea mo e kau taʻetui ne nau muimui ki he sīpinga ʻa Leimana mo Lēmiuelá.
Tahitian[ty]
I muri a’e i to ratou taeraa i roto i te fenua i parauhia ra, ua tamau noa te mau aroraa rahi i te tupu i rotopu i te mau taata tei faatumu i to ratou oraraa i roto i te Mesia e i te feia ti’aturi ore o tei pee i te mau hi’oraa o Lamana e o Lemuela.
Ukrainian[uk]
Після того як вони прибули до обіцяної землі, серед людей, які зосередили своє життя на Ісусі Христі, та невіруючими, які наслідували приклад Ламана і Лемуїла, продовжували виникати великі конфлікти.
Vietnamese[vi]
Sau khi đến vùng đất hứa, các cuộc xung đột lớn vẫn tiếp tục nổi lên giữa những người tập trung cuộc sống của họ vào Đấng Ky Tô và những người không tin đã noi theo gương của La Man và Lê Mu Ên.
Chinese[zh]
抵达应许地之后,以基督为生活中心的人和跟随拉曼及雷米尔榜样的不信者之间不断爆发极大的冲突。