Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Правният статут на независимо дружество — в случая дружество с ограничена отговорност (sp. z o.o.) — може да се установи сравнително лесно.
Czech[cs]
Právní postavení jako nezávislá společnost – v projednávané věci jako společnost s ručením omezeným (sp. z o.o.) – lze totiž relativně snadno zjistit.
Danish[da]
Den retlige status som selvstændigt selskab – i den foreliggende sag et anpartsselskab (sp.z.o.o.) – kan nemlig ret let fastslås.
German[de]
Die Rechtsstellung als eigenständige Gesellschaft – im vorliegenden Fall eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung (sp. z o.o.) – lässt sich nämlich relativ leicht ermitteln.
Greek[el]
Το νομικό της καθεστώς ως αυτοτελούς εταιρίας –στην προκειμένη περίπτωση εταιρίας περιορισμένης ευθύνης (sp. z o.o.)– μπορεί να εξακριβωθεί σχετικά εύκολα.
English[en]
The legal status as an independent company — in this case, a company with limited liability (sp. z o.o.) — is relatively easy to determine.
Spanish[es]
La condición jurídica como sociedad independiente, en este caso una sociedad de responsabilidad limitada (sp.z.o.o.), es relativamente fácil de determinar.
Estonian[et]
Iseseisva äriühingu – käesoleval juhul piiratud vastutusega äriühingu (sp. z. o.o.) – staatust on suhteliselt lihtne kindlaks teha.
Finnish[fi]
Asema itsenäisenä yhtiönä – käsiteltävässä asiassa osakeyhtiönä (sp. z. o.o.) – on nimittäin suhteellisen helppo määrittää.
French[fr]
En effet, le statut juridique de société autonome – en l’espèce, une société à responsabilité limitée (sp. z o.o.) – est relativement facile à déterminer.
Croatian[hr]
Naime, pravni status samostalnog društva, u predmetnom slučaju društva s ograničenom odgovornošću (sp. z o.o.), može se relativno lako utvrditi.
Hungarian[hu]
Az önálló társasági – a jelen esetben korlátolt felelősségű társasági (sp. z o.o.) – jogállás ugyanis viszonylag könnyen megállapítható.
Italian[it]
Lo status giuridico di società autonoma, nella fattispecie una società a responsabilità limitata (sp.z.o.o.), è relativamente facile da determinare.
Lithuanian[lt]
Savarankiškos bendrovės teisinį statusą (šioje byloje – ribotos atsakomybės bendrovė (sp.z.o.o.)) galima palyginti lengvai išsiaiškinti.
Latvian[lv]
Nav īpaši sarežģīti noskaidrot patstāvīga uzņēmuma tiesisko statusu, kas šai gadījumā ir sabiedrība ar ierobežotu atbildību (sp. z o.o.)
Dutch[nl]
De rechtsvorm van een zelfstandige vennootschap – in casu een besloten vennootschap (sp. z o.o.) – kan namelijk vrij eenvoudig worden bepaald.
Polish[pl]
Status prawny odrębnej spółki – w tym przypadku spółki z ograniczoną odpowiedzialnością (sp. z o.o.) – jest bowiem stosunkowo łatwy do ustalenia.
Romanian[ro]
Astfel, situația juridică de societate autonomă – în speță, o societate cu răspundere limitată (sp. z o.o.) – poate fi stabilită cu relativă ușurință.
Slovak[sk]
Právne postavenie samostatnej spoločnosti – v prejednávanom prípade spoločnosti s ručením obmedzeným (sp. z o.o.) – možno totiž relatívne ľahko zistiť.
Slovenian[sl]
Pravni položaj samostojne družbe – v obravnavanem primeru družba z omejeno odgovornostjo (sp. z o.o.) – je namreč mogoče dokaj lahko ugotoviti.
Swedish[sv]
Den rättsliga ställningen som självständigt bolag – i förevarande fall ett bolag med begränsat ansvar (sp.z.o.o.) – är nämligen relativt enkel att ta reda på.