Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Директива 2002/22 основните услуги включват: a) връзка с обществената телефонна мрежа на определен обект, на поносима цена; б) предоставяне в достатъчна степен на обществени платени телефони, както и аварийни телефонни номера, и по-специално единния европейски номер за спешни повиквания „112“ безплатно от всеки телефон; в) указатели и информация, свързана със справочни услуги за абонати, както и г) някои мерки в полза на най-уязвимите в социално отношение потребители, като например тези от селските или отдалечените райони, възрастните хора, хората с увреждания или тези с ниски доходи, с цел те да имат достъп до същите условия както останалите.
Czech[cs]
Podle směrnice 2002/22 základní služby zahrnují: a) připojení k veřejné telefonní síti v pevném místě za dostupnou cenu; b) dostatečný počet veřejných telefonních automatů, jakož i dostupnost čísel tísňového volání, zejména jednotného evropského čísla tísňového volání 112, bezplatně z libovolného telefonního přístroje; c) účastnické seznamy a informační služba o účastnických číslech; a d) určitá opatření ve prospěch sociálně zranitelnějších uživatelů, jako například uživatelé z venkovských či zeměpisně izolovaných oblastí, starší osoby, zdravotně postižené osoby a osoby s nízkými příjmy, za účelem zajištění přístupu za stejných podmínek.
Danish[da]
I henhold til direktiv 2002/22 omfatter de grundlæggende ydelser: a) en tilslutning til det offentlige telefonnet på et fast sted til en rimelig pris, b) det fornødne antal offentlige betalingstelefoner samt alarmnumre, herunder navnlig det fælleseuropæiske alarmnummer 112, som er gratis fra alle telefoner, c) nummeroplysning og nummeroplysningstjenester og d) visse foranstaltninger til fordel for brugere med særlige sociale behov, såsom brugere i landdistrikter eller øde områder, ældre, handicappede og lavindkomstgrupper, for at de har adgang på samme betingelser som andre.
German[de]
Im Sinne der Richtlinie 2002/22 umfassen die Grunddienstleistungen: a) einen Anschluss an das öffentliche Telefonnetz an einem festen Standort zu einem erschwinglichen Preis; b) die Bereitstellung einer ausreichenden Zahl öffentlicher Münz‐ oder Kartentelefone und dass Notrufnummern, insbesondere die einheitliche europäische Notrufnummer 112, von jedem Telefon aus kostenlos angerufen werden können; c) Teilnehmerverzeichnisse und Auskunftsdienste für Teilnehmernummern sowie d) bestimmte Maßnahmen zugunsten sozial besonders schwacher Nutzer wie solche in ländlichen oder entlegenen Gebieten, ältere Menschen, Behinderte oder einkommensschwache Personen, damit diese zu den gleichen Voraussetzungen wie alle anderen Zugang zum Universaldienst haben.
Greek[el]
Κατά την οδηγία 2002/22, οι βασικές παροχές περιλαμβάνουν: α) σύνδεση με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο σε σταθερές θέσεις, σε προσιτή τιμή, β) έναν επαρκή αριθμό κοινόχρηστων τηλεφώνων για τους πολίτες, όπως και αριθμούς κλήσης έκτακτης ανάγκης ιδίως, τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης «112» από οποιοδήποτε τηλέφωνο, γ) τις πληροφορίες καταλόγου και την υπηρεσία πληροφοριών καταλόγου, και δ) ορισμένα μέτρα για τους κοινωνικά πιο ευάλωτους χρήστες όπως τους εγκατεστημένους σε αγροτικές ή απομακρυσμένες περιοχές, τους ηλικιωμένους, τα άτομα με ειδικές ανάγκες ή με χαμηλό εισόδημα ούτως ώστε να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες υπό τις ίδιες συνθήκες με τους υπόλοιπους χρήστες.
English[en]
In accordance with Directive 2002/22, the basic services comprise: (a) connection to the public telephone network from a fixed location at an affordable price; (b) an adequate supply of public pay telephones, with emergency numbers, in particular the single European number 112, being freely available from any telephone; (c) telephone directories and a telephone directory enquiry service; and (d) certain measures for the most socially vulnerable users, such as those in rural or isolated areas, the elderly, people with disabilities, and those on low incomes, so that they may have access on the same conditions as everyone else.
Spanish[es]
Para la Directiva 2002/22, las prestaciones básicas comprenden: a) una conexión a la red telefónica pública desde una ubicación fija, a un precio asumible; b) una oferta suficiente de teléfonos públicos de pago, así como los números de urgencia, en particular, el número único europeo 112, gratuitamente desde cualquier teléfono; c) las guías telefónicas y las informaciones sobre números de abonados; y d) ciertas medidas en favor de los usuarios socialmente más vulnerables, como los de las zonas rurales o aisladas, los ancianos, los discapacitados o los de bajo nivel de renta, a fin de que accedan en las mismas condiciones que los demás.
Estonian[et]
Direktiivi 2002/22/EÜ kohaselt sisaldavad põhiteenused järgmist: a) määratletud piirkonnas vastuvõetava hinnaga ühendus üldkasutatava telefonivõrguga; b) piisav hulk üldkasutatavaid taksofone ja võimalus helistada hädaabitelefonidele, eelkõige Euroopa ühtsele hädaabinumbrile 112 tasuta kõigilt telefonidelt; c) kataloogiinfo ja numbriinfoteenused ning d) erimeetmed, mis arvestavad sotsiaalselt haavatavamate kasutajatega, nagu maapiirkondade või geograafiliselt eraldatud piirkondade elanikud, eakad ja puuetega inimesed või väikese sissetulekuga inimesed, et neil oleks juurdepääs ülejäänutega samadel tingimustel.
Finnish[fi]
Direktiivin 2002/22 mukaan yleispalvelut sisältävät seuraavaa: a) liittymän yleiseen puhelinverkkoon tietyssä sijaintipaikassa kohtuuhintaan; b) riittävästi käytettävissä olevia maksullisia yleisöpuhelimia sekä hätänumerot, erityisesti eurooppalainen hätänumero 112, johon voidaan soittaa maksutta mistä tahansa puhelimesta; c) luettelotiedot ja numerotiedotuspalvelu; ja d) tietyt keinot, joilla suositaan sosiaalisia erityistarpeita omaavia kuluttajia, kuten maaseudulla tai maantieteellisesti syrjäisillä seuduilla asuvia kuluttajia, vanhuksia, vammaisia tai pienituloisia kuluttajia, jotta näillä olisi samat mahdollisuudet käyttää palvelua kuin muilla.
French[fr]
Les prestations de base au sens de la directive «service universel» comprennent: a) le raccordement au réseau téléphonique public en position déterminée, à un prix abordable; b) des postes téléphoniques payants publics en nombre suffisant ainsi que les numéros d’urgence, en particulier le numéro européen unique 112, qui puissent être appelés gratuitement à partir de n’importe quel téléphone; c) les services d’annuaires et de renseignements téléphoniques, et d) certaines mesures en faveur des utilisateurs les plus vulnérables socialement, tels que ceux vivant dans les zones rurales ou isolées, les personnes âgées, handicapées ou à faibles revenus, afin qu’ils puissent accéder aux services universels dans les mêmes conditions que les autres.
Hungarian[hu]
A 2002/22 irányelv alkalmazásában egyetemes szolgáltatás a) a csatlakozás a helyhez kötött nyilvános telefonhálózathoz megfizethető áron; b) elegendő nyilvános, fizetős telefonállomás rendelkezésre állása, továbbá a segélyhívó telefonszámok és különösen a 112 európai egységes segélyhívószám ingyenes hívásának biztosítása bármilyen telefonról; c) telefonkönyvi információ és a tudakozószolgálat a nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások tekintetében, és d) intézkedések a szociális szempontból kiszolgáltatott helyzetű, így a vidéken vagy elszigetelten élő, idős, fogyatékkal élő vagy az alacsony jövedelmű fogyasztók támogatására, annak érdekében, hogy ugyanolyan feltételekkel férjenek hozzá a szolgáltatásokhoz, mint a többi fogyasztó.
Italian[it]
Ai sensi della direttiva 2002/22, i servizi di base includono: a) un allacciamento alla rete telefonica pubblica in postazione fissa ad un prezzo abbordabile; b) un adeguato numero di apparecchi telefonici pubblici a pagamento, nonché numeri d’emergenza e in particolare il numero d’emergenza unico europeo 112 gratuiti a partire da qualsiasi apparecchio telefonico; c) gli elenchi telefonici e le informazioni sui numeri degli abbonati, nonché d) talune misure a favore degli utenti socialmente più vulnerabili, come quelli delle zone rurali o isolate, gli anziani, i disabili o i consumatori a basso reddito, affinché possano accedere ai servizi alle stesse condizioni.
Lithuanian[lt]
Pagrindinės paslaugos Direktyvos 2002/22 prasme – tai: a) sujungimas su viešuoju telefono ryšio tinklu fiksuotoje vietoje prieinama kaina; b) pakankamas taksofonų skaičius ir galimybė iš bet kurio telefono nemokamai paskambinti skubaus iškvietimo telefono numeriais, pirmiausia bendru Europos skubaus iškvietimo telefono numeriu 112; c) abonentų knygos informacija ir informacijos apie abonentus teikimo paslaugos; ir d) tam tikros priemonės, skirtos socialiniu požiūriu labiausiai pažeidžiamiems asmenims, kaip antai gyvenantiems kaimo ar atskirtose vietovėse, pagyvenusiems žmonėms, neįgaliesiems arba gaunantiems mažas pajamas, kad jie galėtų naudotis universaliosiomis paslaugomis tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir kiti.
Latvian[lv]
Pamatpakalpojumi Direktīvas 2002/22 izpratnē ietver: a) pieslēgumu sabiedriskajam telefona tīklam noteiktā atrašanās vietā par pieejamu cenu; b) pienācīgu nodrošinājumu ar taksofoniem, kā arī [savienojumu ar] neatliekamās palīdzības telefona numuriem, tostarp vienoto Eiropas neatliekamās palīdzības numuru (“112”) par brīvu no jebkura telefona; c) abonentu sarakstus un informāciju par abonentu numuriem, un d) noteiktus pasākumus par labu tādiem sociāli neaizsargātākiem lietotājiem kā, piemēram, lauku vai savrupu apgabalu iedzīvotāji, vecāka gadagājuma cilvēki, invalīdi vai cilvēki ar maziem ienākumiem, lai viņiem tie būtu pieejami ar tādiem pašiem nosacījumiem kā pārējiem.
Maltese[mt]
Skont id‐Direttiva 2002/22, is‐servizzi bażiċi jinkludu: (a) konnessjoni ma’ netwerk pubbliku tat‐telefon f’lok fiss, bi prezz li jista’ jintlaħaq; (b) numru adegwat ta’ telefons pubbliċi bi ħlas, kif ukoll numri ta’ emerġenza u, b’mod partikolari, in‐numru ta’ sejħa ta’ emerġenza Ewropew (“112”) mingħajr ħlas minn kull telefon (ċ) id‐direttorji tat‐telefon u l‐informazzjoni dwar in‐numri tal‐abbonati, kif ukoll (d) kwalunkwe miżuri favur utenti soċjalment iktar vulnerabbli, bħal dawk taż‐żoni rurali jew ġeografikament iżolati, l‐anzjani, il‐persuni b’diżabbiltà jew il‐konsumaturi bi dħul baxx, sabiex ikollhom aċċess għas‐servizzi bl‐istess kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
Volgens richtlijn 2002/22 omvatten de basisdiensten: (a) de aansluiting op het openbare telefoonnetwerk op een vaste locatie tegen een betaalbare prijs; (b) een voldoende beschikbaarheid van openbare betaaltelefoons met de mogelijkheid om kosteloos alarmnummers, met name het uniforme Europese alarmnummer 112, op te roepen; (c) telefoongidsen en telefooninlichtingendiensten, en (d) bepaalde maatregelen voor sociaal kwetsbare groepen gebruikers, bijvoorbeeld die gebruikers in plattelands‐ of geografisch geïsoleerde gebieden, ouderen, gebruikers met een handicap of een laag inkomen, om de toegang onder gelijke voorwaarden voor hen te waarborgen.
Polish[pl]
Świadczenia podstawowe w rozumieniu dyrektywy 2002/22 obejmują: a) podłączenie do publicznej sieci telefonicznej w oznaczonym miejscu, po przystępnej cenie; b) wystarczającą liczbę publicznie dostępnych płatnych aparatów telefonicznych oraz możliwość bezpłatnego zadzwonienia na numery alarmowe, a w szczególności na jeden europejski numer alarmowy 112 z dowolnego telefonu; c) informację o numerach telefonicznych i biuro numerów; oraz d) pewne środki na rzecz użytkowników znajdujących się w trudnej sytuacji społecznej, takich jak zamieszkujących obszary wiejskie lub odizolowane, osób starszych, niepełnosprawnych lub o niskich dochodach, podejmowane, aby zapewnić im dostęp do usług powszechnych na takich samych warunkach, jak innym użytkownikom.
Portuguese[pt]
Para a Directiva 2002/22, as prestações básicas compreendem: (a) uma ligação à rede telefónica pública num local fixo, a um preço aceitável; (b) uma oferta adequada de postos telefónicos públicos, assim como os números de emergência, nomeadamente o número único europeu «112», gratuitamente e a partir de qualquer telefone; (c) as listas telefónicas e informações sobre os números de telefone dos assinantes; e (d) certas medidas a favor dos utilizadores socialmente mais vulneráveis, como os que habitam em zonas rurais ou isoladas, os idosos, os deficientes ou os de baixos níveis de rendimento, a fim de acederem nas mesmas condições que os restantes utilizadores.
Romanian[ro]
În sensul Directivei 2002/22, serviciile de bază cuprind: (a) conectarea la rețeaua de telefonie publică la un post fix, la prețuri accesibile; (b) un număr suficient de posturi telefonice publice cu plată, precum și numerele de urgență, în special numărul unic european 112, care pot fi apelate gratuit de la orice post telefonic; (c) lista abonaților telefonici și serviciul de informații telefonice și (d) anumite măsuri în favoarea utilizatorilor celor mai vulnerabili din punct de vedere social, precum cei care locuiesc în zonele rurale sau izolate, persoanele în vârstă, cu handicap sau cu venituri mici, pentru ca aceștia să aibă acces la serviciile universale în aceleași condiții cu ceilalți.
Slovak[sk]
V zmysle smernice 2002/22 zahŕňa poskytovanie základných služieb: a) pripojenie k verejnej telefónnej sieti v pevnom mieste za prijateľnú cenu; b) sprístupnenie primeraného počtu verejných telefónnych mincových a kartových automatov a dostupnosť núdzových volacích čísel, najmä jednotného európskeho núdzového volacieho čísla 112, bezplatne z ktoréhokoľvek telefónu; c) zoznamy účastníkov a informácie o telefónnych číslach účastníkov, ako aj d) určité opatrenia v prospech sociálne zvlášť slabých užívateľov ako vo vidieckych alebo odľahlých oblastiach, starších ľudí, osôb so zdravotným postihnutím alebo osôb s nízkym príjmom, aby tieto osoby mali rovnaké podmienky prístupu k univerzálnej službe ako všetci ostatní.
Slovenian[sl]
V skladu z Direktivo 2002/22 osnovne storitve vsebujejo: (a) priključek na javno telefonsko omrežje na fiksni lokaciji po dostopni ceni; (b) zadostno število javnih plačilnih telefonov, kakor tudi številk za klic v sili, zlasti enotne evropske številke za klic v sili 112, brezplačno z vsakega telefona; (c) imeniške informacije in imeniško storitev in (d) posebne ukrepe za socialno najbolj ranljive potrošnike, kot so potrošniki na podeželju ali na geografsko odročnih območjih, starejši, invalidi in potrošniki z nižjimi prihodki, da bi se jim zagotovil dostop do storitev pod enakimi pogoji kot za druge uporabnike.
Swedish[sv]
Enligt direktiv 2002/22 innefattar de samhällsomfattande tjänsterna följande: (a) anslutning till det allmänna telefonnätet i fasta anslutningspunkter till ett överkomligt pris, (b) tillhandahållande av tillräckligt många telefonautomater och att användarna kan ringa nationella larmnummer, och i synnerhet det gemensamma europeiska larmnumret (112), avgiftsfritt från vilken telefon som helst, (c) abonnentförteckningar och nummerupplysningstjänst och (d) särskilda åtgärder för socialt utsatta användare som konsumenter på landsbygden eller i geografiskt isolerade områden, äldre, personer med funktionshinder och låginkomsttagare, för att de ska få tillgång till tjänsterna på samma villkor som alla andra.