Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други проблемни области са разбивката на таксите и информацията за вальора при заверяване на сметка, когато разплащателната сметка не се олихвява или липсва такава.
Czech[cs]
K dalším oblastem obav patří rozpis poplatků a informace o dni valuty částky připsané na účet v případech, kdy platební účet nenese úroky, nebo kdy platební účet neexistuje.
Danish[da]
Andre problematiske områder er fordelingen af gebyrer og oplysninger om valørdatoen for kreditering i tilfælde, hvor enten betalingskontoen ikke giver rente, eller hvor der ikke er en betalingskonto.
German[de]
Weitere Problembereiche sind die Aufschlüsselung der Gebühren und Auskünfte über das Wertstellungsdatum in Fällen, in denen entweder das Zahlungskonto nicht verzinst wird oder in denen kein Zahlungskonto besteht.
Greek[el]
Άλλοι τομείς ενδιαφέροντος είναι ο καταμερισμός των χρεώσεων και οι πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία αξίας της πίστωσης σε περιπτώσεις όπου είτε ο λογαριασμός πληρωμών δεν φέρει επιτόκιο είτε δεν υπάρχει λογαριασμός πληρωμών.
English[en]
Other areas of concern are the breakdown of charges and information on the credit value date in instances where either the payment account bears no interest rate or where there is no payment account.
Spanish[es]
Otros motivos de preocupación son el desglose de los gastos y la información sobre la fecha de valor de los abonos en los casos en que la cuenta de pago no devenga intereses o no existe una cuenta de pago.
Estonian[et]
Muud probleemsed valdkonnad hõlmavad tasude jaotust ja krediteerimise väärtuspäeva käsitlevat teavet juhtudel, kui maksekonto suhtes ei ole kehtestatud intressimäära või kui maksekonto puudub.
Finnish[fi]
Muita ongelmallisia seikkoja ovat kulujen erittely ja tieto tilillepanon arvopäivästä silloin kun maksutilille ei kerry korkoa tai maksutiliä ei ole.
French[fr]
D’autres domaines de préoccupation sont la ventilation des frais et les informations relatives à la date de valeur du crédit dans les cas où le compte de paiement ne porte pas de taux d’intérêt ou qu’il n’y a pas de compte de paiement.
Croatian[hr]
Ostala područja zabrinutosti su raščlamba naknada i informacije o datumu valute odobrenja u slučajevima kad ili račun za plaćanje nema kamatnu stopu ili kad nema računa za plaćanje.
Hungarian[hu]
Problematikus területnek tekinthető a díjszerkezet és a jóváírás értéknapjával kapcsolatos tájékoztatás is azokban az esetekben, amikor a fizetési számla nem kamatozó számla, vagy ha nincs is fizetési számla.
Italian[it]
Altri ambiti di preoccupazione sono la suddivisione delle spese e le informazioni sulla data valuta dell’accredito nei casi in cui il conto di pagamento non prevede alcun tasso d’interesse oppure non esiste alcun conto di pagamento.
Lithuanian[lt]
Kitos nerimą keliančios sritys: mokesčių išskaidymas ir informacija apie įskaitymo į mokėjimo sąskaitą datą tais atvejais, kai mokėjimo sąskaita neduoda palūkanų arba kai nėra mokėjimo sąskaitos.
Latvian[lv]
Citas problemātiskas jomas ir maksu sadalījums un informācija par kreditēšanas valutēšanas datumu gadījumos, kad maksājumu kontam nav noteikta procentu likme vai kad nepastāv maksājumu konts.
Maltese[mt]
Oqsma oħra ta' tħassib huma t-tqassim ta' ħlasijiet u informazzjoni dwar id-data tal-valur tal-kreditu f'sitwazzjonijiet fejn jew il-kont ta' ħlas ma jkollu l-ebda rata ta' imgħax jew fejn ma jkun hemm l-ebda kont tal-ħlas.
Dutch[nl]
Andere punten van zorg zijn de uitsplitsing van kosten en informatie over de valutadatum van de creditering wanneer geen rentetarief aan de betaalrekening is gekoppeld of wanneer er geen betaalrekening is.
Polish[pl]
Obawy wzbudzają również podział opłat i informacje dotyczące daty waluty zastosowanej przy uznaniu rachunku w przypadkach, gdy rachunek płatniczy nie jest oprocentowany lub gdy nie ma żadnego rachunku płatniczego.
Portuguese[pt]
Outros domínios que suscitam preocupação são a discriminação dos encargos e das informações sobre a data-valor do crédito nos casos em que a conta de pagamento não vence juros ou em que não existe uma conta de pagamento.
Romanian[ro]
Alte domenii în care există preocupări sunt defalcarea comisioanelor și informarea cu privire la data valutei creditării în cazurile în care contul de plată nu este purtător de dobândă sau dacă nu există un cont de plată.
Slovak[sk]
Ďalšími oblasťami, ktoré vyvolávajú obavy, sú rozpis poplatkov a informácie o dátume pripísania v prípadoch, keď platobný účet nemá uvedenú žiadnu úrokovú sadzbu alebo keď platobný účet neexistuje.
Slovenian[sl]
Druga zaskrbljujoča vprašanja so razčlenitev stroškov in informacije o datumu valute knjiženja v dobro, kadar se sredstva na plačilnem računu ne obrestujejo ali kadar plačilnega računa ni.
Swedish[sv]
En annan källa till oro är specificeringen av avgifter och information om valuteringsdagen för krediteringen i de fall då betalningskontot inte ger någon ränta eller då det inte finns något betalkonto.