Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den fandt herefter, at »[såfremt] en kommissionsbeslutning kan fritage en øverste retsinstans fra dennes forpligtelse til at anmode om en præjudiciel afgørelse [...] traf nærværende ret den 1. juli 1998 den rette afgørelse i sag nr. 22 396.
German[de]
Es hat daher ausgeführt: "Wenn eine Entscheidung der Kommission ein oberstes Gericht von der Verpflichtung, um Vorabentscheidung zu ersuchen, entbinden kann, da die Kommission rechtlich die Hüterin der Verträge ist, hat das erkennende Gericht in seinem Urteil in der Rechtssache Nr. 22 396 richtig entschieden.
Greek[el]
Επομένως, επιχειρηματολόγησε ότι, «αν μια απόφαση της Επιτροπής δύναται να απαλλάσσει ένα ανώτατο δικαστήριο της υποχρεώσεως υποβολής προδικαστικού ερωτήματος, [...] το παρόν Supremo Tribunal Administrativo καλώς ενήργησε στην απόφαση την οποία εξέδωσε στην υπόθεση 22.396 της 1.7.98.
English[en]
It therefore reasoned that [if] a Commission decision can relieve a supreme court of the obligation of seeking a preliminary ruling ... this Supremo Tribunal Administrativo followed the proper course in its judgment in Case No 22 396.
Spanish[es]
En consecuencia, estimó que «si una decisión de la Comisión puede dispensar a un tribunal supremo de la obligación de plantear una cuestión prejudicial [...] este Supremo Tribunal Administrativo procedió correctamente en la resolución dictada en el procedimiento no 22.396, de 1 de julio de 1998.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi se perusteli, että "[jos] komission päätös voi vapauttaa korkeimman oikeuden velvoitteesta pyytää ennakkoratkaisua, Supremo Tribunal Administrativo toimi oikein tuomiossaan asiassa nro 22 396.
French[fr]
Il a donc estimé que, «si une décision de la Commission peut dispenser une juridiction suprême de l'obligation de renvoi préjudiciel [...] le Supremo Tribunal Administrativo était fondé à rendre le 1er juillet 1998 son arrêt dans l'affaire 22 396.
Italian[it]
Esso ha ritenuto pertanto che «se una decisione della Commissione può esimere un organo giurisdizionale supremo dall'obbligo di rinvio pregiudiziale (...) questo Supremo Tribunal Administrativo ha correttamente proceduto nella sentenza pronunciata nella causa n. 22 396.
Dutch[nl]
Het redeneerde dan ook dat [indien] een beslissing van de Commissie een hoogste rechterlijke instantie kan ontslaan van de verplichting om een prejudiciële vraag te stellen [...], dit Supremo Tribunal Administrativo in zijn arrest in zaak nr. 22 396 de juiste weg heeft gevolgd.
Portuguese[pt]
_ Afirmou assim que «Se uma decisão da Comissão puder dispensar um supremo tribunal da obrigação de reenvio prejudicial... este STA procedeu bem no acórdão proferido no processo n. _ 22 396.
Swedish[sv]
Den gjorde således bedömningen att "om kommissionens beslut fritar den högsta domstolen från skyldigheten att begära förhandsavgörande ... gjorde Supremo Tribunal Administrativo en riktig bedömning i sin dom i mål nr 22 396.