Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትምህርት ቤቱ፣ ከ23 እስከ 65 ዓመት ባለው የዕድሜ ክልል ውስጥ የሚገኙ ነጠላ ወንድሞችና እህቶችም ሆኑ ባለትዳሮች በተመደቡበት ቦታ የሚያስፈልጓቸውን መንፈሳዊ ባሕርያት እንዲሁም ይሖዋና ድርጅቱ ይበልጥ እንዲጠቀሙባቸው የሚያስችሏቸውን ክህሎቶች እንዲያዳብሩ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
لذا تساعد هذه المدرسة الاخوة والاخوات العزاب والمتزوجين، الذين اعمارهم بين ٢٣ و ٦٥، على تنمية صفات روحية تفيدهم في تعييناتهم ومهارات ضرورية ليكونوا نافعين اكثر ليهوه وهيئته.
Chopi[cce]
Txikolwa txiya txi vhuna vanathu va txiwamna ni va txisikati ni vatekani ava va ku hagari ka 23 kuya ka 65 wa malembe ti to ve sakulela tifanelo tawe ta moya ti va no ya ti lava ku tithumisa ka siavelo sawe ni wusikoti awu ti no va hehukela ti to ve thumiswa ngutu ngu Jehovha ni sengeletano yakwe.
Cebuano[ceb]
Kini nga tunghaan makatabang sa mga ulitawo, dalaga, ug magtiayon, nga nag-edad ug 23 hangtod sa 65 anyos, sa pag-ugmad ug espirituwal nga mga hiyas nga ilang gikinahanglan sa ilang asaynment ug sa pagpauswag sa ilang mga kahanas aron magamit silag maayo ni Jehova ug sa iyang organisasyon.
Chuukese[chk]
Epwe fis lon ükükün walu wiik, nge repwe käeö wiser kewe lon mwichefel, kokkotun ewe mwicheich me afalafal lein aramas. Ekkoch ra titiilo ngeni ekkoch fönü, nge ekkoch ra älillis lon pwisin fönüer.
Chuwabu[chw]
Eskola eji enowakamihedha abali na arogora a aziye vina abali a atelani ana vyaka 23 mpaka 65, wi onuwihe mikalelo dha omuyani dhinakale dhofanyeelela mwari mwa ottomiwa wawa vamodha na ewodhelo enakamihedhe wi alabihedhiwe mowakwana kakamwe na Yehova.
Danish[da]
Skolen hjælper ægtepar og ugifte brødre og søstre i alderen 23 til 65 til at opdyrke de kristne egenskaber de vil få brug for i deres tjeneste, og til at udvikle nogle færdigheder som gør at de i endnu højere grad kan bruges af Jehova og hans organisation.
Greek[el]
Αυτή η σχολή βοηθάει άγαμους αδελφούς και αδελφές καθώς και αντρόγυνα, από 23 έως 65 ετών, να καλλιεργήσουν τις πνευματικές ιδιότητες που θα τους φανούν χρήσιμες στο διορισμό τους καθώς και τις ικανότητες που θα τους επιτρέψουν να χρησιμοποιηθούν πληρέστερα από τον Ιεχωβά και την οργάνωσή του.
English[en]
This school helps single brothers and sisters and married couples, ages 23 to 65, to cultivate the spiritual qualities they will need in their assignment and the skills that will enable them to be used more fully by Jehovah and his organization.
Spanish[es]
En este curso se les enseña a cultivar cualidades espirituales que les serán muy útiles allá donde se les envíe. Se les capacita para ayudar todavía más a Jehová y a su organización.
Persian[fa]
این دورهٔ آموزشی به برادران و خواهران مجرّد و متأهل بین سنین ۲۳ تا ۶۵ سال کمک میکند تا خصوصیات روحانیای را در خود پرورش دهند که برای وظایف جدید خود بدان نیاز دارند و مهارتهایی را کسب کنند تا بیش از پیش برای خدمت به یَهُوَه و سازمانش مفید باشند.
Finnish[fi]
Koulu auttaa oppilaita – naimattomia veljiä ja sisaria sekä aviopareja – kasvattamaan sellaisia hengellisiä ominaisuuksia, joita he tarvitsevat tehtävässään, samoin kuin taitoja, joiden ansiosta Jehova ja hänen järjestönsä voivat käyttää heitä täydemmässä määrin.
Hebrew[he]
בית־הספר מסייע לאחים ואחיות רווקים ולזוגות נשואים, בני 23 עד 65, לרכוש את התכונות הרוחניות שיידרשו להם במשימתם ואת המיומנויות שיאפשרו להם להיות כלים יעילים יותר בידי יהוה וארגונו.
Hiri Motu[ho]
Namona be Basileia Evanelia Sikulina idia lao taudia edia mauri lagani be 23 ia lao 65, bona unai sikuli ese singul tadikaka, singul taihu, bona headava taudia do ia durua edia hesiai gaukara ai kara namodia idia hahedinaraia noho, bona unai sikuli idia haorea taudia be Iehova bona ena orea ese dala idauidau ai idia gaukaralaia diba.
Western Armenian[hyw]
Այս դպրոցը կ’օգնէ 23–էն 65 տարեկան ամուրի եղբայրներուն ու քոյրերուն, եւ ամուսնացած զոյգերուն, որ մշակեն հոգեւոր անհրաժեշտ յատկութիւններ իրենց նշանակումին մէջ, ինչպէս նաեւ՝ հմտութիւններ, որոնցմով պիտի կարենան աւելի օգտակար ըլլալ Եհովային եւ իր կազմակերպութեան։
Iloko[ilo]
Daytoy nga eskuelaan tulonganna dagiti babbaro, babbalasang, ken naasawaan a kakabsat, nga agtawen iti 23 agingga iti 65, a mangparayray kadagiti naespirituan a kualidad a kasapulan iti panangitungpalda iti annongenda ken kadagiti abilidad a tumulong kadakuada nga agpausar a naan-anay ken ni Jehova ken iti organisasionna.
Icelandic[is]
Þessi skóli hjálpar einhleypum bræðrum og systrum og hjónum á aldrinum 23 til 65 ára að tileinka sér kristna eiginleika, sem þau þurfa að hafa til að bera á nýja staðnum. Hann hjálpar þeim að koma að enn meiri notum í þjónustu Jehóva og safnaðar hans.
Italian[it]
La scuola è concepita per aiutare fratelli e sorelle non sposati e coppie, tutti tra i 23 e i 65 anni, a sviluppare qualità spirituali di cui avranno bisogno dove serviranno e capacità che permetteranno loro di essere usati più pienamente da Geova e dalla sua organizzazione.
Japanese[ja]
この学校は,23歳から65歳の独身の兄弟姉妹や夫婦が入校でき,割り当てられる奉仕に必要な霊的特質や,エホバとその組織にとっていっそう有用な者となるための技術を培うことができます。
Kuanyama[kj]
Ofikola oyo otai ka kwafela ovamwatate novamwameme inava hombolwa nosho yo ovalihomboli, vomido okudja po 23 fiyo 65, va kulike omaukwatya opaKriste oo tava ka pumbwa opo va wanife po oshilonga shavo nova kale ve na owino oo tau ke va kwafela va dule okulongifwa pauyadi kuJehova nokehangano laye.
Korean[ko]
나이가 23세에서 65세 사이인 부부 또는 독신 형제 자매들은 이 학교 교육을 통해 앞으로 임지에서 봉사하는 데 필요한 영적 특성들을 기르게 됩니다. 또한 여호와와 그분의 조직에 의해 자신이 더 온전히 사용되는 데 도움이 되는 기술들을 배우게 됩니다.
Ganda[lg]
Essomero lino liyamba baganda baffe ne bannyinnaffe abafumbo n’abatali bafumbo, abali wakati w’emyaka 23 ne 65, okweyongera okukula mu by’omwoyo. Libabangula mu ngeri gye bayinza okutuukiriza obulungi obuweereza bwabwe, bwe batyo ne beeyongera okuba ab’omugaso eri Yakuwa n’eri ekibiina kye.
Lithuanian[lt]
Į kursus priimami ir santuokos įsipareigojimų neturintys broliai, seserys, ir sutuoktinių poros (nuo 23 iki 65 metų). Kursai padeda ugdytis krikščionišką asmenybę, suteikia vertingų įgūdžių ir taip parengia naujam paskyrimui.
Luba-Katanga[lu]
Ano masomo akwashanga banabetu bankungulume ne bankungakaji ne boba besongele, ba myaka 23 kutūla ku 65 batamije ngikadila ya ku mushipiditu yobasakilwa mu mwingilo wabo ne bwino bukebakwasha bengidijibwe bininge na Yehova ne bulongolodi bwandi.
Malayalam[ml]
23-നും 65-നും ഇടയ്ക്ക് പ്രായമുള്ള, ദമ്പതിമാർക്കും ഏകാകികളായ സഹോദരന്മാർക്കും സഹോദരിമാർക്കും ഈ സ്കൂളിൽ പങ്കെടുക്കാം. തങ്ങളുടെ നിയമനങ്ങൾ നിറവേറ്റാനുള്ള ആത്മീയഗുണങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കാനും യഹോവയ്ക്കും സംഘടനയ്ക്കും ഏറെ ഉപയോഗപ്രദരാക്കിത്തീർക്കുന്ന വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാനും പയനിയർമാരെ ഈ സ്കൂൾ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne skolen hjelper ugifte brødre og søstre og ektepar i alderen 23 til 65 år til å utvikle de kristne egenskapene som de vil trenge i de oppdragene de får, og til å utvikle ferdigheter som vil gjøre det mulig for Jehova og hans organisasjon å bruke dem i enda større grad.
Ndau[ndc]
Cikora ici cinobesera vacizivi kurovora kana kurovohwa zve vakarovorana vano ndanga iri pakati po makore 23 no 65, kuti vasakurire mugariro jo kumujimu javanozoda mu kugajwa kwavo zve kuziva kwavo kunozovakwanirisa kuti vanase kushandiswa kamare ndi Jehovha pomwe no sangano rake.
Nepali[ne]
अविवाहित भाइ, बहिनी वा विवाहित जोडी, जो २३ देखि ६५ वर्षबीचका छन्, तिनीहरूले यस तालिममा भाग लिन सक्छन्। यस तालिमले आफ्नो जिम्मेवारी पूरा गर्न चाहिने आध्यात्मिक गुणहरू खेती गर्न अनि यहोवा र उहाँको सङ्गठनको लागि अझै उपयोगी हुने सीपहरू विकास गर्न मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Deze school helpt echtparen en vrijgezelle broeders en zusters tussen de 23 en 65 om de geestelijke eigenschappen te ontwikkelen die ze in hun toewijzing nodig hebben en brengt ze vaardigheden bij waardoor ze bruikbaarder worden voor Jehovah en zijn organisatie.
Nyungwe[nyu]
Xikolayi imbathandiza abale makhowa na mpfumakazi zomwe zikanati kulowodwa pabodzi na mabanja, acikhala wanthu wa magole 23 mpaka 65, kuti akulise mikhalidwe yauzimu yomwe inkafunikira komwe ankatumikirako na maluso yomwe yankawacitisa kuti aphatisidwe basa mwakukwana na Yahova na gulu lace.
Pangasinan[pag]
Ontulong iyan eskuelaan ed saray single brother tan sister tan ed saray sanasawa, a mantaon na 23 anggad 65, pian niwalad sikaray ugali tan abilidad ya kaukolan ed asainmin da pian mas nausar iran maong nen Jehova tan na organisasyon to.
Portuguese[pt]
Essa escola ajuda irmãos e irmãs solteiros e casais, de 23 a 65 anos, a cultivar qualidades espirituais e também a desenvolver as habilidades necessárias para serem usados mais plenamente por Jeová e sua organização.
Quechua[qu]
Tsë escuëlaman wakin ëwashqakunataqa nacionninchö yanapakoqkunata wanayanqan sitiumanmi mandayan y wakintanam juk nacionpa ëwayänampaq invitayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay escuelaqa solterokunapaqwan solterakunapaqmi chaynataq casado warmi-qarikunapaqmi, paykunam rinmanku 23 watanmanta 65 watankama, chaynapim Jehova Diospa llaqtanpi astawan yanapakuyta atinqaku.
Rundi[rn]
Iryo shure rirafasha abavukanyi na bashiki bacu b’abirebange hamwe n’abubakanye, bose bafise imyaka iri hagati ya 23 na 65, gutsimbataza kamere z’ivy’impwemu bazokenera mu gikorwa cabo be n’ubuhanga buzobafasha kurushiriza gukoreshwa cane na Yehova be n’ishirahamwe ryiwe.
Russian[ru]
В эту школу приглашают неженатых братьев, незамужних сестер и супружеские пары, в возрасте от 23 до 65 лет. Она помогает им развить духовные качества, которые понадобятся в служении, и приобрести навыки, которые позволят Иегове и его организации задействовать их наилучшим образом.
Kinyarwanda[rw]
Iri shuri rifasha abavandimwe na bashiki bacu b’abaseribateri hamwe n’Abakristo bashakanye bari hagati y’imyaka 23 na 65 kwitoza imico ya gikristo bazakenera mu nshingano zabo no kugira ubumenyi buzatuma bashobora gukorera Yehova n’umuryango w’abagize ubwoko bwe mu buryo bwuzuye kurushaho.
Sena[seh]
Xikola ineyi isaphedza abale na alongo akukhonda manga banja na akumanga banja, a pyaka 23 mpaka 65, toera kukulisa makhaliro auzimu akuti ndi akufunika m’mabasa awo na maluso akuti anadzaacitisa kuphatisirwa mwakukwana na Yahova pabodzi na gulu yace.
Sinhala[si]
අවුරුදු 23ත් 65ත් අතර සිටින තනිකඩ සහෝදර සහෝදරියන්ට, විවාහක යුවළයන්ට මෙම පාසැලෙන් බොහෝ දේවල් ඉගෙනගත හැකියි. ඔවුන්ගේ පැවරුම තවත් හොඳින් ඉටු කිරීමට අවශ්ය ගුණාංග දියුණු කරගැනීමටත් සංවිධානය දෙන ඕනම පැවරුමක් කරන්න උදව් වෙන හැකියාවන් දියුණු කරගැනීමටත් මේ පාසැල ඔවුන්ට උදව් වෙයි.
Slovak[sk]
Táto škola pomáha slobodným bratom a sestrám, ako aj manželským dvojiciam vo veku od 23 do 65 rokov rozvíjať si duchovné vlastnosti, ktoré budú na novom mieste potrebovať. Pomáha im tiež osvojiť si zručnosti, vďaka ktorým budú pre Jehovu a jeho organizáciu ešte užitočnejší.
Slovenian[sl]
Ta šola pomaga samskim bratom in sestram ter zakonskim parom, starim od 23 do 65 let, da si pridobijo duhovne vrline, ki jih bodo potrebovali na svoji dodelitvi, in spretnosti, zaradi katerih bodo za Jehova in njegovo organizacijo še koristnejši.
Albanian[sq]
Kjo shkollë i ndihmon vëllezërit e motrat beqare dhe çiftet e martuara, nga mosha 23 deri në 65 vjeç, të kultivojnë cilësitë frymore që do t’u duhen në caktim dhe aftësitë që do t’u japin mundësi të përdoren në mënyrë më të plotë nga Jehovai dhe nga organizata e tij.
Swedish[sv]
Skolan hjälper ogifta bröder och systrar och gifta par mellan 23 och 65 år att utveckla egenskaper som de behöver i sitt uppdrag och förmågor som gör att Jehova och hans organisation kan använda dem så mycket som möjligt.
Tetun Dili[tdt]
Eskola neʼe ajuda irmaun no irmán klosan sira no kaben-naʼin sira ho tinan 23 toʼo 65, atu haburas hahalok kristaun nian neʼebé sira presiza iha sira-nia serbisu ba Maromak, no hetan matenek atu bele aumenta sira-nia serbisu iha Jeová nia organizasaun.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ትምህርቲ፡ ነቶም ካብ 23 ክሳዕ 65 ዝዕድሚኦም ንጽል ኣሕዋትን ኣሓትን ሰብ ሓዳርን ኣብ ኣገልግሎቶም ዜድልዮም መንፈሳዊ ባህርያት ኬጥርዩ፡ የሆዋን ውድቡን ብዝያዳ ኺጥቀሙሎም ዜኽእሎም ክእለታት ከኣ ኬማዕብሉ ይሕግዞም።
Tagalog[tl]
Tumutulong ang paaralang ito sa mga binata’t dalaga, pati sa mga mag-asawa, edad 23 hanggang 65, para malinang ang makadiyos na mga katangiang kailangan nila sa kanilang atas at magkaroon ng mga kasanayang tutulong para mas magamit sila ni Jehova at ng kaniyang organisasyon.
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i ‘e he ako ko ení ‘a e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ta‘emali mo e ngaahi hoa mali, ta‘u 23 ki he 65, ke fakatupulekina ‘a e ngaahi ‘ulungaanga fakalaumālie ‘a ē te nau fiema‘u ‘i honau vāhenga-ngāué mo e pōto‘i ‘e ‘ai ai kinautolu ke malava ‘o ngāue‘aki kakato ange ‘e Sihova mo ‘ene kautahá.
Gitonga[toh]
Xikola yeyi ya gu phasa vandriyathu nya vama nya sikwendra, vandriyathu nya vanyamayi va si gu dzegwigo ni mipatwa va gu na ni 23 kala 65 myaga gu haguleya makhalelo nya liphuvbo va na ma vbwetago thumoni wawe ni mano ma na va girago va thumiswa khu guvbeleya khu Jehovha ni hengeledzano yaye.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim sampela long mekim wok long kantri bilong ol yet. Ol i makim sampela long wok long ol narapela kantri.
Tswa[tsc]
A xikola lexi xi vuna vamakabye va xinuna ni va xisati va magwenza zinwe ni mipatswa ya vatekani, va tanga ya 23 kuya ka 65 wa malembe, lezaku va hlakulela matshamela ya moya ni wutlhari zi to laveka xiavelweni xabye lezaku va tirisiwa nguvu hi Jehova ni hlengeletano yakwe.
Ukrainian[uk]
У цій школі навчаються подружні пари та неодружені брати і сестри віком від 23 до 65 років. Навчання допомагає їм розвинути духовні риси, потрібні для виконання нових завдань, і здобути навички, завдяки яким вони зможуть зробити ще більше для Єгови і його організації.
Urdu[ur]
اِس سکول کے ذریعے ۲۳ سے ۶۵ سال کے شادیشُدہ اور غیرشادیشُدہ بہنبھائیوں کو تربیت دی جاتی ہے تاکہ وہ ایسی خوبیاں اور مہارتیں پیدا کریں جن کے ذریعے وہ یہوواہ خدا اور اُس کی تنظیم کے اَور کام آ سکیں۔
Venda[ve]
Hetshi tshikolo tshi thusa vhahashu vha tshinnani na vha tshifumakadzini vha si ho mbinganoni na vhavhingani vha re vhukati ha miṅwaha ya 23 na 65, u itela uri vha ṱahulele pfaneleo dza muya dzine vha ḓo dzi ṱoḓa kha mushumo wavho na uri vha itele Yehova na ndangulo yawe zwo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Nó bao gồm những chủ đề như trách nhiệm của trưởng lão và phụ tá hội thánh, tổ chức và nghệ thuật diễn thuyết. Một số anh được chỉ định phục vụ ngay tại xứ họ. Những người khác thì được mời nhận công việc ở nước ngoài.
Wolaytta[wal]
Ha timirtte keettay machibeenna ishatinne gelibeenna michoti, qassi aqo oyqqida Kiristtaaneti hegaa mala sohuwan haggaaziyoogan Yihoowa dirijjitiyan darobaa oottanawu maaddiya eeshshay deˈiyoogeeta gidanaadan maaddees; eta layttay 23ppe 65 gakkanaassi gidana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga eskwelahan nabulig ha solo nga kabugtoan nga kalalakin-an ngan kababayin-an pati ha mga inasaw-an, nga nag-iedad hin 23 tubtob 65, ha pagkultibar hin diosnon nga mga kalidad nga ira pagkikinahanglanon ha ira toka ngan hin mga abilidad nga mabulig ha ira basi mas magamit hira ni Jehova ngan han iya organisasyon.