Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ቀን ወደ አስቸጋሪ ጊዜዎቻችሁ በትዝታ ተመልክታችሁ ሁልጊዜም እርሱ በአጠገባችሁ እንደነበረ ትረዳላችሁ።
Bulgarian[bg]
Един ден ще застанете настрана и ще погледнете към трудните си моменти и ще осъзнаете, че Той винаги е бил до вас.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw kamo molingi ug motan-aw sa inyong kalisdanan, ug inyong mahibaloan nga Siya anaa kanunay uban kaninyo.
Czech[cs]
Jednou, až budete přemítat o svém životě a ohlédnete se za svými obtížnými chvílemi, si uvědomíte, že Bůh stál ve všech případech při vás.
Danish[da]
I [vil] en dag ... se tilbage på jeres svære tider, og I vil indse, at han altid stod ved jeres side.
German[de]
Wenn Sie eines Tages über die schwierigen Zeiten in Ihrem Leben nachdenken, werden Sie erkennen, dass Gott Ihnen stets zur Seite stand.
Greek[el]
Μία ημέρα θα σταθείτε παράμερα και θα κοιτάξετε τις δύσκολες στιγμές σας και θα συνειδητοποιήσετε ότι Εκείνος ήταν πάντοτε εκεί δίπλα σας.
English[en]
You will one day stand aside and look at your difficult times, and you will realize that He was always there beside you.
Spanish[es]
Un día meditarán y considerarán sus tiempos difíciles y se darán cuenta de que Él siempre estuvo allí, a su lado.
Estonian[et]
Ühel päeval vaatate te oma rasketele aegadele tagasi ja mõistate, et Tema oli alati teie kõrval.
Finnish[fi]
Kun jonakin päivänä katselette sivusta vaikeita aikojanne, te tajuatte, että Hän on aina ollut vierellänne.
Fijian[fj]
Ni na dua na siga o na tu vakatikitiki ka raica na nomu veigauna dredre, ka kila ni a dau tu ga e yasamu o Koya.
French[fr]
Vous aurez un jour l’occasion de prendre du recul et de passer en revue les moments difficiles de votre vie, et vous vous rendrez compte qu’il a toujours été là, à vos côtés.
Haitian[ht]
Yon jou nou pral gen okazyon pou nou gade dèyè epi repase moman difisil lavi nou yo, e nou va rann nou kont ke li te toujou la, bò kote nou.
Hungarian[hu]
Egy nap, amikor majd visszatekintetek a nehéz időkre, észre fogjátok venni, hogy Ő mindig ott állt mellettetek.
Armenian[hy]
Մի օր դուք հետ կնայեք ձեր դժվար ժամանակներին եւ կհասկանաք, որ Նա միշտ եղել է ձեր կողքին:
Indonesian[id]
Suatu hari kelak Anda akan merenungkan kehidupan Anda dan menengok masa-masa sulit Anda, dan Anda akan menyadari bahwa Dia senantiasa ada di sisi Anda.
Icelandic[is]
Sá dagur mun koma að þið standið til hliðar og horfið yfir erfiðleikatíma ykkar og gerið ykkur grein fyrir því að hann var alltaf þar við hlið ykkar.
Italian[it]
Vi prometto che un giorno vi soffermerete a pensare ai vostri momenti difficili e realizzerete che Lui vi è sempre stato accanto.
Japanese[ja]
つらかった日々を振り返る時がいつか来ます。 そのとき皆さんは,天の御父がいつもそばにいてくださったことを知るのです。
Khmer[km]
ពេលអ្នក គិត ពី ជីវិតអ្នក ហើយ មើល ពី គ្រា លំបាក នៅថ្ងៃណាមួយ នោះ អ្នកនឹងឃើញថា ព្រះតែងគង់នៅក្បែរអ្នក ជានិច្ច។
Korean[ko]
어느 날 잠시 한 쪽으로 비켜서서 어려웠던 시간들을 바라보면, 그분께서 언제나 여러분 곁에 계셨음을 깨닫게 될 것[입니다.]
Lingala[ln]
Okotelema mokolo moko na pembeni mpe okotala ba ngonga na yo ya pasi, mpe bokososola ete Ye azalaki ntango nyonso wana pembeni na yo.
Lao[lo]
ມື້ຫນຶ່ງ ທ່ານ ຈະ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຊ່ວງ ໄລຍະ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ທ່ານ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ທ່ານສະ ເຫມີ ມາ.
Lithuanian[lt]
Pažadu jums, kad vieną dieną iš šalies pažvelgsite į pereitus sunkumus ir suprasite, kad Jis visuomet buvo šalia jūsų.
Latvian[lv]
Kādudien, atskatoties uz savu dzīvi un atsaucot atmiņā grūtos brīžus, jūs sapratīsiet, ka Viņš vienmēr ir bijis jums līdzās.
Malagasy[mg]
Indray andro any ianareo dia handinika ny fiainanareo ary hijery ireo fotoan-tsarotra nolalovanareo, dia ho fantatrareo fa teo anilanareo foana Izy.
Marshallese[mh]
Kwonaaj juon raan jutak turājet im kalimjōk iien ko am reppen, im kwonaaj kile bwe E aolep iien ej pād ijeņ iturājetim.
Mongolian[mn]
Та нар хэзээ нэгэн өдөр амьдралаа эргэж хараад хүнд хэцүү цаг үеүдэд Бурхан үргэлж та нартай хамт байсан болохыг ойлгох болно.
Norwegian[nb]
Dere vil en dag stå på sidelinjen og se på deres vanskelige stunder, og dere vil innse at han alltid var der ved siden av dere.
Dutch[nl]
Op een dag zult u terugblikken op de moeilijke tijden die u hebt gehad, en u zult beseffen dat Hij u altijd nabij is geweest.
Polish[pl]
Pewnego dnia spojrzycie z dystansu na wasze problemy i zdacie sobie sprawę, że On zawsze był obok was.
Portuguese[pt]
Um dia olharão para trás, para suas dificuldades, e perceberão que Ele sempre esteve a seu lado.
Romanian[ro]
Într-o zi, veţi medita şi vă veţi gândi la momentele grele din viaţa dumneavoastră şi veţi înţelege că El a fost întotdeauna alături de dumneavoastră.
Russian[ru]
Я обещаю, что в один прекрасный день вы посмотрите на свои сложные времена и осознаете, что Он всегда был рядом с вами.
Slovak[sk]
Jedného dňa budete premýšľať nad svojím životom a nad tými ťažkými obdobiami a zistíte, že On bol vždy pri vás.
Samoan[sm]
O le a i ai se aso tou te mafaufau ai i o outou olaga ma toe tepa i o outou taimi faigata, ma o le a outou iloa ai na i ai lava o Ia iina e le aunoa i ou autafa.
Serbian[sr]
Једнога дана ћете стајати по страни и посматрати своје тренутке, и схватити да је увек био ту поред вас.
Swedish[sv]
Ni kommer en gång att stå och se på era svåra stunder och inse att han alltid var där vid er sida.
Swahili[sw]
Wewe siku moja utasimama kando na kutazama nyakati zako ngumu, na utagundua kwamba Yeye alikuwa daima kando yako.
Thai[th]
สักวันหนึ่งเมื่อท่านยืนหลบอยู่ข้างๆ และพิจารณาช่วงเวลายุ่งยากของท่าน ท่านจะตระหนักว่าพระองค์ทรงอยู่เคียงข้างท่านเสมอ
Tagalog[tl]
Balang-araw ay tatayo kayo sa isang tabi at makikita ninyo ang mga panahon ng inyong paghihirap, at matatanto ninyo na palagi Siyang nariyan sa inyong tabi.
Tongan[to]
Te mou tuʻu ʻi ha ʻaho ʻo vakai atu ki homou ngaahi taimi faiangataʻaʻiá, pea te mou ʻiloʻi naʻá Ne ʻi homou tafaʻakí maʻu ai pē.
Tahitian[ty]
Ia tae i te hoê mahana, e hi‘o outou i te mau taime pe‘ape‘a o to outou oraraa, ei reira outou e ite ai e, ua vai noa Oia i piha‘i iho ia outou i te mau taime atoa.
Ukrainian[uk]
Одного дня ви поглянете збоку на свої важкі часи і зрозумієте, що Він був завжди поруч з вами.
Vietnamese[vi]
Sẽ có một ngày nào đó khi suy ngẫm về cuộc sống của mình và nhìn vào thời điểm khó khăn của mình, thì các chị em sẽ nhận biết rằng Ngài luôn luôn ở bên cạnh các chị em.