Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
�)) يضاف في المقرر الذي تعتمد بموجبه الإجراءات النص التالي باعتباره فقرة في الديباجة: ”تطبق الإجراءات بطريقة ناجزة لضمان التقليل إلى أدنى حد من الخطر الذي تتعرض له صحة الإنسان والبيئة من عدم امتثال أحد الأطراف لأحكام الاتفاقية.“
English[en]
� To be reflected in the decision by which the procedures are adopted as a preambular paragraph: “The procedures shall be applied in an expeditious manner in order to ensure that the threat to human health and the environment caused by a Party’s failure to comply with provisions of the Convention is minimized.”
Spanish[es]
� Quedará reflejado en la decisión en virtud de la cual se aprueben los procedimientos, como un párrafo del preámbulo: “Los procedimientos se aplicarán sin dilaciones a fin de reducir al mínimo la amenaza para la salud humana y el medio ambiente causada por el incumplimiento de las disposiciones del Convenio por una de las Partes”.
French[fr]
� Le texte suivant figurera dans un alinéa du préambule de la décision par laquelle les procédures seront adoptées : « Les procédures doivent être appliquées promptement pour réduire au minimum toute menace pour la santé humaine et l’environnement imputable au non-respect par l’une des Parties des dispositions de la Convention ».
Russian[ru]
� Будет включено в качестве пункта преамбулы в решение, которым принимаются процедуры: "Процедуры применяются оперативным образом, с тем чтобы обеспечить максимальное уменьшение угрозы для здоровья человека и окружающей среды, вызываемой несоблюдением той или иной Стороной положений Конвенции".
Chinese[zh]
� 将反映在将这些程序作为如下序言段落通过的决定内:“应迅捷地实施这些程序,以确保尽量减小因某一缔约方不遵守《公约》条款而造成的对人类健康与环境的威胁。”