Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår rimelig fortjeneste benyttede Kommissionen en margen på 5 % af omsætningen, som af EF-erhvervsgrenen ansås for det absolutte minimum, der var nødvendigt for at fortsætte virksomheden.
German[de]
Die Kommission legte dabei eine Gewinnspanne von 5 % zugrunde, die nach Auffassung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unbedingt erforderlich ist, um die Aufrechterhaltung seiner Produktionstätigkeit zu gewährleisten.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά το εύλογο επίπεδο του κέρδους, η Επιτροπή χρησιμοποίησε το ποσοστό 5 % επί του κύκλου εργασιών, ένα ποσοστό που κρίθηκε από την κοινοτική βιομηχανία ως το ελάχιστο που είναι απόλυτα αναγκαίο για να εξασφαλισθεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων της.
English[en]
With respect to a reasonable level of profit, the Commission used a rate of 5 % on turnover, a rate regarded by the Community industry as a strict minimum necessary to ensure the continuation of its operations.
Spanish[es]
En cuanto a un nivel razonable de beneficio, la Comisión utilizó un 5 % del volumen de negocios, que se considera como mínimo estricto para asegurar la continuación de las actividades de la industria de la Comunidad.
Finnish[fi]
Kohtuullisen voiton laskemiseen komissio käytti viiden prosentin osuutta liikevaihdosta, mitä osuutta yhteisön tuotannonala pitää ehdottomana vähimmäistasona toimintansa jatkuvuuden takaamiseksi.
French[fr]
À cet effet, la Commission a utilisé une marge bénéficiaire de 5 %, chiffre considéré par l'industrie communautaire comme le strict minimum pour poursuivre ses activités.
Italian[it]
La Commissione ha applicato un tasso di profitto pari al 5 % sul fatturato, che, secondo l'industria comunitaria, rappresentava il margine minimo necessario per continuare l'attività.
Dutch[nl]
Voor die redelijke winst gebruikte de Commissie 5 % op de omzet, een percentage dat door de bedrijfstak van de Gemeenschap wordt beschouwd als een strikt minimum om de voortzetting van zijn activiteiten te waarborgen.
Portuguese[pt]
Relativamente à margem de lucro razoável, a Comissão utilizou uma margem de 5 % sobre o volume de negócios, considerada pela indústria comunitária como a margem mínima necessária para assegurar a continuação das suas actividades.
Swedish[sv]
Vad gäller skälig vinstnivå använde kommissionen en sats på 5 % av omsättningen, en nivå som enligt gemenskapsindustrin var det minimum som krävdes för att säkerställa verksamhetens fortgående.