Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er sollte seine Männer unterhalb von Tekoa aufstellen, am Ende des Wildbachtals, denn die feindlichen Streitkräfte würden ‘auf dem Paß von Ziz heraufkommen’.
Greek[el]
Του ελέχθη να σταθμεύσουν οι άνδρες του ακριβώς κάτω από τη Θεκουέ στο άκρο του χειμάρρου, γιατί οι εχθρικές δυνάμεις ‘ανέβαιναν δια της αναβάσεως Σις.’
English[en]
He was told to station his men just below Tekoa at the end of the torrent valley, for the enemy forces were “coming up by the pass of Ziz.”
Spanish[es]
Se le dijo que estacionara a sus hombres justamente más abajo de Tecoa al extremo del valle de torrente, porque las fuerzas del enemigo venían “subiendo por el paso de Sis.”
French[fr]
On lui dit de poster ses hommes juste au-dessous de Técoa, à l’extrémité du ouadi, puisque les forces ennemies ‘montaient par le passage de Ziz’.
Croatian[hr]
Rečeno mu je neka svoje ljude postavi niže od Tekoje, na kraju klanca, jer će neprijateljske snage proći ‘uspon Zis’.
Italian[it]
Gli fu detto di appostare i suoi uomini appena sotto Tecoa, alla fine della valle del torrente, perché le truppe nemiche ‘salivano per il passo di Ziz’.
Japanese[ja]
敵の軍勢は「ヂヅの峠を通って上って来る」ので,人々をテコアのすぐ下の,奔流の谷のはずれに配置するよう告げられました。
Korean[ko]
그는 그의 백성을 가파른 골짜기 끝에 있는 ‘드고아’ 바로 밑에 배치하여 두라는 지시를 받았는데 이는 적군이 “‘시스’ 고개로 말미암아 올라”올 것이었기 때문이다.
Dutch[nl]
Hem werd opgedragen zijn mannen onmiddellijk ten zuiden van Tekóa op te stellen, aan het einde van het stroomdal, aangezien de vijandelijke strijdkrachten „door de pas van Ziz” zouden optrekken.
Polish[pl]
Stwórca polecił mu zgromadzić swoich ludzi tuż poniżej Tekoa, przy krańcu doliny potoku, ponieważ wojska nieprzyjacielskie miały tam podejść „stokiem Sis”.
Portuguese[pt]
Recebeu a ordem de estacionar seus homens logo abaixo de Tecoa, no fim do vale da torrente, pois as forças inimigas estavam “subindo pelo passo de Ziz”.
Romanian[ro]
Regelui i s-a spus să posteze oamenii săi exact mai jos de Tecoa, la capătul văii torentelor, căci forţele duşmane aveau să „vină prin trecătoarea Ţiţ.“
Slovenian[sl]
Rečeno mu je bilo, naj svoje može postavi niže od Tekoje, na koncu hodourniške doline, ker bodo sovražne vojske prišle »sem gori po klancu Zizu«.
Swedish[sv]
Han fick uppmaningen att ställa upp sina män strax nedanför Tekoa vid änden av dalen, för fiendestyrkorna skulle komma ”genom passet Sis” (NW).